| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | * | ǯmoniu | ſmárkibe| ʒokaná waik[=]|ßcǯioio ruſti=| bey io.⌉| ⌈Ponaś wi=| ſad wiſa nt| raʒumá ǯmo=| niu redit tey| kies.⌉| ⌈1. Korin. 1.⌉| ⌈1. Máyǯ: 3.⌉| ⌈1. Máyǯ. 9⌉| ⌈1. Máyǯ. 13⌉| ⌈2. Máyǯ: 12⌉| ⌈Ponas ture[=]|io atmáinit| | MP 48v,m1 | ||
| ″ | ″ | ″ | ″ | redit | ʒokaná waik[=]|ßcǯioio ruſti=| bey io.⌉| ⌈Ponaś wi=| ſad wiſa nt| raʒumá ǯmo=| niu redit tey| kies.⌉| ⌈1. Korin. 1.⌉| ⌈1. Máyǯ: 3.⌉| ⌈1. Máyǯ. 9⌉| ⌈1. Máyǯ. 13⌉| ⌈2. Máyǯ: 12⌉| ⌈Ponas ture[=]|io atmáinit| redimus | MP 48v,m1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teykies | waik[=]|ßcǯioio ruſti=| bey io.⌉| ⌈Ponaś wi=| ſad wiſa nt| raʒumá ǯmo=| niu redit tey| kies.⌉| ⌈1. Korin. 1.⌉| ⌈1. Máyǯ: 3.⌉| ⌈1. Máyǯ. 9⌉| ⌈1. Máyǯ. 13⌉| ⌈2. Máyǯ: 12⌉| ⌈Ponas ture[=]|io atmáinit| redimus ſe=| no | MP 48v,m1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | 1 Korin 1 | ruſti=| bey io.⌉| ⌈Ponaś wi=| ſad wiſa nt| raʒumá ǯmo=| niu redit tey| kies.⌉| ⌈1. Korin. 1.⌉| ⌈1. Máyǯ: 3.⌉| ⌈1. Máyǯ. 9⌉| ⌈1. Máyǯ. 13⌉| ⌈2. Máyǯ: 12⌉| ⌈Ponas ture[=]|io atmáinit| redimus ſe=| no ʒokano.⌉| | MP 48v,m2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | 1 Máyǯ 3 | io.⌉| ⌈Ponaś wi=| ſad wiſa nt| raʒumá ǯmo=| niu redit tey| kies.⌉| ⌈1. Korin. 1.⌉| ⌈1. Máyǯ: 3.⌉| ⌈1. Máyǯ. 9⌉| ⌈1. Máyǯ. 13⌉| ⌈2. Máyǯ: 12⌉| ⌈Ponas ture[=]|io atmáinit| redimus ſe=| no ʒokano.⌉| ⌈Eʒáioß: 1.⌉| | MP 48v,m3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | 1 Máyǯ 9 | ⌈Ponaś wi=| ſad wiſa nt| raʒumá ǯmo=| niu redit tey| kies.⌉| ⌈1. Korin. 1.⌉| ⌈1. Máyǯ: 3.⌉| ⌈1. Máyǯ. 9⌉| ⌈1. Máyǯ. 13⌉| ⌈2. Máyǯ: 12⌉| ⌈Ponas ture[=]|io atmáinit| redimus ſe=| no ʒokano.⌉| ⌈Eʒáioß: 1.⌉| ⌈Iſtátimás| | MP 48v,m4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | 1 Máyǯ 13 | wi=| ſad wiſa nt| raʒumá ǯmo=| niu redit tey| kies.⌉| ⌈1. Korin. 1.⌉| ⌈1. Máyǯ: 3.⌉| ⌈1. Máyǯ. 9⌉| ⌈1. Máyǯ. 13⌉| ⌈2. Máyǯ: 12⌉| ⌈Ponas ture[=]|io atmáinit| redimus ſe=| no ʒokano.⌉| ⌈Eʒáioß: 1.⌉| ⌈Iſtátimás| ápipiáuſti=| má | MP 48v,m5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | io | rinkſt. ǁ Nu / kád Abráhomuy ǯádeim pádáre / iog patamſtwoy io ture=ǁ io io wiſ gimin páßłáwint / tádá ir tenay prideio top ǯadeimop / ǁ regim | MP 49r,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſ | Nu / kád Abráhomuy ǯádeim pádáre / iog patamſtwoy io ture=ǁ io io wiſ gimin páßłáwint / tádá ir tenay prideio top ǯadeimop / ǁ regim ǯenkł | MP 49r,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | gimin | kád Abráhomuy ǯádeim pádáre / iog patamſtwoy io ture=ǁ io io wiſ gimin páßłáwint / tádá ir tenay prideio top ǯadeimop / ǁ regim ǯenkł ápipiauſtimá / | MP 49r,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | páßłáwint | Abráhomuy ǯádeim pádáre / iog patamſtwoy io ture=ǁ io io wiſ gimin páßłáwint / tádá ir tenay prideio top ǯadeimop / ǁ regim ǯenkł ápipiauſtimá / idánt | MP 49r,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tádá | ǯádeim pádáre / iog patamſtwoy io ture=ǁ io io wiſ gimin páßłáwint / tádá ir tenay prideio top ǯadeimop / ǁ regim ǯenkł ápipiauſtimá / idánt ǯmones | MP 49r,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | pádáre / iog patamſtwoy io ture=ǁ io io wiſ gimin páßłáwint / tádá ir tenay prideio top ǯadeimop / ǁ regim ǯenkł ápipiauſtimá / idánt ǯmones tikri | MP 49r,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tenay | iog patamſtwoy io ture=ǁ io io wiſ gimin páßłáwint / tádá ir tenay prideio top ǯadeimop / ǁ regim ǯenkł ápipiauſtimá / idánt ǯmones tikri butu | MP 49r,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prideio | patamſtwoy io ture=ǁ io io wiſ gimin páßłáwint / tádá ir tenay prideio top ǯadeimop / ǁ regim ǯenkł ápipiauſtimá / idánt ǯmones tikri butu meyłes | MP 49r,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | top | io ture=ǁ io io wiſ gimin páßłáwint / tádá ir tenay prideio top ǯadeimop / ǁ regim ǯenkł ápipiauſtimá / idánt ǯmones tikri butu meyłes Die=ǁ wo | MP 49r,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ǯadeimop | ture=ǁ io io wiſ gimin páßłáwint / tádá ir tenay prideio top ǯadeimop / ǁ regim ǯenkł ápipiauſtimá / idánt ǯmones tikri butu meyłes Die=ǁ wo nt | MP 49r,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pona | ǯenkłus na=ǁ uia Teſtámentá ißmánit turim / ápe Krikßtim / ir ape Wecǯie=ǁ ri Pona / kurius mumus cǯionay vǯ tikrus ǯenkłus meyłes ſá=ǁ wo ßwentos páſtátit | MP 49r,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurius | na=ǁ uia Teſtámentá ißmánit turim / ápe Krikßtim / ir ape Wecǯie=ǁ ri Pona / kurius mumus cǯionay vǯ tikrus ǯenkłus meyłes ſá=ǁ wo ßwentos páſtátit ir | MP 49r,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mumus | Teſtámentá ißmánit turim / ápe Krikßtim / ir ape Wecǯie=ǁ ri Pona / kurius mumus cǯionay vǯ tikrus ǯenkłus meyłes ſá=ǁ wo ßwentos páſtátit ir pálikt | MP 49r,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | cǯionay | ißmánit turim / ápe Krikßtim / ir ape Wecǯie=ǁ ri Pona / kurius mumus cǯionay vǯ tikrus ǯenkłus meyłes ſá=ǁ wo ßwentos páſtátit ir pálikt teykies. ǁ | MP 49r,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | vǯ | turim / ápe Krikßtim / ir ape Wecǯie=ǁ ri Pona / kurius mumus cǯionay vǯ tikrus ǯenkłus meyłes ſá=ǁ wo ßwentos páſtátit ir pálikt teykies. ǁ Nes | MP 49r,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tikrus | ápe Krikßtim / ir ape Wecǯie=ǁ ri Pona / kurius mumus cǯionay vǯ tikrus ǯenkłus meyłes ſá=ǁ wo ßwentos páſtátit ir pálikt teykies. ǁ Nes kas | MP 49r,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ǯenkłus | Krikßtim / ir ape Wecǯie=ǁ ri Pona / kurius mumus cǯionay vǯ tikrus ǯenkłus meyłes ſá=ǁ wo ßwentos páſtátit ir pálikt teykies. ǁ Nes kas tiktáy | MP 49r,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | meyłes | ir ape Wecǯie=ǁ ri Pona / kurius mumus cǯionay vǯ tikrus ǯenkłus meyłes ſá=ǁ wo ßwentos páſtátit ir pálikt teykies. ǁ Nes kas tiktáy ſenáme | MP 49r,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſáwo | ape Wecǯie=ǁ ri Pona / kurius mumus cǯionay vǯ tikrus ǯenkłus meyłes ſá=ǁ wo ßwentos páſtátit ir pálikt teykies. ǁ Nes kas tiktáy ſenáme ʒokane | MP 49r,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßwentos | Wecǯie=ǁ ri Pona / kurius mumus cǯionay vǯ tikrus ǯenkłus meyłes ſá=ǁ wo ßwentos páſtátit ir pálikt teykies. ǁ Nes kas tiktáy ſenáme ʒokane deioś | MP 49r,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | páſtátit | Pona / kurius mumus cǯionay vǯ tikrus ǯenkłus meyłes ſá=ǁ wo ßwentos páſtátit ir pálikt teykies. ǁ Nes kas tiktáy ſenáme ʒokane deioś iǯ | MP 49r,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | kurius mumus cǯionay vǯ tikrus ǯenkłus meyłes ſá=ǁ wo ßwentos páſtátit ir pálikt teykies. ǁ Nes kas tiktáy ſenáme ʒokane deioś iǯ iſákimá | MP 49r,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pálikt | mumus cǯionay vǯ tikrus ǯenkłus meyłes ſá=ǁ wo ßwentos páſtátit ir pálikt teykies. ǁ Nes kas tiktáy ſenáme ʒokane deioś iǯ iſákimá Pona / | MP 49r,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teykies | cǯionay vǯ tikrus ǯenkłus meyłes ſá=ǁ wo ßwentos páſtátit ir pálikt teykies. ǁ Nes kas tiktáy ſenáme ʒokane deioś iǯ iſákimá Pona / tá=ǁ táy | MP 49r,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Nes | vǯ tikrus ǯenkłus meyłes ſá=ǁ wo ßwentos páſtátit ir pálikt teykies. ǁ Nes kas tiktáy ſenáme ʒokane deioś iǯ iſákimá Pona / tá=ǁ táy wiſá | MP 49r,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kas | tikrus ǯenkłus meyłes ſá=ǁ wo ßwentos páſtátit ir pálikt teykies. ǁ Nes kas tiktáy ſenáme ʒokane deioś iǯ iſákimá Pona / tá=ǁ táy wiſá buwo | MP 49r,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tiktáy | ǯenkłus meyłes ſá=ǁ wo ßwentos páſtátit ir pálikt teykies. ǁ Nes kas tiktáy ſenáme ʒokane deioś iǯ iſákimá Pona / tá=ǁ táy wiſá buwo ǯiminimay | MP 49r,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſenáme | meyłes ſá=ǁ wo ßwentos páſtátit ir pálikt teykies. ǁ Nes kas tiktáy ſenáme ʒokane deioś iǯ iſákimá Pona / tá=ǁ táy wiſá buwo ǯiminimay nauia | MP 49r,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ʒokane | ſá=ǁ wo ßwentos páſtátit ir pálikt teykies. ǁ Nes kas tiktáy ſenáme ʒokane deioś iǯ iſákimá Pona / tá=ǁ táy wiſá buwo ǯiminimay nauia ʒokana / | MP 49r,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | deioś | ßwentos páſtátit ir pálikt teykies. ǁ Nes kas tiktáy ſenáme ʒokane deioś iǯ iſákimá Pona / tá=ǁ táy wiſá buwo ǯiminimay nauia ʒokana / kad | MP 49r,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iǯ | páſtátit ir pálikt teykies. ǁ Nes kas tiktáy ſenáme ʒokane deioś iǯ iſákimá Pona / tá=ǁ táy wiſá buwo ǯiminimay nauia ʒokana / kad tátáy | MP 49r,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iſákimá | ir pálikt teykies. ǁ Nes kas tiktáy ſenáme ʒokane deioś iǯ iſákimá Pona / tá=ǁ táy wiſá buwo ǯiminimay nauia ʒokana / kad tátáy wis | MP 49r,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pona | pálikt teykies. ǁ Nes kas tiktáy ſenáme ʒokane deioś iǯ iſákimá Pona / tá=ǁ táy wiſá buwo ǯiminimay nauia ʒokana / kad tátáy wis ir | MP 49r,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tátáy | teykies. ǁ Nes kas tiktáy ſenáme ʒokane deioś iǯ iſákimá Pona / tá=ǁ táy wiſá buwo ǯiminimay nauia ʒokana / kad tátáy wis ir nauiá[=]ǁme | MP 49r,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſá | Nes kas tiktáy ſenáme ʒokane deioś iǯ iſákimá Pona / tá=ǁ táy wiſá buwo ǯiminimay nauia ʒokana / kad tátáy wis ir nauiá[=]ǁme detis | MP 49r,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buwo | kas tiktáy ſenáme ʒokane deioś iǯ iſákimá Pona / tá=ǁ táy wiſá buwo ǯiminimay nauia ʒokana / kad tátáy wis ir nauiá[=]ǁme detis ir | MP 49r,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ǯiminimay | tiktáy ſenáme ʒokane deioś iǯ iſákimá Pona / tá=ǁ táy wiſá buwo ǯiminimay nauia ʒokana / kad tátáy wis ir nauiá[=]ǁme detis ir pildit | MP 49r,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nauia | ſenáme ʒokane deioś iǯ iſákimá Pona / tá=ǁ táy wiſá buwo ǯiminimay nauia ʒokana / kad tátáy wis ir nauiá[=]ǁme detis ir pildit tureio / | MP 49r,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ʒokana | ʒokane deioś iǯ iſákimá Pona / tá=ǁ táy wiſá buwo ǯiminimay nauia ʒokana / kad tátáy wis ir nauiá[=]ǁme detis ir pildit tureio / o | MP 49r,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kad | deioś iǯ iſákimá Pona / tá=ǁ táy wiſá buwo ǯiminimay nauia ʒokana / kad tátáy wis ir nauiá[=]ǁme detis ir pildit tureio / o ko | MP 49r,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tátáy | iǯ iſákimá Pona / tá=ǁ táy wiſá buwo ǯiminimay nauia ʒokana / kad tátáy wis ir nauiá[=]ǁme detis ir pildit tureio / o ko biednas | MP 49r,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wis | iſákimá Pona / tá=ǁ táy wiſá buwo ǯiminimay nauia ʒokana / kad tátáy wis ir nauiá[=]ǁme detis ir pildit tureio / o ko biednas ǯmogus | MP 49r,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | Pona / tá=ǁ táy wiſá buwo ǯiminimay nauia ʒokana / kad tátáy wis ir nauiá[=]ǁme detis ir pildit tureio / o ko biednas ǯmogus ißpildit | MP 49r,13 |