| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | * | dárbu | dádeſt Powiłás S. idant ſau ǁ ábgráǯintu ǯmones ſkirium pilnas gieru dárbu. Iǯ tieſos tátáy ǁ eſt neißkáłbeta gierádeyſte / iog ne tiktay mus | MP 33r,44 | ||
| ″ | ″ | ″ | ″ | Iǯ | Powiłás S. idant ſau ǁ ábgráǯintu ǯmones ſkirium pilnas gieru dárbu. Iǯ tieſos tátáy ǁ eſt neißkáłbeta gierádeyſte / iog ne tiktay mus ápcǯiśtiio | MP 33r,44 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tieſos | S. idant ſau ǁ ábgráǯintu ǯmones ſkirium pilnas gieru dárbu. Iǯ tieſos tátáy ǁ eſt neißkáłbeta gierádeyſte / iog ne tiktay mus ápcǯiśtiio nuog | MP 33r,44 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tátáy | idant ſau ǁ ábgráǯintu ǯmones ſkirium pilnas gieru dárbu. Iǯ tieſos tátáy ǁ eſt neißkáłbeta gierádeyſte / iog ne tiktay mus ápcǯiśtiio nuog grie=ǁ ku / | MP 33r,44 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wis | O tá=ǁ tay ir tá neißkáłbetingá gierádeyſte Sunaus Diewo / kuri ráß=ǁ tás wis gráǯey iǯſłowiia / ir nt daǯnos átminties priwádioia / ǁ kuriamp pácǯiamp vǯgul | MP 33r,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | gráǯey | tá=ǁ tay ir tá neißkáłbetingá gierádeyſte Sunaus Diewo / kuri ráß=ǁ tás wis gráǯey iǯſłowiia / ir nt daǯnos átminties priwádioia / ǁ kuriamp pácǯiamp vǯgul ǯiwátás | MP 33r,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iǯſłowiia | ir tá neißkáłbetingá gierádeyſte Sunaus Diewo / kuri ráß=ǁ tás wis gráǯey iǯſłowiia / ir nt daǯnos átminties priwádioia / ǁ kuriamp pácǯiamp vǯgul ǯiwátás ir | MP 33r,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | tá neißkáłbetingá gierádeyſte Sunaus Diewo / kuri ráß=ǁ tás wis gráǯey iǯſłowiia / ir nt daǯnos átminties priwádioia / ǁ kuriamp pácǯiamp vǯgul ǯiwátás ir iǯgánimás | MP 33r,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nt | neißkáłbetingá gierádeyſte Sunaus Diewo / kuri ráß=ǁ tás wis gráǯey iǯſłowiia / ir nt daǯnos átminties priwádioia / ǁ kuriamp pácǯiamp vǯgul ǯiwátás ir iǯgánimás muſu: | MP 33r,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | daǯnos | gierádeyſte Sunaus Diewo / kuri ráß=ǁ tás wis gráǯey iǯſłowiia / ir nt daǯnos átminties priwádioia / ǁ kuriamp pácǯiamp vǯgul ǯiwátás ir iǯgánimás muſu: O | MP 33r,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | átminties | Sunaus Diewo / kuri ráß=ǁ tás wis gráǯey iǯſłowiia / ir nt daǯnos átminties priwádioia / ǁ kuriamp pácǯiamp vǯgul ǯiwátás ir iǯgánimás muſu: O teip | MP 33r,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | priwádioia | Diewo / kuri ráß=ǁ tás wis gráǯey iǯſłowiia / ir nt daǯnos átminties priwádioia / ǁ kuriamp pácǯiamp vǯgul ǯiwátás ir iǯgánimás muſu: O teip tá=ǁ tay | MP 33r,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | vǯgul | wis gráǯey iǯſłowiia / ir nt daǯnos átminties priwádioia / ǁ kuriamp pácǯiamp vǯgul ǯiwátás ir iǯgánimás muſu: O teip tá=ǁ tay Apáßtáłás S. gráǯey | MP 33r,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ǯiwátás | gráǯey iǯſłowiia / ir nt daǯnos átminties priwádioia / ǁ kuriamp pácǯiamp vǯgul ǯiwátás ir iǯgánimás muſu: O teip tá=ǁ tay Apáßtáłás S. gráǯey ſudeſt | MP 33r,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | iǯſłowiia / ir nt daǯnos átminties priwádioia / ǁ kuriamp pácǯiamp vǯgul ǯiwátás ir iǯgánimás muſu: O teip tá=ǁ tay Apáßtáłás S. gráǯey ſudeſt ſawo | MP 33r,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iǯgánimás | ir nt daǯnos átminties priwádioia / ǁ kuriamp pácǯiamp vǯgul ǯiwátás ir iǯgánimás muſu: O teip tá=ǁ tay Apáßtáłás S. gráǯey ſudeſt ſawo iſiemimu / | MP 33r,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | nt daǯnos átminties priwádioia / ǁ kuriamp pácǯiamp vǯgul ǯiwátás ir iǯgánimás muſu: O teip tá=ǁ tay Apáßtáłás S. gráǯey ſudeſt ſawo iſiemimu / idant | MP 33r,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | O | daǯnos átminties priwádioia / ǁ kuriamp pácǯiamp vǯgul ǯiwátás ir iǯgánimás muſu: O teip tá=ǁ tay Apáßtáłás S. gráǯey ſudeſt ſawo iſiemimu / idant mus | MP 33r,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teip | átminties priwádioia / ǁ kuriamp pácǯiamp vǯgul ǯiwátás ir iǯgánimás muſu: O teip tá=ǁ tay Apáßtáłás S. gráǯey ſudeſt ſawo iſiemimu / idant mus pri=ǁ trauktu | MP 33r,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tátay | priwádioia / ǁ kuriamp pácǯiamp vǯgul ǯiwátás ir iǯgánimás muſu: O teip tá=ǁ tay Apáßtáłás S. gráǯey ſudeſt ſawo iſiemimu / idant mus pri=ǁ trauktu nt | MP 33r,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Apáßtáłás | kuriamp pácǯiamp vǯgul ǯiwátás ir iǯgánimás muſu: O teip tá=ǁ tay Apáßtáłás S. gráǯey ſudeſt ſawo iſiemimu / idant mus pri=ǁ trauktu nt dideſnes | MP 33r,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | S | pácǯiamp vǯgul ǯiwátás ir iǯgánimás muſu: O teip tá=ǁ tay Apáßtáłás S. gráǯey ſudeſt ſawo iſiemimu / idant mus pri=ǁ trauktu nt dideſnes pilnaſties | MP 33r,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | gráǯey | vǯgul ǯiwátás ir iǯgánimás muſu: O teip tá=ǁ tay Apáßtáłás S. gráǯey ſudeſt ſawo iſiemimu / idant mus pri=ǁ trauktu nt dideſnes pilnaſties gieru | MP 33r,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſudeſt | ǯiwátás ir iǯgánimás muſu: O teip tá=ǁ tay Apáßtáłás S. gráǯey ſudeſt ſawo iſiemimu / idant mus pri=ǁ trauktu nt dideſnes pilnaſties gieru dárbu. | MP 33r,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſawo | ir iǯgánimás muſu: O teip tá=ǁ tay Apáßtáłás S. gráǯey ſudeſt ſawo iſiemimu / idant mus pri=ǁ trauktu nt dideſnes pilnaſties gieru dárbu. Iǯgiałbeio | MP 33r,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iſiemimu | iǯgánimás muſu: O teip tá=ǁ tay Apáßtáłás S. gráǯey ſudeſt ſawo iſiemimu / idant mus pri=ǁ trauktu nt dideſnes pilnaſties gieru dárbu. Iǯgiałbeio mus | MP 33r,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | idant | muſu: O teip tá=ǁ tay Apáßtáłás S. gráǯey ſudeſt ſawo iſiemimu / idant mus pri=ǁ trauktu nt dideſnes pilnaſties gieru dárbu. Iǯgiałbeio mus iǯ=ǁ gánitoias | MP 33r,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mus | O teip tá=ǁ tay Apáßtáłás S. gráǯey ſudeſt ſawo iſiemimu / idant mus pri=ǁ trauktu nt dideſnes pilnaſties gieru dárbu. Iǯgiałbeio mus iǯ=ǁ gánitoias muſu | MP 33r,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pritrauktu | teip tá=ǁ tay Apáßtáłás S. gráǯey ſudeſt ſawo iſiemimu / idant mus pri=ǁ trauktu nt dideſnes pilnaſties gieru dárbu. Iǯgiałbeio mus iǯ=ǁ gánitoias muſu iǯ | MP 33r,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nt | tá=ǁ tay Apáßtáłás S. gráǯey ſudeſt ſawo iſiemimu / idant mus pri=ǁ trauktu nt dideſnes pilnaſties gieru dárbu. Iǯgiałbeio mus iǯ=ǁ gánitoias muſu iǯ neteyſibes | MP 33r,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dideſnes | Apáßtáłás S. gráǯey ſudeſt ſawo iſiemimu / idant mus pri=ǁ trauktu nt dideſnes pilnaſties gieru dárbu. Iǯgiałbeio mus iǯ=ǁ gánitoias muſu iǯ neteyſibes muſu / | MP 33r,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pilnaſties | S. gráǯey ſudeſt ſawo iſiemimu / idant mus pri=ǁ trauktu nt dideſnes pilnaſties gieru dárbu. Iǯgiałbeio mus iǯ=ǁ gánitoias muſu iǯ neteyſibes muſu / ne | MP 33r,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | gieru | gráǯey ſudeſt ſawo iſiemimu / idant mus pri=ǁ trauktu nt dideſnes pilnaſties gieru dárbu. Iǯgiałbeio mus iǯ=ǁ gánitoias muſu iǯ neteyſibes muſu / ne del | MP 33r,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dárbu | ſudeſt ſawo iſiemimu / idant mus pri=ǁ trauktu nt dideſnes pilnaſties gieru dárbu. Iǯgiałbeio mus iǯ=ǁ gánitoias muſu iǯ neteyſibes muſu / ne del to | MP 33r,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Iǯgiałbeio | ſawo iſiemimu / idant mus pri=ǁ trauktu nt dideſnes pilnaſties gieru dárbu. Iǯgiałbeio mus iǯ=ǁ gánitoias muſu iǯ neteyſibes muſu / ne del to idant | MP 33r,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mus | iſiemimu / idant mus pri=ǁ trauktu nt dideſnes pilnaſties gieru dárbu. Iǯgiałbeio mus iǯ=ǁ gánitoias muſu iǯ neteyſibes muſu / ne del to idant mes | MP 33r,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iǯgánitoias | idant mus pri=ǁ trauktu nt dideſnes pilnaſties gieru dárbu. Iǯgiałbeio mus iǯ=ǁ gánitoias muſu iǯ neteyſibes muſu / ne del to idant mes ioſe | MP 33r,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | mus pri=ǁ trauktu nt dideſnes pilnaſties gieru dárbu. Iǯgiałbeio mus iǯ=ǁ gánitoias muſu iǯ neteyſibes muſu / ne del to idant mes ioſe to=ǁ liaus | MP 33r,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iǯ | pri=ǁ trauktu nt dideſnes pilnaſties gieru dárbu. Iǯgiałbeio mus iǯ=ǁ gánitoias muſu iǯ neteyſibes muſu / ne del to idant mes ioſe to=ǁ liaus giwent | MP 33r,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | neteyſibes | nt dideſnes pilnaſties gieru dárbu. Iǯgiałbeio mus iǯ=ǁ gánitoias muſu iǯ neteyſibes muſu / ne del to idant mes ioſe to=ǁ liaus giwent turetumbim / | MP 33r,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | dideſnes pilnaſties gieru dárbu. Iǯgiałbeio mus iǯ=ǁ gánitoias muſu iǯ neteyſibes muſu / ne del to idant mes ioſe to=ǁ liaus giwent turetumbim / bát | MP 33r,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ne | pilnaſties gieru dárbu. Iǯgiałbeio mus iǯ=ǁ gánitoias muſu iǯ neteyſibes muſu / ne del to idant mes ioſe to=ǁ liaus giwent turetumbim / bát idánt | MP 33r,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | del | gieru dárbu. Iǯgiałbeio mus iǯ=ǁ gánitoias muſu iǯ neteyſibes muſu / ne del to idant mes ioſe to=ǁ liaus giwent turetumbim / bát idánt mes | MP 33r,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | dárbu. Iǯgiałbeio mus iǯ=ǁ gánitoias muſu iǯ neteyſibes muſu / ne del to idant mes ioſe to=ǁ liaus giwent turetumbim / bát idánt mes numir | MP 33r,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | idant | Iǯgiałbeio mus iǯ=ǁ gánitoias muſu iǯ neteyſibes muſu / ne del to idant mes ioſe to=ǁ liaus giwent turetumbim / bát idánt mes numir kunui | MP 33r,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mes | mus iǯ=ǁ gánitoias muſu iǯ neteyſibes muſu / ne del to idant mes ioſe to=ǁ liaus giwent turetumbim / bát idánt mes numir kunui ir | MP 33r,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ioſe | iǯ=ǁ gánitoias muſu iǯ neteyſibes muſu / ne del to idant mes ioſe to=ǁ liaus giwent turetumbim / bát idánt mes numir kunui ir świe=ǁ tui | MP 33r,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | toliaus | muſu iǯ neteyſibes muſu / ne del to idant mes ioſe to=ǁ liaus giwent turetumbim / bát idánt mes numir kunui ir świe=ǁ tui páſtatitumbim | MP 33r,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ponas | vǯ| mus P. Chri=| ſtus idant| mus átpir=| ktu.⌉| ⌈Páſłáptine| átpirkimo| muſu.⌉| ⌈Ponas Chri[=]|ſtus pats ſa[=]|ve affiera=| woio Die=| wuy tewuy.⌉| ⌈Atpirko Po[=]|nas mus| nuog | MP 33r,m1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Chriſtus | mus P. Chri=| ſtus idant| mus átpir=| ktu.⌉| ⌈Páſłáptine| átpirkimo| muſu.⌉| ⌈Ponas Chri[=]|ſtus pats ſa[=]|ve affiera=| woio Die=| wuy tewuy.⌉| ⌈Atpirko Po[=]|nas mus| nuog wiſo=| kiu | MP 33r,m1 |