| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | * | tris | ſtebuklinga ǁ iǯgi perǯwelgima Diewo iſireykßt / ir páſirodit nt świeta. O ǁ tris ápſirinkie / kurie ißmintingiáuſi o ʒocneſni / eio páſkuy án ǁ ǯwayʒd / kuri | MP 53v,31 | ||
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápſirinkie | iǯgi perǯwelgima Diewo iſireykßt / ir páſirodit nt świeta. O ǁ tris ápſirinkie / kurie ißmintingiáuſi o ʒocneſni / eio páſkuy án ǁ ǯwayʒd / kuri iuos | MP 53v,31 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurie | perǯwelgima Diewo iſireykßt / ir páſirodit nt świeta. O ǁ tris ápſirinkie / kurie ißmintingiáuſi o ʒocneſni / eio páſkuy án ǁ ǯwayʒd / kuri iuos priwede | MP 53v,31 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ißmintingiáuſi | Diewo iſireykßt / ir páſirodit nt świeta. O ǁ tris ápſirinkie / kurie ißmintingiáuſi o ʒocneſni / eio páſkuy án ǁ ǯwayʒd / kuri iuos priwede ing | MP 53v,31 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | iſireykßt / ir páſirodit nt świeta. O ǁ tris ápſirinkie / kurie ißmintingiáuſi o ʒocneſni / eio páſkuy án ǁ ǯwayʒd / kuri iuos priwede ing ǯiám | MP 53v,31 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ʒocneſni | ir páſirodit nt świeta. O ǁ tris ápſirinkie / kurie ißmintingiáuſi o ʒocneſni / eio páſkuy án ǁ ǯwayʒd / kuri iuos priwede ing ǯiám ǯidu / | MP 53v,31 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eio | páſirodit nt świeta. O ǁ tris ápſirinkie / kurie ißmintingiáuſi o ʒocneſni / eio páſkuy án ǁ ǯwayʒd / kuri iuos priwede ing ǯiám ǯidu / o | MP 53v,31 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | páſkuy | nt świeta. O ǁ tris ápſirinkie / kurie ißmintingiáuſi o ʒocneſni / eio páſkuy án ǁ ǯwayʒd / kuri iuos priwede ing ǯiám ǯidu / o tenay | MP 53v,31 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | án | świeta. O ǁ tris ápſirinkie / kurie ißmintingiáuſi o ʒocneſni / eio páſkuy án ǁ ǯwayʒd / kuri iuos priwede ing ǯiám ǯidu / o tenay kálboſe | MP 53v,31 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ǯwayʒd | O ǁ tris ápſirinkie / kurie ißmintingiáuſi o ʒocneſni / eio páſkuy án ǁ ǯwayʒd / kuri iuos priwede ing ǯiám ǯidu / o tenay kálboſe tarp ǁ | MP 53v,32 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kuri | tris ápſirinkie / kurie ißmintingiáuſi o ʒocneſni / eio páſkuy án ǁ ǯwayʒd / kuri iuos priwede ing ǯiám ǯidu / o tenay kálboſe tarp ǁ ǯidu / | MP 53v,32 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iuos | ápſirinkie / kurie ißmintingiáuſi o ʒocneſni / eio páſkuy án ǁ ǯwayʒd / kuri iuos priwede ing ǯiám ǯidu / o tenay kálboſe tarp ǁ ǯidu / kłauʒdámi | MP 53v,32 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | priwede | kurie ißmintingiáuſi o ʒocneſni / eio páſkuy án ǁ ǯwayʒd / kuri iuos priwede ing ǯiám ǯidu / o tenay kálboſe tarp ǁ ǯidu / kłauʒdámi ápe | MP 53v,32 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ing | ißmintingiáuſi o ʒocneſni / eio páſkuy án ǁ ǯwayʒd / kuri iuos priwede ing ǯiám ǯidu / o tenay kálboſe tarp ǁ ǯidu / kłauʒdámi ápe t | MP 53v,32 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ǯiám | o ʒocneſni / eio páſkuy án ǁ ǯwayʒd / kuri iuos priwede ing ǯiám ǯidu / o tenay kálboſe tarp ǁ ǯidu / kłauʒdámi ápe t ſtebukling | MP 53v,32 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ǯidu | ʒocneſni / eio páſkuy án ǁ ǯwayʒd / kuri iuos priwede ing ǯiám ǯidu / o tenay kálboſe tarp ǁ ǯidu / kłauʒdámi ápe t ſtebukling dáykt | MP 53v,32 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | eio páſkuy án ǁ ǯwayʒd / kuri iuos priwede ing ǯiám ǯidu / o tenay kálboſe tarp ǁ ǯidu / kłauʒdámi ápe t ſtebukling dáykt ißmáne / | MP 53v,32 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tenay | páſkuy án ǁ ǯwayʒd / kuri iuos priwede ing ǯiám ǯidu / o tenay kálboſe tarp ǁ ǯidu / kłauʒdámi ápe t ſtebukling dáykt ißmáne / kád | MP 53v,32 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kálboſe | án ǁ ǯwayʒd / kuri iuos priwede ing ǯiám ǯidu / o tenay kálboſe tarp ǁ ǯidu / kłauʒdámi ápe t ſtebukling dáykt ißmáne / kád iß | MP 53v,32 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tarp | ǯwayʒd / kuri iuos priwede ing ǯiám ǯidu / o tenay kálboſe tarp ǁ ǯidu / kłauʒdámi ápe t ſtebukling dáykt ißmáne / kád iß tos | MP 53v,32 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ǯidu | kuri iuos priwede ing ǯiám ǯidu / o tenay kálboſe tarp ǁ ǯidu / kłauʒdámi ápe t ſtebukling dáykt ißmáne / kád iß tos gi=ǁ mines / | MP 53v,33 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kłauʒdámi | iuos priwede ing ǯiám ǯidu / o tenay kálboſe tarp ǁ ǯidu / kłauʒdámi ápe t ſtebukling dáykt ißmáne / kád iß tos gi=ǁ mines / o | MP 53v,33 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | priwede ing ǯiám ǯidu / o tenay kálboſe tarp ǁ ǯidu / kłauʒdámi ápe t ſtebukling dáykt ißmáne / kád iß tos gi=ǁ mines / o toy | MP 53v,33 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | t | ing ǯiám ǯidu / o tenay kálboſe tarp ǁ ǯidu / kłauʒdámi ápe t ſtebukling dáykt ißmáne / kád iß tos gi=ǁ mines / o toy ǯiámey | MP 53v,33 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſtebukling | ǯiám ǯidu / o tenay kálboſe tarp ǁ ǯidu / kłauʒdámi ápe t ſtebukling dáykt ißmáne / kád iß tos gi=ǁ mines / o toy ǯiámey tureio | MP 53v,33 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dáykt | ǯidu / o tenay kálboſe tarp ǁ ǯidu / kłauʒdámi ápe t ſtebukling dáykt ißmáne / kád iß tos gi=ǁ mines / o toy ǯiámey tureio vǯgimt | MP 53v,33 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ißmáne | o tenay kálboſe tarp ǁ ǯidu / kłauʒdámi ápe t ſtebukling dáykt ißmáne / kád iß tos gi=ǁ mines / o toy ǯiámey tureio vǯgimt kárálus / | MP 53v,33 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kád | tenay kálboſe tarp ǁ ǯidu / kłauʒdámi ápe t ſtebukling dáykt ißmáne / kád iß tos gi=ǁ mines / o toy ǯiámey tureio vǯgimt kárálus / ir | MP 53v,33 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | kálboſe tarp ǁ ǯidu / kłauʒdámi ápe t ſtebukling dáykt ißmáne / kád iß tos gi=ǁ mines / o toy ǯiámey tureio vǯgimt kárálus / ir iǯgánitoias / | MP 53v,33 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tos | tarp ǁ ǯidu / kłauʒdámi ápe t ſtebukling dáykt ißmáne / kád iß tos gi=ǁ mines / o toy ǯiámey tureio vǯgimt kárálus / ir iǯgánitoias / kur=ǁ ſay | MP 53v,33 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | gimines | ǯidu / kłauʒdámi ápe t ſtebukling dáykt ißmáne / kád iß tos gi=ǁ mines / o toy ǯiámey tureio vǯgimt kárálus / ir iǯgánitoias / kur=ǁ ſay tureio | MP 53v,33 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | kłauʒdámi ápe t ſtebukling dáykt ißmáne / kád iß tos gi=ǁ mines / o toy ǯiámey tureio vǯgimt kárálus / ir iǯgánitoias / kur=ǁ ſay tureio redit | MP 53v,34 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | toy | ápe t ſtebukling dáykt ißmáne / kád iß tos gi=ǁ mines / o toy ǯiámey tureio vǯgimt kárálus / ir iǯgánitoias / kur=ǁ ſay tureio redit ir | MP 53v,34 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ǯiámey | t ſtebukling dáykt ißmáne / kád iß tos gi=ǁ mines / o toy ǯiámey tureio vǯgimt kárálus / ir iǯgánitoias / kur=ǁ ſay tureio redit ir ápiwießpátaut | MP 53v,34 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tureio | ſtebukling dáykt ißmáne / kád iß tos gi=ǁ mines / o toy ǯiámey tureio vǯgimt kárálus / ir iǯgánitoias / kur=ǁ ſay tureio redit ir ápiwießpátaut wiſ | MP 53v,34 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | vǯgimt | dáykt ißmáne / kád iß tos gi=ǁ mines / o toy ǯiámey tureio vǯgimt kárálus / ir iǯgánitoias / kur=ǁ ſay tureio redit ir ápiwießpátaut wiſ świet. | MP 53v,34 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kárálus | ißmáne / kád iß tos gi=ǁ mines / o toy ǯiámey tureio vǯgimt kárálus / ir iǯgánitoias / kur=ǁ ſay tureio redit ir ápiwießpátaut wiſ świet. Ir | MP 53v,34 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | kád iß tos gi=ǁ mines / o toy ǯiámey tureio vǯgimt kárálus / ir iǯgánitoias / kur=ǁ ſay tureio redit ir ápiwießpátaut wiſ świet. Ir prádiugo | MP 53v,34 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iǯgánitoias | iß tos gi=ǁ mines / o toy ǯiámey tureio vǯgimt kárálus / ir iǯgánitoias / kur=ǁ ſay tureio redit ir ápiwießpátaut wiſ świet. Ir prádiugo tá=ǁ muy | MP 53v,34 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurſay | tos gi=ǁ mines / o toy ǯiámey tureio vǯgimt kárálus / ir iǯgánitoias / kur=ǁ ſay tureio redit ir ápiwießpátaut wiſ świet. Ir prádiugo tá=ǁ muy łábáy / | MP 53v,34 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tureio | gi=ǁ mines / o toy ǯiámey tureio vǯgimt kárálus / ir iǯgánitoias / kur=ǁ ſay tureio redit ir ápiwießpátaut wiſ świet. Ir prádiugo tá=ǁ muy łábáy / kád | MP 53v,35 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | redit | o toy ǯiámey tureio vǯgimt kárálus / ir iǯgánitoias / kur=ǁ ſay tureio redit ir ápiwießpátaut wiſ świet. Ir prádiugo tá=ǁ muy łábáy / kád ing | MP 53v,35 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | toy ǯiámey tureio vǯgimt kárálus / ir iǯgánitoias / kur=ǁ ſay tureio redit ir ápiwießpátaut wiſ świet. Ir prádiugo tá=ǁ muy łábáy / kád ing ǯiám | MP 53v,35 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápiwießpátaut | ǯiámey tureio vǯgimt kárálus / ir iǯgánitoias / kur=ǁ ſay tureio redit ir ápiwießpátaut wiſ świet. Ir prádiugo tá=ǁ muy łábáy / kád ing ǯiám án | MP 53v,35 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſ | tureio vǯgimt kárálus / ir iǯgánitoias / kur=ǁ ſay tureio redit ir ápiwießpátaut wiſ świet. Ir prádiugo tá=ǁ muy łábáy / kád ing ǯiám án áttiko / | MP 53v,35 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | świet | vǯgimt kárálus / ir iǯgánitoias / kur=ǁ ſay tureio redit ir ápiwießpátaut wiſ świet. Ir prádiugo tá=ǁ muy łábáy / kád ing ǯiám án áttiko / tiktay | MP 53v,35 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ir | kárálus / ir iǯgánitoias / kur=ǁ ſay tureio redit ir ápiwießpátaut wiſ świet. Ir prádiugo tá=ǁ muy łábáy / kád ing ǯiám án áttiko / tiktay kád | MP 53v,35 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prádiugo | ir iǯgánitoias / kur=ǁ ſay tureio redit ir ápiwießpátaut wiſ świet. Ir prádiugo tá=ǁ muy łábáy / kád ing ǯiám án áttiko / tiktay kád wietos | MP 53v,35 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | támuy | iǯgánitoias / kur=ǁ ſay tureio redit ir ápiwießpátaut wiſ świet. Ir prádiugo tá=ǁ muy łábáy / kád ing ǯiám án áttiko / tiktay kád wietos dábár | MP 53v,35 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | łábáy | kur=ǁ ſay tureio redit ir ápiwießpátaut wiſ świet. Ir prádiugo tá=ǁ muy łábáy / kád ing ǯiám án áttiko / tiktay kád wietos dábár ne[=]ǁǯinoio. | MP 53v,36 |