| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | * | kitraſti | io / o tá=ǁ wim dirbá káip iáucʒiu / idánt paroditu aſáboy tawo kitraſti ſá=ǁ wo / ir gálib káráliſtes ſáwo. Ʒwilkterekiś / o átſiweyʒdek ne=ǁ bagie o | MP 42r,18 | ||
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſáwo | o tá=ǁ wim dirbá káip iáucʒiu / idánt paroditu aſáboy tawo kitraſti ſá=ǁ wo / ir gálib káráliſtes ſáwo. Ʒwilkterekiś / o átſiweyʒdek ne=ǁ bagie o neduokiś | MP 42r,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | tá=ǁ wim dirbá káip iáucʒiu / idánt paroditu aſáboy tawo kitraſti ſá=ǁ wo / ir gálib káráliſtes ſáwo. Ʒwilkterekiś / o átſiweyʒdek ne=ǁ bagie o neduokiś tám | MP 42r,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | gálib | dirbá káip iáucʒiu / idánt paroditu aſáboy tawo kitraſti ſá=ǁ wo / ir gálib káráliſtes ſáwo. Ʒwilkterekiś / o átſiweyʒdek ne=ǁ bagie o neduokiś tám biaurámui | MP 42r,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káráliſtes | káip iáucʒiu / idánt paroditu aſáboy tawo kitraſti ſá=ǁ wo / ir gálib káráliſtes ſáwo. Ʒwilkterekiś / o átſiweyʒdek ne=ǁ bagie o neduokiś tám biaurámui ǯáłcʒiui / | MP 42r,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſáwo | iáucʒiu / idánt paroditu aſáboy tawo kitraſti ſá=ǁ wo / ir gálib káráliſtes ſáwo. Ʒwilkterekiś / o átſiweyʒdek ne=ǁ bagie o neduokiś tám biaurámui ǯáłcʒiui / kurſáy | MP 42r,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ʒwilkterekiś | idánt paroditu aſáboy tawo kitraſti ſá=ǁ wo / ir gálib káráliſtes ſáwo. Ʒwilkterekiś / o átſiweyʒdek ne=ǁ bagie o neduokiś tám biaurámui ǯáłcʒiui / kurſáy táwimi | MP 42r,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | paroditu aſáboy tawo kitraſti ſá=ǁ wo / ir gálib káráliſtes ſáwo. Ʒwilkterekiś / o átſiweyʒdek ne=ǁ bagie o neduokiś tám biaurámui ǯáłcʒiui / kurſáy táwimi wáǯine[=]ǁiá | MP 42r,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | átſiweyʒdek | aſáboy tawo kitraſti ſá=ǁ wo / ir gálib káráliſtes ſáwo. Ʒwilkterekiś / o átſiweyʒdek ne=ǁ bagie o neduokiś tám biaurámui ǯáłcʒiui / kurſáy táwimi wáǯine[=]ǁiá káip | MP 42r,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nebagie | tawo kitraſti ſá=ǁ wo / ir gálib káráliſtes ſáwo. Ʒwilkterekiś / o átſiweyʒdek ne=ǁ bagie o neduokiś tám biaurámui ǯáłcʒiui / kurſáy táwimi wáǯine[=]ǁiá káip nori / | MP 42r,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | gałas | ráśi ǁ iraßitá Ioʒefuſiep ſenámp Hiſtorioj ǯidu / ir kokſái buwo biednás ǁ gałas ǯiwátá io / teyp kad kirmełes puołe iǯ numiruśiá kuná io. ǁ | MP 42r,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ǯiwátá | iraßitá Ioʒefuſiep ſenámp Hiſtorioj ǯidu / ir kokſái buwo biednás ǁ gałas ǯiwátá io / teyp kad kirmełes puołe iǯ numiruśiá kuná io. ǁ O | MP 42r,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | io | Ioʒefuſiep ſenámp Hiſtorioj ǯidu / ir kokſái buwo biednás ǁ gałas ǯiwátá io / teyp kad kirmełes puołe iǯ numiruśiá kuná io. ǁ O káyp | MP 42r,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teyp | ſenámp Hiſtorioj ǯidu / ir kokſái buwo biednás ǁ gałas ǯiwátá io / teyp kad kirmełes puołe iǯ numiruśiá kuná io. ǁ O káyp cʒionay | MP 42r,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kad | Hiſtorioj ǯidu / ir kokſái buwo biednás ǁ gałas ǯiwátá io / teyp kad kirmełes puołe iǯ numiruśiá kuná io. ǁ O káyp cʒionay newiernas | MP 42r,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kirmełes | ǯidu / ir kokſái buwo biednás ǁ gałas ǯiwátá io / teyp kad kirmełes puołe iǯ numiruśiá kuná io. ǁ O káyp cʒionay newiernas pádrebet | MP 42r,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | puołe | ir kokſái buwo biednás ǁ gałas ǯiwátá io / teyp kad kirmełes puołe iǯ numiruśiá kuná io. ǁ O káyp cʒionay newiernas pádrebet neturi / | MP 42r,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iǯ | kokſái buwo biednás ǁ gałas ǯiwátá io / teyp kad kirmełes puołe iǯ numiruśiá kuná io. ǁ O káyp cʒionay newiernas pádrebet neturi / girdedamás ǁ | MP 42r,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | numiruśiá | buwo biednás ǁ gałas ǯiwátá io / teyp kad kirmełes puołe iǯ numiruśiá kuná io. ǁ O káyp cʒionay newiernas pádrebet neturi / girdedamás ǁ tus | MP 42r,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kuná | biednás ǁ gałas ǯiwátá io / teyp kad kirmełes puołe iǯ numiruśiá kuná io. ǁ O káyp cʒionay newiernas pádrebet neturi / girdedamás ǁ tus báyſus | MP 42r,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | io | gałas ǯiwátá io / teyp kad kirmełes puołe iǯ numiruśiá kuná io. ǁ O káyp cʒionay newiernas pádrebet neturi / girdedamás ǁ tus báyſus páweykſłus / | MP 42r,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | kitraſti ſá=ǁ wo / ir gálib káráliſtes ſáwo. Ʒwilkterekiś / o átſiweyʒdek ne=ǁ bagie o neduokiś tám biaurámui ǯáłcʒiui / kurſáy táwimi wáǯine[=]ǁiá káip nori / o | MP 42r,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | neduokiś | ſá=ǁ wo / ir gálib káráliſtes ſáwo. Ʒwilkterekiś / o átſiweyʒdek ne=ǁ bagie o neduokiś tám biaurámui ǯáłcʒiui / kurſáy táwimi wáǯine[=]ǁiá káip nori / o iſitrauk | MP 42r,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tám | ir gálib káráliſtes ſáwo. Ʒwilkterekiś / o átſiweyʒdek ne=ǁ bagie o neduokiś tám biaurámui ǯáłcʒiui / kurſáy táwimi wáǯine[=]ǁiá káip nori / o iſitrauk kur | MP 42r,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | biaurámui | gálib káráliſtes ſáwo. Ʒwilkterekiś / o átſiweyʒdek ne=ǁ bagie o neduokiś tám biaurámui ǯáłcʒiui / kurſáy táwimi wáǯine[=]ǁiá káip nori / o iſitrauk kur gáli | MP 42r,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ǯáłcʒiui | káráliſtes ſáwo. Ʒwilkterekiś / o átſiweyʒdek ne=ǁ bagie o neduokiś tám biaurámui ǯáłcʒiui / kurſáy táwimi wáǯine[=]ǁiá káip nori / o iſitrauk kur gáli iß | MP 42r,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurſáy | ſáwo. Ʒwilkterekiś / o átſiweyʒdek ne=ǁ bagie o neduokiś tám biaurámui ǯáłcʒiui / kurſáy táwimi wáǯine[=]ǁiá káip nori / o iſitrauk kur gáli iß tos | MP 42r,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táwimi | Ʒwilkterekiś / o átſiweyʒdek ne=ǁ bagie o neduokiś tám biaurámui ǯáłcʒiui / kurſáy táwimi wáǯine[=]ǁiá káip nori / o iſitrauk kur gáli iß tos apwáyʒdos | MP 42r,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wáǯineiá | o átſiweyʒdek ne=ǁ bagie o neduokiś tám biaurámui ǯáłcʒiui / kurſáy táwimi wáǯine[=]ǁiá káip nori / o iſitrauk kur gáli iß tos apwáyʒdos io / | MP 42r,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káip | átſiweyʒdek ne=ǁ bagie o neduokiś tám biaurámui ǯáłcʒiui / kurſáy táwimi wáǯine[=]ǁiá káip nori / o iſitrauk kur gáli iß tos apwáyʒdos io / nes | MP 42r,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nori | ne=ǁ bagie o neduokiś tám biaurámui ǯáłcʒiui / kurſáy táwimi wáǯine[=]ǁiá káip nori / o iſitrauk kur gáli iß tos apwáyʒdos io / nes iáy | MP 42r,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | o neduokiś tám biaurámui ǯáłcʒiui / kurſáy táwimi wáǯine[=]ǁiá káip nori / o iſitrauk kur gáli iß tos apwáyʒdos io / nes iáy no=ǁ pſiweyʒdeſi / | MP 42r,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iſitrauk | neduokiś tám biaurámui ǯáłcʒiui / kurſáy táwimi wáǯine[=]ǁiá káip nori / o iſitrauk kur gáli iß tos apwáyʒdos io / nes iáy no=ǁ pſiweyʒdeſi / tikray | MP 42r,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kur | tám biaurámui ǯáłcʒiui / kurſáy táwimi wáǯine[=]ǁiá káip nori / o iſitrauk kur gáli iß tos apwáyʒdos io / nes iáy no=ǁ pſiweyʒdeſi / tikray tawe | MP 42r,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | gáli | biaurámui ǯáłcʒiui / kurſáy táwimi wáǯine[=]ǁiá káip nori / o iſitrauk kur gáli iß tos apwáyʒdos io / nes iáy no=ǁ pſiweyʒdeſi / tikray tawe ápſodis | MP 42r,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | ǯáłcʒiui / kurſáy táwimi wáǯine[=]ǁiá káip nori / o iſitrauk kur gáli iß tos apwáyʒdos io / nes iáy no=ǁ pſiweyʒdeſi / tikray tawe ápſodis tamſibeſá | MP 42r,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tos | kurſáy táwimi wáǯine[=]ǁiá káip nori / o iſitrauk kur gáli iß tos apwáyʒdos io / nes iáy no=ǁ pſiweyʒdeſi / tikray tawe ápſodis tamſibeſá ámǯinoſe | MP 42r,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | apwáyʒdos | táwimi wáǯine[=]ǁiá káip nori / o iſitrauk kur gáli iß tos apwáyʒdos io / nes iáy no=ǁ pſiweyʒdeſi / tikray tawe ápſodis tamſibeſá ámǯinoſe káráliſtey ǁ | MP 42r,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | io | wáǯine[=]ǁiá káip nori / o iſitrauk kur gáli iß tos apwáyʒdos io / nes iáy no=ǁ pſiweyʒdeſi / tikray tawe ápſodis tamſibeſá ámǯinoſe káráliſtey ǁ ſáwo. | MP 42r,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nes | káip nori / o iſitrauk kur gáli iß tos apwáyʒdos io / nes iáy no=ǁ pſiweyʒdeſi / tikray tawe ápſodis tamſibeſá ámǯinoſe káráliſtey ǁ ſáwo. O | MP 42r,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iáy | nori / o iſitrauk kur gáli iß tos apwáyʒdos io / nes iáy no=ǁ pſiweyʒdeſi / tikray tawe ápſodis tamſibeſá ámǯinoſe káráliſtey ǁ ſáwo. O teyp | MP 42r,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nopſiweyʒdeſi | o iſitrauk kur gáli iß tos apwáyʒdos io / nes iáy no=ǁ pſiweyʒdeſi / tikray tawe ápſodis tamſibeſá ámǯinoſe káráliſtey ǁ ſáwo. O teyp cʒiá | MP 42r,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tikray | iſitrauk kur gáli iß tos apwáyʒdos io / nes iáy no=ǁ pſiweyʒdeſi / tikray tawe ápſodis tamſibeſá ámǯinoſe káráliſtey ǁ ſáwo. O teyp cʒiá ißmánik / | MP 42r,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tawe | kur gáli iß tos apwáyʒdos io / nes iáy no=ǁ pſiweyʒdeſi / tikray tawe ápſodis tamſibeſá ámǯinoſe káráliſtey ǁ ſáwo. O teyp cʒiá ißmánik / nt | MP 42r,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápſodis | gáli iß tos apwáyʒdos io / nes iáy no=ǁ pſiweyʒdeſi / tikray tawe ápſodis tamſibeſá ámǯinoſe káráliſtey ǁ ſáwo. O teyp cʒiá ißmánik / nt ko | MP 42r,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tamſibeſá | iß tos apwáyʒdos io / nes iáy no=ǁ pſiweyʒdeſi / tikray tawe ápſodis tamſibeſá ámǯinoſe káráliſtey ǁ ſáwo. O teyp cʒiá ißmánik / nt ko ißiáio | MP 42r,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ámǯinoſe | tos apwáyʒdos io / nes iáy no=ǁ pſiweyʒdeſi / tikray tawe ápſodis tamſibeſá ámǯinoſe káráliſtey ǁ ſáwo. O teyp cʒiá ißmánik / nt ko ißiáio tá | MP 42r,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káráliſtey | apwáyʒdos io / nes iáy no=ǁ pſiweyʒdeſi / tikray tawe ápſodis tamſibeſá ámǯinoſe káráliſtey ǁ ſáwo. O teyp cʒiá ißmánik / nt ko ißiáio tá biedná | MP 42r,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſáwo | io / nes iáy no=ǁ pſiweyʒdeſi / tikray tawe ápſodis tamſibeſá ámǯinoſe káráliſtey ǁ ſáwo. O teyp cʒiá ißmánik / nt ko ißiáio tá biedná wireſnibe ǁ | MP 42r,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | O | nes iáy no=ǁ pſiweyʒdeſi / tikray tawe ápſodis tamſibeſá ámǯinoſe káráliſtey ǁ ſáwo. O teyp cʒiá ißmánik / nt ko ißiáio tá biedná wireſnibe ǁ tawo / | MP 42r,23 |