| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | * | tureio | ir ǁ tás ápipiauſtimas kuna / buwo enklu ápipiauſtimá dußios / ku=ǁ rios detis tureio nt ßirdiu ir nt dumu muſu. Kurias kád Po=ǁ nas tureio | MP 52r,8 | ||
| ″ | ″ | ″ | ″ | nt | tás ápipiauſtimas kuna / buwo enklu ápipiauſtimá dußios / ku=ǁ rios detis tureio nt ßirdiu ir nt dumu muſu. Kurias kád Po=ǁ nas tureio páǯint / | MP 52r,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßirdiu | ápipiauſtimas kuna / buwo enklu ápipiauſtimá dußios / ku=ǁ rios detis tureio nt ßirdiu ir nt dumu muſu. Kurias kád Po=ǁ nas tureio páǯint / iau | MP 52r,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | kuna / buwo enklu ápipiauſtimá dußios / ku=ǁ rios detis tureio nt ßirdiu ir nt dumu muſu. Kurias kád Po=ǁ nas tureio páǯint / iau án | MP 52r,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nt | buwo enklu ápipiauſtimá dußios / ku=ǁ rios detis tureio nt ßirdiu ir nt dumu muſu. Kurias kád Po=ǁ nas tureio páǯint / iau án derm/ | MP 52r,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dumu | enklu ápipiauſtimá dußios / ku=ǁ rios detis tureio nt ßirdiu ir nt dumu muſu. Kurias kád Po=ǁ nas tureio páǯint / iau án derm/ kuri | MP 52r,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | ápipiauſtimá dußios / ku=ǁ rios detis tureio nt ßirdiu ir nt dumu muſu. Kurias kád Po=ǁ nas tureio páǯint / iau án derm/ kuri ǯádeio | MP 52r,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Kurias | dußios / ku=ǁ rios detis tureio nt ßirdiu ir nt dumu muſu. Kurias kád Po=ǁ nas tureio páǯint / iau án derm/ kuri ǯádeio Abráhomuy | MP 52r,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kád | ku=ǁ rios detis tureio nt ßirdiu ir nt dumu muſu. Kurias kád Po=ǁ nas tureio páǯint / iau án derm/ kuri ǯádeio Abráhomuy ámǯi=ǁ nay / | MP 52r,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ponas | detis tureio nt ßirdiu ir nt dumu muſu. Kurias kád Po=ǁ nas tureio páǯint / iau án derm/ kuri ǯádeio Abráhomuy ámǯi=ǁ nay / ſu | MP 52r,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tureio | tureio nt ßirdiu ir nt dumu muſu. Kurias kád Po=ǁ nas tureio páǯint / iau án derm/ kuri ǯádeio Abráhomuy ámǯi=ǁ nay / ſu koǯnu | MP 52r,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | páǯint | nt ßirdiu ir nt dumu muſu. Kurias kád Po=ǁ nas tureio páǯint / iau án derm/ kuri ǯádeio Abráhomuy ámǯi=ǁ nay / ſu koǯnu tokiuo | MP 52r,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iau | ßirdiu ir nt dumu muſu. Kurias kád Po=ǁ nas tureio páǯint / iau án derm/ kuri ǯádeio Abráhomuy ámǯi=ǁ nay / ſu koǯnu tokiuo káłtas | MP 52r,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | án | ir nt dumu muſu. Kurias kád Po=ǁ nas tureio páǯint / iau án derm/ kuri ǯádeio Abráhomuy ámǯi=ǁ nay / ſu koǯnu tokiuo káłtas turet / | MP 52r,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | derm | nt dumu muſu. Kurias kád Po=ǁ nas tureio páǯint / iau án derm/ kuri ǯádeio Abráhomuy ámǯi=ǁ nay / ſu koǯnu tokiuo káłtas turet / kás | MP 52r,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kuri | dumu muſu. Kurias kád Po=ǁ nas tureio páǯint / iau án derm/ kuri ǯádeio Abráhomuy ámǯi=ǁ nay / ſu koǯnu tokiuo káłtas turet / kás iámuy | MP 52r,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ǯádeio | muſu. Kurias kád Po=ǁ nas tureio páǯint / iau án derm/ kuri ǯádeio Abráhomuy ámǯi=ǁ nay / ſu koǯnu tokiuo káłtas turet / kás iámuy teip | MP 52r,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ámǯinay | kád Po=ǁ nas tureio páǯint / iau án derm/ kuri ǯádeio Abráhomuy ámǯi=ǁ nay / ſu koǯnu tokiuo káłtas turet / kás iámuy teip ábgráǯis / nuog | MP 52r,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Małda | ʒiámes nu=| ogi Pona.⌉| ⌈Priekał: 11.| ⌈Priekał: 11.⌉| ⌈Patsſai war[=]|das Ieʒus /| iſiguldia| iǯgánitoiás.⌉| ⌈Małda.⌉| ⌈Kad iǯgáni[=]|toiás muſu| buwo ǯade=| tas netiktáy| tikintiemus| bát ir neti=| kintiemus /| | MP 52r,m1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ewángelia | kuriuoſn teykis mus ſugłauſt wieniben Pone Diewe muſu ǁ Traycey wienatighis. ǁ Ewángelia ápe anus Tris ǁ Ißmintingus / kurie afierawoiá Ponui muſu Mirr / ǁ Kodił / | MP 52v,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | teykis mus ſugłauſt wieniben Pone Diewe muſu ǁ Traycey wienatighis. ǁ Ewángelia ápe anus Tris ǁ Ißmintingus / kurie afierawoiá Ponui muſu Mirr / ǁ Kodił / ir | MP 52v,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | anus | mus ſugłauſt wieniben Pone Diewe muſu ǁ Traycey wienatighis. ǁ Ewángelia ápe anus Tris ǁ Ißmintingus / kurie afierawoiá Ponui muſu Mirr / ǁ Kodił / ir Aukſ / | MP 52v,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tris | ſugłauſt wieniben Pone Diewe muſu ǁ Traycey wienatighis. ǁ Ewángelia ápe anus Tris ǁ Ißmintingus / kurie afierawoiá Ponui muſu Mirr / ǁ Kodił / ir Aukſ / kuri | MP 52v,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dáyktus | dides pátiechos / o nt ǁ páſtiprinimo wieros muſu: neſng tikray neledá ǁ dáyktus ghioi ſau ißwiſt gálim / káip wiſad piktas ǁ świetas dweiopus budus | MP 52v,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ghioi | pátiechos / o nt ǁ páſtiprinimo wieros muſu: neſng tikray neledá ǁ dáyktus ghioi ſau ißwiſt gálim / káip wiſad piktas ǁ świetas dweiopus budus ǯmoniu | MP 52v,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſau | o nt ǁ páſtiprinimo wieros muſu: neſng tikray neledá ǁ dáyktus ghioi ſau ißwiſt gálim / káip wiſad piktas ǁ świetas dweiopus budus ǯmoniu ſáwimp | MP 52v,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ißwiſt | nt ǁ páſtiprinimo wieros muſu: neſng tikray neledá ǁ dáyktus ghioi ſau ißwiſt gálim / káip wiſad piktas ǁ świetas dweiopus budus ǯmoniu ſáwimp turi / | MP 52v,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | gálim | páſtiprinimo wieros muſu: neſng tikray neledá ǁ dáyktus ghioi ſau ißwiſt gálim / káip wiſad piktas ǁ świetas dweiopus budus ǯmoniu ſáwimp turi / tá=ǁ táy | MP 52v,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káip | wieros muſu: neſng tikray neledá ǁ dáyktus ghioi ſau ißwiſt gálim / káip wiſad piktas ǁ świetas dweiopus budus ǯmoniu ſáwimp turi / tá=ǁ táy eſt / | MP 52v,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſad | muſu: neſng tikray neledá ǁ dáyktus ghioi ſau ißwiſt gálim / káip wiſad piktas ǁ świetas dweiopus budus ǯmoniu ſáwimp turi / tá=ǁ táy eſt / wiern | MP 52v,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | piktas | neſng tikray neledá ǁ dáyktus ghioi ſau ißwiſt gálim / káip wiſad piktas ǁ świetas dweiopus budus ǯmoniu ſáwimp turi / tá=ǁ táy eſt / wiern ir | MP 52v,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | świetas | tikray neledá ǁ dáyktus ghioi ſau ißwiſt gálim / káip wiſad piktas ǁ świetas dweiopus budus ǯmoniu ſáwimp turi / tá=ǁ táy eſt / wiern ir newiern / | MP 52v,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dweiopus | neledá ǁ dáyktus ghioi ſau ißwiſt gálim / káip wiſad piktas ǁ świetas dweiopus budus ǯmoniu ſáwimp turi / tá=ǁ táy eſt / wiern ir newiern / kas | MP 52v,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | budus | dáyktus ghioi ſau ißwiſt gálim / káip wiſad piktas ǁ świetas dweiopus budus ǯmoniu ſáwimp turi / tá=ǁ táy eſt / wiern ir newiern / kas tátáy | MP 52v,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ǯmoniu | ghioi ſau ißwiſt gálim / káip wiſad piktas ǁ świetas dweiopus budus ǯmoniu ſáwimp turi / tá=ǁ táy eſt / wiern ir newiern / kas tátáy tuoſe | MP 52v,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſáwimp | ſau ißwiſt gálim / káip wiſad piktas ǁ świetas dweiopus budus ǯmoniu ſáwimp turi / tá=ǁ táy eſt / wiern ir newiern / kas tátáy tuoſe triiuoſe | MP 52v,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | turi | ißwiſt gálim / káip wiſad piktas ǁ świetas dweiopus budus ǯmoniu ſáwimp turi / tá=ǁ táy eſt / wiern ir newiern / kas tátáy tuoſe triiuoſe ʒocnoſe | MP 52v,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tátáy | gálim / káip wiſad piktas ǁ świetas dweiopus budus ǯmoniu ſáwimp turi / tá=ǁ táy eſt / wiern ir newiern / kas tátáy tuoſe triiuoſe ʒocnoſe aſá=ǁ boſe | MP 52v,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſt | káip wiſad piktas ǁ świetas dweiopus budus ǯmoniu ſáwimp turi / tá=ǁ táy eſt / wiern ir newiern / kas tátáy tuoſe triiuoſe ʒocnoſe aſá=ǁ boſe páſirode / | MP 52v,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiern | wiſad piktas ǁ świetas dweiopus budus ǯmoniu ſáwimp turi / tá=ǁ táy eſt / wiern ir newiern / kas tátáy tuoſe triiuoſe ʒocnoſe aſá=ǁ boſe páſirode / kurie | MP 52v,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | piktas ǁ świetas dweiopus budus ǯmoniu ſáwimp turi / tá=ǁ táy eſt / wiern ir newiern / kas tátáy tuoſe triiuoſe ʒocnoſe aſá=ǁ boſe páſirode / kurie mumus | MP 52v,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | newiern | świetas dweiopus budus ǯmoniu ſáwimp turi / tá=ǁ táy eſt / wiern ir newiern / kas tátáy tuoſe triiuoſe ʒocnoſe aſá=ǁ boſe páſirode / kurie mumus eſt | MP 52v,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kas | dweiopus budus ǯmoniu ſáwimp turi / tá=ǁ táy eſt / wiern ir newiern / kas tátáy tuoſe triiuoſe ʒocnoſe aſá=ǁ boſe páſirode / kurie mumus eſt nt | MP 52v,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tátáy | budus ǯmoniu ſáwimp turi / tá=ǁ táy eſt / wiern ir newiern / kas tátáy tuoſe triiuoſe ʒocnoſe aſá=ǁ boſe páſirode / kurie mumus eſt nt ipacʒiá | MP 52v,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tuoſe | ǯmoniu ſáwimp turi / tá=ǁ táy eſt / wiern ir newiern / kas tátáy tuoſe triiuoſe ʒocnoſe aſá=ǁ boſe páſirode / kurie mumus eſt nt ipacʒiá páweykſłá | MP 52v,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | triiuoſe | ſáwimp turi / tá=ǁ táy eſt / wiern ir newiern / kas tátáy tuoſe triiuoſe ʒocnoſe aſá=ǁ boſe páſirode / kurie mumus eſt nt ipacʒiá páweykſłá cǯia | MP 52v,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ʒocnoſe | turi / tá=ǁ táy eſt / wiern ir newiern / kas tátáy tuoſe triiuoſe ʒocnoſe aſá=ǁ boſe páſirode / kurie mumus eſt nt ipacʒiá páweykſłá cǯia ißpir=ǁ má | MP 52v,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | aſáboſe | tá=ǁ táy eſt / wiern ir newiern / kas tátáy tuoſe triiuoſe ʒocnoſe aſá=ǁ boſe páſirode / kurie mumus eſt nt ipacʒiá páweykſłá cǯia ißpir=ǁ má iǯſtátiti / | MP 52v,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | páſirode | eſt / wiern ir newiern / kas tátáy tuoſe triiuoſe ʒocnoſe aſá=ǁ boſe páſirode / kurie mumus eſt nt ipacʒiá páweykſłá cǯia ißpir=ǁ má iǯſtátiti / iog | MP 52v,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurie | wiern ir newiern / kas tátáy tuoſe triiuoſe ʒocnoſe aſá=ǁ boſe páſirode / kurie mumus eſt nt ipacʒiá páweykſłá cǯia ißpir=ǁ má iǯſtátiti / iog ghie | MP 52v,13 |