| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | * | ǯwáiʒde | iſireyßki[=]|mu io.⌉| ⌈Lukoß: 2:⌉| ⌈Ponas nt | giedos ǯida= | mus / iſirey= | ßkie paho= | nims.⌉| ⌈kodrin ǯwái[=]|ʒde páſiſłe= | pe ties Ieru[=]|ʒálem.⌉| ⌈Máthe: 8.⌉| ⌈Lukoßius 13.⌉| ⌈Káip ißkiei| ißmintingi| kłauſes Ie=| ruʒalem| | MP 53v,m4 | ||
| ″ | ″ | ″ | ″ | páſiſłepe | io.⌉| ⌈Lukoß: 2:⌉| ⌈Ponas nt | giedos ǯida= | mus / iſirey= | ßkie paho= | nims.⌉| ⌈kodrin ǯwái[=]|ʒde páſiſłe= | pe ties Ieru[=]|ʒálem.⌉| ⌈Máthe: 8.⌉| ⌈Lukoßius 13.⌉| ⌈Káip ißkiei| ißmintingi| kłauſes Ie=| ruʒalem| ápe| | MP 53v,m4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ties | ⌈Lukoß: 2:⌉| ⌈Ponas nt | giedos ǯida= | mus / iſirey= | ßkie paho= | nims.⌉| ⌈kodrin ǯwái[=]|ʒde páſiſłe= | pe ties Ieru[=]|ʒálem.⌉| ⌈Máthe: 8.⌉| ⌈Lukoßius 13.⌉| ⌈Káip ißkiei| ißmintingi| kłauſes Ie=| ruʒalem| ápe| Chriſtuſa.⌉| | MP 53v,m4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ieruʒálem | ⌈Ponas nt | giedos ǯida= | mus / iſirey= | ßkie paho= | nims.⌉| ⌈kodrin ǯwái[=]|ʒde páſiſłe= | pe ties Ieru[=]|ʒálem.⌉| ⌈Máthe: 8.⌉| ⌈Lukoßius 13.⌉| ⌈Káip ißkiei| ißmintingi| kłauſes Ie=| ruʒalem| ápe| Chriſtuſa.⌉| ⌈Eʒáioß: 11.⌉| | MP 53v,m4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iſireyßkim | tikie=ǁ ti pránáßámus ſawo / o ißkiems ir ßwieſiems ſákimams iau ápe ǁ iſireyßkim io / idant iuos butu dábár graudens per páhonis / i=ǁ dant ghiemus | MP 54r,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | io | pránáßámus ſawo / o ißkiems ir ßwieſiems ſákimams iau ápe ǁ iſireyßkim io / idant iuos butu dábár graudens per páhonis / i=ǁ dant ghiemus potam | MP 54r,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | idant | ſawo / o ißkiems ir ßwieſiems ſákimams iau ápe ǁ iſireyßkim io / idant iuos butu dábár graudens per páhonis / i=ǁ dant ghiemus potam nt | MP 54r,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iuos | o ißkiems ir ßwieſiems ſákimams iau ápe ǁ iſireyßkim io / idant iuos butu dábár graudens per páhonis / i=ǁ dant ghiemus potam nt ſudo | MP 54r,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | butu | ißkiems ir ßwieſiems ſákimams iau ápe ǁ iſireyßkim io / idant iuos butu dábár graudens per páhonis / i=ǁ dant ghiemus potam nt ſudo ſawo | MP 54r,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dábár | ir ßwieſiems ſákimams iau ápe ǁ iſireyßkim io / idant iuos butu dábár graudens per páhonis / i=ǁ dant ghiemus potam nt ſudo ſawo nieko | MP 54r,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | graudens | ßwieſiems ſákimams iau ápe ǁ iſireyßkim io / idant iuos butu dábár graudens per páhonis / i=ǁ dant ghiemus potam nt ſudo ſawo nieko kałtás | MP 54r,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | per | ſákimams iau ápe ǁ iſireyßkim io / idant iuos butu dábár graudens per páhonis / i=ǁ dant ghiemus potam nt ſudo ſawo nieko kałtás notliktu / | MP 54r,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | páhonis | iau ápe ǁ iſireyßkim io / idant iuos butu dábár graudens per páhonis / i=ǁ dant ghiemus potam nt ſudo ſawo nieko kałtás notliktu / k | MP 54r,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | idant | ápe ǁ iſireyßkim io / idant iuos butu dábár graudens per páhonis / i=ǁ dant ghiemus potam nt ſudo ſawo nieko kałtás notliktu / k ápe ǁ | MP 54r,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nes | tá=ǁ muy ne ißmáne / kád tárpu tokiu ǯmoniu trudnas giwenimás io / ǁ nes ghi łábáy ne rodi regi / káip ir nu łábáy kitiemus | MP 54r,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ghi | ne ißmáne / kád tárpu tokiu ǯmoniu trudnas giwenimás io / ǁ nes ghi łábáy ne rodi regi / káip ir nu łábáy kitiemus duriá | MP 54r,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | łábáy | ißmáne / kád tárpu tokiu ǯmoniu trudnas giwenimás io / ǁ nes ghi łábáy ne rodi regi / káip ir nu łábáy kitiemus duriá akiſn / ǁ | MP 54r,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ne rodi | kád tárpu tokiu ǯmoniu trudnas giwenimás io / ǁ nes ghi łábáy ne rodi regi / káip ir nu łábáy kitiemus duriá akiſn / ǁ o | MP 54r,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | regi | tokiu ǯmoniu trudnas giwenimás io / ǁ nes ghi łábáy ne rodi regi / káip ir nu łábáy kitiemus duriá akiſn / ǁ o nubodi ghiems | MP 54r,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káip | ǯmoniu trudnas giwenimás io / ǁ nes ghi łábáy ne rodi regi / káip ir nu łábáy kitiemus duriá akiſn / ǁ o nubodi ghiems teyſe | MP 54r,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | trudnas giwenimás io / ǁ nes ghi łábáy ne rodi regi / káip ir nu łábáy kitiemus duriá akiſn / ǁ o nubodi ghiems teyſe io. | MP 54r,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nu | giwenimás io / ǁ nes ghi łábáy ne rodi regi / káip ir nu łábáy kitiemus duriá akiſn / ǁ o nubodi ghiems teyſe io. O | MP 54r,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | łábáy | io / ǁ nes ghi łábáy ne rodi regi / káip ir nu łábáy kitiemus duriá akiſn / ǁ o nubodi ghiems teyſe io. O teip | MP 54r,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kitiemus | nes ghi łábáy ne rodi regi / káip ir nu łábáy kitiemus duriá akiſn / ǁ o nubodi ghiems teyſe io. O teip wáykßcǯiodámi | MP 54r,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | duriá | ghi łábáy ne rodi regi / káip ir nu łábáy kitiemus duriá akiſn / ǁ o nubodi ghiems teyſe io. O teip wáykßcǯiodámi po | MP 54r,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | akiſn | łábáy ne rodi regi / káip ir nu łábáy kitiemus duriá akiſn / ǁ o nubodi ghiems teyſe io. O teip wáykßcǯiodámi po áná | MP 54r,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | ne rodi regi / káip ir nu łábáy kitiemus duriá akiſn / ǁ o nubodi ghiems teyſe io. O teip wáykßcǯiodámi po áná mieſtá / ǁ | MP 54r,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nubodi | rodi regi / káip ir nu łábáy kitiemus duriá akiſn / ǁ o nubodi ghiems teyſe io. O teip wáykßcǯiodámi po áná mieſtá / ǁ ißkiey | MP 54r,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ghiems | regi / káip ir nu łábáy kitiemus duriá akiſn / ǁ o nubodi ghiems teyſe io. O teip wáykßcǯiodámi po áná mieſtá / ǁ ißkiey ir | MP 54r,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teyſe | káip ir nu łábáy kitiemus duriá akiſn / ǁ o nubodi ghiems teyſe io. O teip wáykßcǯiodámi po áná mieſtá / ǁ ißkiey ir ßwieſey | MP 54r,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | io | ir nu łábáy kitiemus duriá akiſn / ǁ o nubodi ghiems teyſe io. O teip wáykßcǯiodámi po áná mieſtá / ǁ ißkiey ir ßwieſey kłauſe / | MP 54r,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | O | nu łábáy kitiemus duriá akiſn / ǁ o nubodi ghiems teyſe io. O teip wáykßcǯiodámi po áná mieſtá / ǁ ißkiey ir ßwieſey kłauſe / kur | MP 54r,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teip | łábáy kitiemus duriá akiſn / ǁ o nubodi ghiems teyſe io. O teip wáykßcǯiodámi po áná mieſtá / ǁ ißkiey ir ßwieſey kłauſe / kur ira | MP 54r,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wáykßcǯiodámi | kitiemus duriá akiſn / ǁ o nubodi ghiems teyſe io. O teip wáykßcǯiodámi po áná mieſtá / ǁ ißkiey ir ßwieſey kłauſe / kur ira tás | MP 54r,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | po | duriá akiſn / ǁ o nubodi ghiems teyſe io. O teip wáykßcǯiodámi po áná mieſtá / ǁ ißkiey ir ßwieſey kłauſe / kur ira tás iuſu | MP 54r,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | áná | akiſn / ǁ o nubodi ghiems teyſe io. O teip wáykßcǯiodámi po áná mieſtá / ǁ ißkiey ir ßwieſey kłauſe / kur ira tás iuſu ǯádetas | MP 54r,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mieſtá | o nubodi ghiems teyſe io. O teip wáykßcǯiodámi po áná mieſtá / ǁ ißkiey ir ßwieſey kłauſe / kur ira tás iuſu ǯádetas káralus / | MP 54r,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ißkiey | nubodi ghiems teyſe io. O teip wáykßcǯiodámi po áná mieſtá / ǁ ißkiey ir ßwieſey kłauſe / kur ira tás iuſu ǯádetas káralus / kurſay ǁ | MP 54r,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ghiems teyſe io. O teip wáykßcǯiodámi po áná mieſtá / ǁ ißkiey ir ßwieſey kłauſe / kur ira tás iuſu ǯádetas káralus / kurſay ǁ iumus | MP 54r,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßwieſey | teyſe io. O teip wáykßcǯiodámi po áná mieſtá / ǁ ißkiey ir ßwieſey kłauſe / kur ira tás iuſu ǯádetas káralus / kurſay ǁ iumus iau | MP 54r,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kłauſe | io. O teip wáykßcǯiodámi po áná mieſtá / ǁ ißkiey ir ßwieſey kłauſe / kur ira tás iuſu ǯádetas káralus / kurſay ǁ iumus iau vǯgime / | MP 54r,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kur | O teip wáykßcǯiodámi po áná mieſtá / ǁ ißkiey ir ßwieſey kłauſe / kur ira tás iuſu ǯádetas káralus / kurſay ǁ iumus iau vǯgime / kurio | MP 54r,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ira | teip wáykßcǯiodámi po áná mieſtá / ǁ ißkiey ir ßwieſey kłauſe / kur ira tás iuſu ǯádetas káralus / kurſay ǁ iumus iau vǯgime / kurio mes | MP 54r,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tás | wáykßcǯiodámi po áná mieſtá / ǁ ißkiey ir ßwieſey kłauſe / kur ira tás iuſu ǯádetas káralus / kurſay ǁ iumus iau vǯgime / kurio mes ǯwayʒd | MP 54r,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iuſu | po áná mieſtá / ǁ ißkiey ir ßwieſey kłauſe / kur ira tás iuſu ǯádetas káralus / kurſay ǁ iumus iau vǯgime / kurio mes ǯwayʒd nes | MP 54r,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ǯádetas | áná mieſtá / ǁ ißkiey ir ßwieſey kłauſe / kur ira tás iuſu ǯádetas káralus / kurſay ǁ iumus iau vǯgime / kurio mes ǯwayʒd nes nt | MP 54r,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káralus | mieſtá / ǁ ißkiey ir ßwieſey kłauſe / kur ira tás iuſu ǯádetas káralus / kurſay ǁ iumus iau vǯgime / kurio mes ǯwayʒd nes nt vßtekieima | MP 54r,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurſay | ißkiey ir ßwieſey kłauſe / kur ira tás iuſu ǯádetas káralus / kurſay ǁ iumus iau vǯgime / kurio mes ǯwayʒd nes nt vßtekieima ſaułes ǁ | MP 54r,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iumus | ir ßwieſey kłauſe / kur ira tás iuſu ǯádetas káralus / kurſay ǁ iumus iau vǯgime / kurio mes ǯwayʒd nes nt vßtekieima ſaułes ǁ páǯinom / | MP 54r,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iau | ßwieſey kłauſe / kur ira tás iuſu ǯádetas káralus / kurſay ǁ iumus iau vǯgime / kurio mes ǯwayʒd nes nt vßtekieima ſaułes ǁ páǯinom / o | MP 54r,13 |