| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | * | vpara | mełas ir priwiliás mokſłás cie[=]ǁłay vǯłaykitás but gáłetu: O idánt vpara perſekioimu / o aná ǁ báyſiá akrutniſt ſáwo gáłetu ſurmdit ir nudrauſt | MP 34v,16 | ||
| ″ | ″ | ″ | ″ | perſekioimu | ir priwiliás mokſłás cie[=]ǁłay vǯłaykitás but gáłetu: O idánt vpara perſekioimu / o aná ǁ báyſiá akrutniſt ſáwo gáłetu ſurmdit ir nudrauſt nuog | MP 34v,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | priwiliás mokſłás cie[=]ǁłay vǯłaykitás but gáłetu: O idánt vpara perſekioimu / o aná ǁ báyſiá akrutniſt ſáwo gáłetu ſurmdit ir nudrauſt nuog apſáki=ǁ má | MP 34v,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | aná | mokſłás cie[=]ǁłay vǯłaykitás but gáłetu: O idánt vpara perſekioimu / o aná ǁ báyſiá akrutniſt ſáwo gáłetu ſurmdit ir nudrauſt nuog apſáki=ǁ má ir | MP 34v,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | báyſiá | cie[=]ǁłay vǯłaykitás but gáłetu: O idánt vpara perſekioimu / o aná ǁ báyſiá akrutniſt ſáwo gáłetu ſurmdit ir nudrauſt nuog apſáki=ǁ má ir iǯſłowimá | MP 34v,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | akrutniſt | vǯłaykitás but gáłetu: O idánt vpara perſekioimu / o aná ǁ báyſiá akrutniſt ſáwo gáłetu ſurmdit ir nudrauſt nuog apſáki=ǁ má ir iǯſłowimá tikros | MP 34v,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſáwo | but gáłetu: O idánt vpara perſekioimu / o aná ǁ báyſiá akrutniſt ſáwo gáłetu ſurmdit ir nudrauſt nuog apſáki=ǁ má ir iǯſłowimá tikros Ewángelios | MP 34v,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | gáłetu | gáłetu: O idánt vpara perſekioimu / o aná ǁ báyſiá akrutniſt ſáwo gáłetu ſurmdit ir nudrauſt nuog apſáki=ǁ má ir iǯſłowimá tikros Ewángelios ape | MP 34v,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſurmdit | O idánt vpara perſekioimu / o aná ǁ báyſiá akrutniſt ſáwo gáłetu ſurmdit ir nudrauſt nuog apſáki=ǁ má ir iǯſłowimá tikros Ewángelios ape Pon | MP 34v,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | idánt vpara perſekioimu / o aná ǁ báyſiá akrutniſt ſáwo gáłetu ſurmdit ir nudrauſt nuog apſáki=ǁ má ir iǯſłowimá tikros Ewángelios ape Pon Ieʒuſ | MP 34v,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nudrauſt | vpara perſekioimu / o aná ǁ báyſiá akrutniſt ſáwo gáłetu ſurmdit ir nudrauſt nuog apſáki=ǁ má ir iǯſłowimá tikros Ewángelios ape Pon Ieʒuſ Chriſtu=ǁ ſ / | MP 34v,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nuog | perſekioimu / o aná ǁ báyſiá akrutniſt ſáwo gáłetu ſurmdit ir nudrauſt nuog apſáki=ǁ má ir iǯſłowimá tikros Ewángelios ape Pon Ieʒuſ Chriſtu=ǁ ſ / anus | MP 34v,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | apſákimá | o aná ǁ báyſiá akrutniſt ſáwo gáłetu ſurmdit ir nudrauſt nuog apſáki=ǁ má ir iǯſłowimá tikros Ewángelios ape Pon Ieʒuſ Chriſtu=ǁ ſ / anus wiernus | MP 34v,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | aná ǁ báyſiá akrutniſt ſáwo gáłetu ſurmdit ir nudrauſt nuog apſáki=ǁ má ir iǯſłowimá tikros Ewángelios ape Pon Ieʒuſ Chriſtu=ǁ ſ / anus wiernus Koʒnadieius | MP 34v,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iǯſłowimá | báyſiá akrutniſt ſáwo gáłetu ſurmdit ir nudrauſt nuog apſáki=ǁ má ir iǯſłowimá tikros Ewángelios ape Pon Ieʒuſ Chriſtu=ǁ ſ / anus wiernus Koʒnadieius vǯ | MP 34v,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tikros | akrutniſt ſáwo gáłetu ſurmdit ir nudrauſt nuog apſáki=ǁ má ir iǯſłowimá tikros Ewángelios ape Pon Ieʒuſ Chriſtu=ǁ ſ / anus wiernus Koʒnadieius vǯ tikrus | MP 34v,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ewángelios | ſáwo gáłetu ſurmdit ir nudrauſt nuog apſáki=ǁ má ir iǯſłowimá tikros Ewángelios ape Pon Ieʒuſ Chriſtu=ǁ ſ / anus wiernus Koʒnadieius vǯ tikrus tárnus | MP 34v,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ape | gáłetu ſurmdit ir nudrauſt nuog apſáki=ǁ má ir iǯſłowimá tikros Ewángelios ape Pon Ieʒuſ Chriſtu=ǁ ſ / anus wiernus Koʒnadieius vǯ tikrus tárnus ǯodiá | MP 34v,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pon | ſurmdit ir nudrauſt nuog apſáki=ǁ má ir iǯſłowimá tikros Ewángelios ape Pon Ieʒuſ Chriſtu=ǁ ſ / anus wiernus Koʒnadieius vǯ tikrus tárnus ǯodiá Diewo. ǁ | MP 34v,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ieʒuſ | ir nudrauſt nuog apſáki=ǁ má ir iǯſłowimá tikros Ewángelios ape Pon Ieʒuſ Chriſtu=ǁ ſ / anus wiernus Koʒnadieius vǯ tikrus tárnus ǯodiá Diewo. ǁ Káypagi | MP 34v,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Chriſtuſ | nudrauſt nuog apſáki=ǁ má ir iǯſłowimá tikros Ewángelios ape Pon Ieʒuſ Chriſtu=ǁ ſ / anus wiernus Koʒnadieius vǯ tikrus tárnus ǯodiá Diewo. ǁ Káypagi ártes | MP 34v,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | anus | nuog apſáki=ǁ má ir iǯſłowimá tikros Ewángelios ape Pon Ieʒuſ Chriſtu=ǁ ſ / anus wiernus Koʒnadieius vǯ tikrus tárnus ǯodiá Diewo. ǁ Káypagi ártes ir | MP 34v,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiernus | apſáki=ǁ má ir iǯſłowimá tikros Ewángelios ape Pon Ieʒuſ Chriſtu=ǁ ſ / anus wiernus Koʒnadieius vǯ tikrus tárnus ǯodiá Diewo. ǁ Káypagi ártes ir nu | MP 34v,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Koʒnadieius | ir iǯſłowimá tikros Ewángelios ape Pon Ieʒuſ Chriſtu=ǁ ſ / anus wiernus Koʒnadieius vǯ tikrus tárnus ǯodiá Diewo. ǁ Káypagi ártes ir nu deſtis / | MP 34v,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | vǯ | iǯſłowimá tikros Ewángelios ape Pon Ieʒuſ Chriſtu=ǁ ſ / anus wiernus Koʒnadieius vǯ tikrus tárnus ǯodiá Diewo. ǁ Káypagi ártes ir nu deſtis / ir | MP 34v,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tikrus | tikros Ewángelios ape Pon Ieʒuſ Chriſtu=ǁ ſ / anus wiernus Koʒnadieius vǯ tikrus tárnus ǯodiá Diewo. ǁ Káypagi ártes ir nu deſtis / ir wiſád | MP 34v,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tárnus | Ewángelios ape Pon Ieʒuſ Chriſtu=ǁ ſ / anus wiernus Koʒnadieius vǯ tikrus tárnus ǯodiá Diewo. ǁ Káypagi ártes ir nu deſtis / ir wiſád deſis | MP 34v,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ǯodiá | ape Pon Ieʒuſ Chriſtu=ǁ ſ / anus wiernus Koʒnadieius vǯ tikrus tárnus ǯodiá Diewo. ǁ Káypagi ártes ir nu deſtis / ir wiſád deſis ik | MP 34v,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diewo | Pon Ieʒuſ Chriſtu=ǁ ſ / anus wiernus Koʒnadieius vǯ tikrus tárnus ǯodiá Diewo. ǁ Káypagi ártes ir nu deſtis / ir wiſád deſis ik pabáygáy | MP 34v,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | primena | ſto=ǁ winti po deßiney Pona.⌝ ǁ IOG báǯnicǯia ſurinkimá krikßcǯionißka ßi dien ǁ primena / o áp wákßcǯioia hiſtori ǯiwátá ir redima ǁ Sʒcǯephona S. ir top | MP 34v,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | po deßiney Pona.⌝ ǁ IOG báǯnicǯia ſurinkimá krikßcǯionißka ßi dien ǁ primena / o áp wákßcǯioia hiſtori ǯiwátá ir redima ǁ Sʒcǯephona S. ir top ir | MP 34v,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | áp wákßcǯioia | deßiney Pona.⌝ ǁ IOG báǯnicǯia ſurinkimá krikßcǯionißka ßi dien ǁ primena / o áp wákßcǯioia hiſtori ǯiwátá ir redima ǁ Sʒcǯephona S. ir top ir priderancǯios | MP 34v,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | hiſtori | Pona.⌝ ǁ IOG báǯnicǯia ſurinkimá krikßcǯionißka ßi dien ǁ primena / o áp wákßcǯioia hiſtori ǯiwátá ir redima ǁ Sʒcǯephona S. ir top ir priderancǯios prieǯaſties. ǁ | MP 34v,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ǯiwátá | IOG báǯnicǯia ſurinkimá krikßcǯionißka ßi dien ǁ primena / o áp wákßcǯioia hiſtori ǯiwátá ir redima ǁ Sʒcǯephona S. ir top ir priderancǯios prieǯaſties. ǁ Nes | MP 34v,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | báǯnicǯia ſurinkimá krikßcǯionißka ßi dien ǁ primena / o áp wákßcǯioia hiſtori ǯiwátá ir redima ǁ Sʒcǯephona S. ir top ir priderancǯios prieǯaſties. ǁ Nes kad | MP 34v,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | redima | ſurinkimá krikßcǯionißka ßi dien ǁ primena / o áp wákßcǯioia hiſtori ǯiwátá ir redima ǁ Sʒcǯephona S. ir top ir priderancǯios prieǯaſties. ǁ Nes kad iau | MP 34v,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Káypagi | Ieʒuſ Chriſtu=ǁ ſ / anus wiernus Koʒnadieius vǯ tikrus tárnus ǯodiá Diewo. ǁ Káypagi ártes ir nu deſtis / ir wiſád deſis ik pabáygáy to | MP 34v,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ártes | Chriſtu=ǁ ſ / anus wiernus Koʒnadieius vǯ tikrus tárnus ǯodiá Diewo. ǁ Káypagi ártes ir nu deſtis / ir wiſád deſis ik pabáygáy to świe=ǁ tá: | MP 34v,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | anus wiernus Koʒnadieius vǯ tikrus tárnus ǯodiá Diewo. ǁ Káypagi ártes ir nu deſtis / ir wiſád deſis ik pabáygáy to świe=ǁ tá: Tarp | MP 34v,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nu | wiernus Koʒnadieius vǯ tikrus tárnus ǯodiá Diewo. ǁ Káypagi ártes ir nu deſtis / ir wiſád deſis ik pabáygáy to świe=ǁ tá: Tarp kuriu | MP 34v,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | deſtis | Koʒnadieius vǯ tikrus tárnus ǯodiá Diewo. ǁ Káypagi ártes ir nu deſtis / ir wiſád deſis ik pabáygáy to świe=ǁ tá: Tarp kuriu buwo | MP 34v,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | vǯ tikrus tárnus ǯodiá Diewo. ǁ Káypagi ártes ir nu deſtis / ir wiſád deſis ik pabáygáy to świe=ǁ tá: Tarp kuriu buwo teypag | MP 34v,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſád | tikrus tárnus ǯodiá Diewo. ǁ Káypagi ártes ir nu deſtis / ir wiſád deſis ik pabáygáy to świe=ǁ tá: Tarp kuriu buwo teypag wiraſnis | MP 34v,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | deſis | tárnus ǯodiá Diewo. ǁ Káypagi ártes ir nu deſtis / ir wiſád deſis ik pabáygáy to świe=ǁ tá: Tarp kuriu buwo teypag wiraſnis tás | MP 34v,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ik | ǯodiá Diewo. ǁ Káypagi ártes ir nu deſtis / ir wiſád deſis ik pabáygáy to świe=ǁ tá: Tarp kuriu buwo teypag wiraſnis tás tobułás | MP 34v,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pabáygáy | Diewo. ǁ Káypagi ártes ir nu deſtis / ir wiſád deſis ik pabáygáy to świe=ǁ tá: Tarp kuriu buwo teypag wiraſnis tás tobułás Sǯcǯepho=ǁ nas | MP 34v,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | Káypagi ártes ir nu deſtis / ir wiſád deſis ik pabáygáy to świe=ǁ tá: Tarp kuriu buwo teypag wiraſnis tás tobułás Sǯcǯepho=ǁ nas s. | MP 34v,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | świetá | ártes ir nu deſtis / ir wiſád deſis ik pabáygáy to świe=ǁ tá: Tarp kuriu buwo teypag wiraſnis tás tobułás Sǯcǯepho=ǁ nas s. kurſáy | MP 34v,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tarp | ir nu deſtis / ir wiſád deſis ik pabáygáy to świe=ǁ tá: Tarp kuriu buwo teypag wiraſnis tás tobułás Sǯcǯepho=ǁ nas s. kurſáy per | MP 34v,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kuriu | nu deſtis / ir wiſád deſis ik pabáygáy to świe=ǁ tá: Tarp kuriu buwo teypag wiraſnis tás tobułás Sǯcǯepho=ǁ nas s. kurſáy per ſtiprum | MP 34v,21 |