| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | * | mes | eit Betleem⌉| ⌈Miche. 5.⌉| ⌈Certas pá=| bárcǯius to| swieta.⌉| ⌈Epheʒ. 2.⌉| ⌈Gálat: 3.⌉| ⌈Wiſi mes| po grieku.⌉| ⌈Pſolme 13.⌉| ⌈Eʒáio. 9.⌉| ⌈Neſang Po[=]|nas tureio| ſutrint łáʒ=| d pabár=| cǯiaus | MP 25v,m6 | ||
| ″ | ″ | ″ | ″ | po | Betleem⌉| ⌈Miche. 5.⌉| ⌈Certas pá=| bárcǯius to| swieta.⌉| ⌈Epheʒ. 2.⌉| ⌈Gálat: 3.⌉| ⌈Wiſi mes| po grieku.⌉| ⌈Pſolme 13.⌉| ⌈Eʒáio. 9.⌉| ⌈Neſang Po[=]|nas tureio| ſutrint łáʒ=| d pabár=| cǯiaus świe[=]|ta | MP 25v,m6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | grieku | ⌈Miche. 5.⌉| ⌈Certas pá=| bárcǯius to| swieta.⌉| ⌈Epheʒ. 2.⌉| ⌈Gálat: 3.⌉| ⌈Wiſi mes| po grieku.⌉| ⌈Pſolme 13.⌉| ⌈Eʒáio. 9.⌉| ⌈Neſang Po[=]|nas tureio| ſutrint łáʒ=| d pabár=| cǯiaus świe[=]|ta to.⌉| | MP 25v,m6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pſolme 13 | ⌈Certas pá=| bárcǯius to| swieta.⌉| ⌈Epheʒ. 2.⌉| ⌈Gálat: 3.⌉| ⌈Wiſi mes| po grieku.⌉| ⌈Pſolme 13.⌉| ⌈Eʒáio. 9.⌉| ⌈Neſang Po[=]|nas tureio| ſutrint łáʒ=| d pabár=| cǯiaus świe[=]|ta to.⌉| ⌈Luko. 1.⌉| | MP 25v,m7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ǯádetas | dumos ſawo. Bát tu átmink ſau / kád iau átaio án=ǁ ſáy ǯádetas kárálus / ápe kuri Eʒáioßius páſákie / iog tureio ſutrint ǁ ſceptrum / tátay | MP 26r,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kárálus | ſawo. Bát tu átmink ſau / kád iau átaio án=ǁ ſáy ǯádetas kárálus / ápe kuri Eʒáioßius páſákie / iog tureio ſutrint ǁ ſceptrum / tátay eſt / | MP 26r,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | Bát tu átmink ſau / kád iau átaio án=ǁ ſáy ǯádetas kárálus / ápe kuri Eʒáioßius páſákie / iog tureio ſutrint ǁ ſceptrum / tátay eſt / łáǯd | MP 26r,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kuri | tu átmink ſau / kád iau átaio án=ǁ ſáy ǯádetas kárálus / ápe kuri Eʒáioßius páſákie / iog tureio ſutrint ǁ ſceptrum / tátay eſt / łáǯd giełaǯies | MP 26r,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Eʒáioßius | átmink ſau / kád iau átaio án=ǁ ſáy ǯádetas kárálus / ápe kuri Eʒáioßius páſákie / iog tureio ſutrint ǁ ſceptrum / tátay eſt / łáǯd giełaǯies pábárcǯiaus | MP 26r,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | páſákie | ſau / kád iau átaio án=ǁ ſáy ǯádetas kárálus / ápe kuri Eʒáioßius páſákie / iog tureio ſutrint ǁ ſceptrum / tátay eſt / łáǯd giełaǯies pábárcǯiaus to / | MP 26r,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iog | kád iau átaio án=ǁ ſáy ǯádetas kárálus / ápe kuri Eʒáioßius páſákie / iog tureio ſutrint ǁ ſceptrum / tátay eſt / łáǯd giełaǯies pábárcǯiaus to / ir | MP 26r,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tureio | iau átaio án=ǁ ſáy ǯádetas kárálus / ápe kuri Eʒáioßius páſákie / iog tureio ſutrint ǁ ſceptrum / tátay eſt / łáǯd giełaǯies pábárcǯiaus to / ir kárálious ǁ | MP 26r,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſutrint | átaio án=ǁ ſáy ǯádetas kárálus / ápe kuri Eʒáioßius páſákie / iog tureio ſutrint ǁ ſceptrum / tátay eſt / łáǯd giełaǯies pábárcǯiaus to / ir kárálious ǁ o | MP 26r,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | io | táwe nuog to ſmarkaus pábárcǯiaus świeta to / ir iǯ Reie=ǁ ſtru io: Kád ǯinay / iog tátáy ápe ghi Ʒáchárioßius tewas Iona ǁ S. | MP 26r,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Kád | nuog to ſmarkaus pábárcǯiaus świeta to / ir iǯ Reie=ǁ ſtru io: Kád ǯinay / iog tátáy ápe ghi Ʒáchárioßius tewas Iona ǁ S. dábar | MP 26r,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ǯinay | to ſmarkaus pábárcǯiaus świeta to / ir iǯ Reie=ǁ ſtru io: Kád ǯinay / iog tátáy ápe ghi Ʒáchárioßius tewas Iona ǁ S. dábar pirma | MP 26r,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iog | ſmarkaus pábárcǯiaus świeta to / ir iǯ Reie=ǁ ſtru io: Kád ǯinay / iog tátáy ápe ghi Ʒáchárioßius tewas Iona ǁ S. dábar pirma vǯgimima | MP 26r,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tátáy | pábárcǯiaus świeta to / ir iǯ Reie=ǁ ſtru io: Kád ǯinay / iog tátáy ápe ghi Ʒáchárioßius tewas Iona ǁ S. dábar pirma vǯgimima io | MP 26r,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | świeta to / ir iǯ Reie=ǁ ſtru io: Kád ǯinay / iog tátáy ápe ghi Ʒáchárioßius tewas Iona ǁ S. dábar pirma vǯgimima io pránáßáwo / | MP 26r,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ghi | to / ir iǯ Reie=ǁ ſtru io: Kád ǯinay / iog tátáy ápe ghi Ʒáchárioßius tewas Iona ǁ S. dábar pirma vǯgimima io pránáßáwo / páßłáwindámás ǁ | MP 26r,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ʒáchárioßius | ir iǯ Reie=ǁ ſtru io: Kád ǯinay / iog tátáy ápe ghi Ʒáchárioßius tewas Iona ǁ S. dábar pirma vǯgimima io pránáßáwo / páßłáwindámás ǁ Pon | MP 26r,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tewas | iǯ Reie=ǁ ſtru io: Kád ǯinay / iog tátáy ápe ghi Ʒáchárioßius tewas Iona ǁ S. dábar pirma vǯgimima io pránáßáwo / páßłáwindámás ǁ Pon Diew | MP 26r,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Iona | Reie=ǁ ſtru io: Kád ǯinay / iog tátáy ápe ghi Ʒáchárioßius tewas Iona ǁ S. dábar pirma vǯgimima io pránáßáwo / páßłáwindámás ǁ Pon Diew wiſogálinti / | MP 26r,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | S | io: Kád ǯinay / iog tátáy ápe ghi Ʒáchárioßius tewas Iona ǁ S. dábar pirma vǯgimima io pránáßáwo / páßłáwindámás ǁ Pon Diew wiſogálinti / kád | MP 26r,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dábar | Kád ǯinay / iog tátáy ápe ghi Ʒáchárioßius tewas Iona ǁ S. dábar pirma vǯgimima io pránáßáwo / páßłáwindámás ǁ Pon Diew wiſogálinti / kád iau | MP 26r,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pirma | ǯinay / iog tátáy ápe ghi Ʒáchárioßius tewas Iona ǁ S. dábar pirma vǯgimima io pránáßáwo / páßłáwindámás ǁ Pon Diew wiſogálinti / kád iau tureio | MP 26r,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | vǯgimima | iog tátáy ápe ghi Ʒáchárioßius tewas Iona ǁ S. dábar pirma vǯgimima io pránáßáwo / páßłáwindámás ǁ Pon Diew wiſogálinti / kád iau tureio greytay | MP 26r,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | io | tátáy ápe ghi Ʒáchárioßius tewas Iona ǁ S. dábar pirma vǯgimima io pránáßáwo / páßłáwindámás ǁ Pon Diew wiſogálinti / kád iau tureio greytay átſiſt | MP 26r,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pránáßáwo | ápe ghi Ʒáchárioßius tewas Iona ǁ S. dábar pirma vǯgimima io pránáßáwo / páßłáwindámás ǁ Pon Diew wiſogálinti / kád iau tureio greytay átſiſt án | MP 26r,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | páßłáwindámás | ghi Ʒáchárioßius tewas Iona ǁ S. dábar pirma vǯgimima io pránáßáwo / páßłáwindámás ǁ Pon Diew wiſogálinti / kád iau tureio greytay átſiſt án iǯ=ǁ gánitoghi / | MP 26r,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pon | Ʒáchárioßius tewas Iona ǁ S. dábar pirma vǯgimima io pránáßáwo / páßłáwindámás ǁ Pon Diew wiſogálinti / kád iau tureio greytay átſiſt án iǯ=ǁ gánitoghi / o | MP 26r,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diew | tewas Iona ǁ S. dábar pirma vǯgimima io pránáßáwo / páßłáwindámás ǁ Pon Diew wiſogálinti / kád iau tureio greytay átſiſt án iǯ=ǁ gánitoghi / o án | MP 26r,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſogálinti | Iona ǁ S. dábar pirma vǯgimima io pránáßáwo / páßłáwindámás ǁ Pon Diew wiſogálinti / kád iau tureio greytay átſiſt án iǯ=ǁ gánitoghi / o án átpirkim | MP 26r,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kád | S. dábar pirma vǯgimima io pránáßáwo / páßłáwindámás ǁ Pon Diew wiſogálinti / kád iau tureio greytay átſiſt án iǯ=ǁ gánitoghi / o án átpirkim giminey | MP 26r,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iau | dábar pirma vǯgimima io pránáßáwo / páßłáwindámás ǁ Pon Diew wiſogálinti / kád iau tureio greytay átſiſt án iǯ=ǁ gánitoghi / o án átpirkim giminey ǯmoniu / | MP 26r,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tureio | pirma vǯgimima io pránáßáwo / páßłáwindámás ǁ Pon Diew wiſogálinti / kád iau tureio greytay átſiſt án iǯ=ǁ gánitoghi / o án átpirkim giminey ǯmoniu / tenay | MP 26r,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | greytay | vǯgimima io pránáßáwo / páßłáwindámás ǁ Pon Diew wiſogálinti / kád iau tureio greytay átſiſt án iǯ=ǁ gánitoghi / o án átpirkim giminey ǯmoniu / tenay tuoiaus | MP 26r,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | átſiſt | io pránáßáwo / páßłáwindámás ǁ Pon Diew wiſogálinti / kád iau tureio greytay átſiſt án iǯ=ǁ gánitoghi / o án átpirkim giminey ǯmoniu / tenay tuoiaus biła: ǁ | MP 26r,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | án | pránáßáwo / páßłáwindámás ǁ Pon Diew wiſogálinti / kád iau tureio greytay átſiſt án iǯ=ǁ gánitoghi / o án átpirkim giminey ǯmoniu / tenay tuoiaus biła: ǁ Iog | MP 26r,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iǯgánitoghi | páßłáwindámás ǁ Pon Diew wiſogálinti / kád iau tureio greytay átſiſt án iǯ=ǁ gánitoghi / o án átpirkim giminey ǯmoniu / tenay tuoiaus biła: ǁ Iog tenay | MP 26r,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | Pon Diew wiſogálinti / kád iau tureio greytay átſiſt án iǯ=ǁ gánitoghi / o án átpirkim giminey ǯmoniu / tenay tuoiaus biła: ǁ Iog tenay be | MP 26r,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | án | Diew wiſogálinti / kád iau tureio greytay átſiſt án iǯ=ǁ gánitoghi / o án átpirkim giminey ǯmoniu / tenay tuoiaus biła: ǁ Iog tenay be iǯgſcǯio | MP 26r,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | átpirkim | wiſogálinti / kád iau tureio greytay átſiſt án iǯ=ǁ gánitoghi / o án átpirkim giminey ǯmoniu / tenay tuoiaus biła: ǁ Iog tenay be iǯgſcǯio iǯ | MP 26r,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | giminey | kád iau tureio greytay átſiſt án iǯ=ǁ gánitoghi / o án átpirkim giminey ǯmoniu / tenay tuoiaus biła: ǁ Iog tenay be iǯgſcǯio iǯ rnku | MP 26r,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ǯmoniu | iau tureio greytay átſiſt án iǯ=ǁ gánitoghi / o án átpirkim giminey ǯmoniu / tenay tuoiaus biła: ǁ Iog tenay be iǯgſcǯio iǯ rnku neprieteliu | MP 26r,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tenay | tureio greytay átſiſt án iǯ=ǁ gánitoghi / o án átpirkim giminey ǯmoniu / tenay tuoiaus biła: ǁ Iog tenay be iǯgſcǯio iǯ rnku neprieteliu wiſu | MP 26r,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tuoiaus | greytay átſiſt án iǯ=ǁ gánitoghi / o án átpirkim giminey ǯmoniu / tenay tuoiaus biła: ǁ Iog tenay be iǯgſcǯio iǯ rnku neprieteliu wiſu ſawo | MP 26r,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | biła | átſiſt án iǯ=ǁ gánitoghi / o án átpirkim giminey ǯmoniu / tenay tuoiaus biła: ǁ Iog tenay be iǯgſcǯio iǯ rnku neprieteliu wiſu ſawo iǯgiałbeti ǁ | MP 26r,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Iog | án iǯ=ǁ gánitoghi / o án átpirkim giminey ǯmoniu / tenay tuoiaus biła: ǁ Iog tenay be iǯgſcǯio iǯ rnku neprieteliu wiſu ſawo iǯgiałbeti ǁ buſim / | MP 26r,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tenay | iǯ=ǁ gánitoghi / o án átpirkim giminey ǯmoniu / tenay tuoiaus biła: ǁ Iog tenay be iǯgſcǯio iǯ rnku neprieteliu wiſu ſawo iǯgiałbeti ǁ buſim / ir | MP 26r,14 |