| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | * | kuriámuy | báyſibes práſide=ǁ io prieß ßwent o iǯgániting pátiechos piłn mokſłá io / ku=ǁ riámuy káip vǯu cǯeſ páties Pona Chirſtuſá ſmárkiey ir vpar=ǁ nay prießtarawo / | MP 34v,10 | ||
| ″ | ″ | ″ | ″ | káip | práſide=ǁ io prieß ßwent o iǯgániting pátiechos piłn mokſłá io / ku=ǁ riámuy káip vǯu cǯeſ páties Pona Chirſtuſá ſmárkiey ir vpar=ǁ nay prießtarawo / teyp | MP 34v,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | vǯu | prieß ßwent o iǯgániting pátiechos piłn mokſłá io / ku=ǁ riámuy káip vǯu cǯeſ páties Pona Chirſtuſá ſmárkiey ir vpar=ǁ nay prießtarawo / teyp dabar | MP 34v,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | cǯeſ | ßwent o iǯgániting pátiechos piłn mokſłá io / ku=ǁ riámuy káip vǯu cǯeſ páties Pona Chirſtuſá ſmárkiey ir vpar=ǁ nay prießtarawo / teyp dabar tuo | MP 34v,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | páties | o iǯgániting pátiechos piłn mokſłá io / ku=ǁ riámuy káip vǯu cǯeſ páties Pona Chirſtuſá ſmárkiey ir vpar=ǁ nay prießtarawo / teyp dabar tuo łabiaus | MP 34v,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pona | iǯgániting pátiechos piłn mokſłá io / ku=ǁ riámuy káip vǯu cǯeſ páties Pona Chirſtuſá ſmárkiey ir vpar=ǁ nay prießtarawo / teyp dabar tuo łabiaus po | MP 34v,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Chirſtuſá | pátiechos piłn mokſłá io / ku=ǁ riámuy káip vǯu cǯeſ páties Pona Chirſtuſá ſmárkiey ir vpar=ǁ nay prießtarawo / teyp dabar tuo łabiaus po io | MP 34v,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſmárkiey | piłn mokſłá io / ku=ǁ riámuy káip vǯu cǯeſ páties Pona Chirſtuſá ſmárkiey ir vpar=ǁ nay prießtarawo / teyp dabar tuo łabiaus po io vǯengimu | MP 34v,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | mokſłá io / ku=ǁ riámuy káip vǯu cǯeſ páties Pona Chirſtuſá ſmárkiey ir vpar=ǁ nay prießtarawo / teyp dabar tuo łabiaus po io vǯengimu dn=ǁ gun | MP 34v,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | vparnay | io / ku=ǁ riámuy káip vǯu cǯeſ páties Pona Chirſtuſá ſmárkiey ir vpar=ǁ nay prießtarawo / teyp dabar tuo łabiaus po io vǯengimu dn=ǁ gun perſekioio | MP 34v,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prießtarawo | ku=ǁ riámuy káip vǯu cǯeſ páties Pona Chirſtuſá ſmárkiey ir vpar=ǁ nay prießtarawo / teyp dabar tuo łabiaus po io vǯengimu dn=ǁ gun perſekioio Apáßtáłus | MP 34v,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teyp | káip vǯu cǯeſ páties Pona Chirſtuſá ſmárkiey ir vpar=ǁ nay prießtarawo / teyp dabar tuo łabiaus po io vǯengimu dn=ǁ gun perſekioio Apáßtáłus ßwentus | MP 34v,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dabar | vǯu cǯeſ páties Pona Chirſtuſá ſmárkiey ir vpar=ǁ nay prießtarawo / teyp dabar tuo łabiaus po io vǯengimu dn=ǁ gun perſekioio Apáßtáłus ßwentus o | MP 34v,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tuo | cǯeſ páties Pona Chirſtuſá ſmárkiey ir vpar=ǁ nay prießtarawo / teyp dabar tuo łabiaus po io vǯengimu dn=ǁ gun perſekioio Apáßtáłus ßwentus o anus | MP 34v,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | łabiaus | páties Pona Chirſtuſá ſmárkiey ir vpar=ǁ nay prießtarawo / teyp dabar tuo łabiaus po io vǯengimu dn=ǁ gun perſekioio Apáßtáłus ßwentus o anus wiernus | MP 34v,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | po | Pona Chirſtuſá ſmárkiey ir vpar=ǁ nay prießtarawo / teyp dabar tuo łabiaus po io vǯengimu dn=ǁ gun perſekioio Apáßtáłus ßwentus o anus wiernus páśiuńti=ǁ nius / | MP 34v,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | io | Chirſtuſá ſmárkiey ir vpar=ǁ nay prießtarawo / teyp dabar tuo łabiaus po io vǯengimu dn=ǁ gun perſekioio Apáßtáłus ßwentus o anus wiernus páśiuńti=ǁ nius / o | MP 34v,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | vǯengimu | ſmárkiey ir vpar=ǁ nay prießtarawo / teyp dabar tuo łabiaus po io vǯengimu dn=ǁ gun perſekioio Apáßtáłus ßwentus o anus wiernus páśiuńti=ǁ nius / o apſákitoius | MP 34v,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dngun | ir vpar=ǁ nay prießtarawo / teyp dabar tuo łabiaus po io vǯengimu dn=ǁ gun perſekioio Apáßtáłus ßwentus o anus wiernus páśiuńti=ǁ nius / o apſákitoius tikros | MP 34v,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | perſekioio | vpar=ǁ nay prießtarawo / teyp dabar tuo łabiaus po io vǯengimu dn=ǁ gun perſekioio Apáßtáłus ßwentus o anus wiernus páśiuńti=ǁ nius / o apſákitoius tikros Ewángelios. | MP 34v,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Apáßtáłus | prießtarawo / teyp dabar tuo łabiaus po io vǯengimu dn=ǁ gun perſekioio Apáßtáłus ßwentus o anus wiernus páśiuńti=ǁ nius / o apſákitoius tikros Ewángelios. O | MP 34v,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßwentus | teyp dabar tuo łabiaus po io vǯengimu dn=ǁ gun perſekioio Apáßtáłus ßwentus o anus wiernus páśiuńti=ǁ nius / o apſákitoius tikros Ewángelios. O tátáy | MP 34v,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | dabar tuo łabiaus po io vǯengimu dn=ǁ gun perſekioio Apáßtáłus ßwentus o anus wiernus páśiuńti=ǁ nius / o apſákitoius tikros Ewángelios. O tátáy nedel | MP 34v,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | anus | tuo łabiaus po io vǯengimu dn=ǁ gun perſekioio Apáßtáłus ßwentus o anus wiernus páśiuńti=ǁ nius / o apſákitoius tikros Ewángelios. O tátáy nedel kurios ǁ | MP 34v,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiernus | łabiaus po io vǯengimu dn=ǁ gun perſekioio Apáßtáłus ßwentus o anus wiernus páśiuńti=ǁ nius / o apſákitoius tikros Ewángelios. O tátáy nedel kurios ǁ kitos | MP 34v,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | páśiuńtinius | po io vǯengimu dn=ǁ gun perſekioio Apáßtáłus ßwentus o anus wiernus páśiuńti=ǁ nius / o apſákitoius tikros Ewángelios. O tátáy nedel kurios ǁ kitos prieǯáſties / | MP 34v,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | io vǯengimu dn=ǁ gun perſekioio Apáßtáłus ßwentus o anus wiernus páśiuńti=ǁ nius / o apſákitoius tikros Ewángelios. O tátáy nedel kurios ǁ kitos prieǯáſties / tiktáy | MP 34v,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | apſákitoius | vǯengimu dn=ǁ gun perſekioio Apáßtáłus ßwentus o anus wiernus páśiuńti=ǁ nius / o apſákitoius tikros Ewángelios. O tátáy nedel kurios ǁ kitos prieǯáſties / tiktáy idánt | MP 34v,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tikros | dn=ǁ gun perſekioio Apáßtáłus ßwentus o anus wiernus páśiuńti=ǁ nius / o apſákitoius tikros Ewángelios. O tátáy nedel kurios ǁ kitos prieǯáſties / tiktáy idánt iu | MP 34v,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ewángelios | perſekioio Apáßtáłus ßwentus o anus wiernus páśiuńti=ǁ nius / o apſákitoius tikros Ewángelios. O tátáy nedel kurios ǁ kitos prieǯáſties / tiktáy idánt iu mełas | MP 34v,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | O | Apáßtáłus ßwentus o anus wiernus páśiuńti=ǁ nius / o apſákitoius tikros Ewángelios. O tátáy nedel kurios ǁ kitos prieǯáſties / tiktáy idánt iu mełas ir | MP 34v,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tátáy | ßwentus o anus wiernus páśiuńti=ǁ nius / o apſákitoius tikros Ewángelios. O tátáy nedel kurios ǁ kitos prieǯáſties / tiktáy idánt iu mełas ir priwiliás | MP 34v,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ne- | o anus wiernus páśiuńti=ǁ nius / o apſákitoius tikros Ewángelios. O tátáy nedel kurios ǁ kitos prieǯáſties / tiktáy idánt iu mełas ir priwiliás mokſłás | MP 34v,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | del | o anus wiernus páśiuńti=ǁ nius / o apſákitoius tikros Ewángelios. O tátáy nedel kurios ǁ kitos prieǯáſties / tiktáy idánt iu mełas ir priwiliás mokſłás | MP 34v,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurios | anus wiernus páśiuńti=ǁ nius / o apſákitoius tikros Ewángelios. O tátáy nedel kurios ǁ kitos prieǯáſties / tiktáy idánt iu mełas ir priwiliás mokſłás cie[=]ǁłay | MP 34v,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kitos | wiernus páśiuńti=ǁ nius / o apſákitoius tikros Ewángelios. O tátáy nedel kurios ǁ kitos prieǯáſties / tiktáy idánt iu mełas ir priwiliás mokſłás cie[=]ǁłay vǯłaykitás | MP 34v,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prieǯáſties | páśiuńti=ǁ nius / o apſákitoius tikros Ewángelios. O tátáy nedel kurios ǁ kitos prieǯáſties / tiktáy idánt iu mełas ir priwiliás mokſłás cie[=]ǁłay vǯłaykitás but | MP 34v,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tiktáy | o apſákitoius tikros Ewángelios. O tátáy nedel kurios ǁ kitos prieǯáſties / tiktáy idánt iu mełas ir priwiliás mokſłás cie[=]ǁłay vǯłaykitás but gáłetu: | MP 34v,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | idánt | apſákitoius tikros Ewángelios. O tátáy nedel kurios ǁ kitos prieǯáſties / tiktáy idánt iu mełas ir priwiliás mokſłás cie[=]ǁłay vǯłaykitás but gáłetu: O | MP 34v,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iu | tikros Ewángelios. O tátáy nedel kurios ǁ kitos prieǯáſties / tiktáy idánt iu mełas ir priwiliás mokſłás cie[=]ǁłay vǯłaykitás but gáłetu: O idánt | MP 34v,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mełas | Ewángelios. O tátáy nedel kurios ǁ kitos prieǯáſties / tiktáy idánt iu mełas ir priwiliás mokſłás cie[=]ǁłay vǯłaykitás but gáłetu: O idánt vpara | MP 34v,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | O tátáy nedel kurios ǁ kitos prieǯáſties / tiktáy idánt iu mełas ir priwiliás mokſłás cie[=]ǁłay vǯłaykitás but gáłetu: O idánt vpara perſekioimu / | MP 34v,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | priwiliás | tátáy nedel kurios ǁ kitos prieǯáſties / tiktáy idánt iu mełas ir priwiliás mokſłás cie[=]ǁłay vǯłaykitás but gáłetu: O idánt vpara perſekioimu / o | MP 34v,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mokſłás | nedel kurios ǁ kitos prieǯáſties / tiktáy idánt iu mełas ir priwiliás mokſłás cie[=]ǁłay vǯłaykitás but gáłetu: O idánt vpara perſekioimu / o aná ǁ | MP 34v,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ciełay | kurios ǁ kitos prieǯáſties / tiktáy idánt iu mełas ir priwiliás mokſłás cie[=]ǁłay vǯłaykitás but gáłetu: O idánt vpara perſekioimu / o aná ǁ báyſiá | MP 34v,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | vǯłaykitás | kitos prieǯáſties / tiktáy idánt iu mełas ir priwiliás mokſłás cie[=]ǁłay vǯłaykitás but gáłetu: O idánt vpara perſekioimu / o aná ǁ báyſiá akrutniſt | MP 34v,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | but | prieǯáſties / tiktáy idánt iu mełas ir priwiliás mokſłás cie[=]ǁłay vǯłaykitás but gáłetu: O idánt vpara perſekioimu / o aná ǁ báyſiá akrutniſt ſáwo | MP 34v,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | gáłetu | tiktáy idánt iu mełas ir priwiliás mokſłás cie[=]ǁłay vǯłaykitás but gáłetu: O idánt vpara perſekioimu / o aná ǁ báyſiá akrutniſt ſáwo gáłetu | MP 34v,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | O | idánt iu mełas ir priwiliás mokſłás cie[=]ǁłay vǯłaykitás but gáłetu: O idánt vpara perſekioimu / o aná ǁ báyſiá akrutniſt ſáwo gáłetu ſurmdit | MP 34v,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | idánt | iu mełas ir priwiliás mokſłás cie[=]ǁłay vǯłaykitás but gáłetu: O idánt vpara perſekioimu / o aná ǁ báyſiá akrutniſt ſáwo gáłetu ſurmdit ir | MP 34v,16 |