| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | * | filiſtin | mieſtu Dowida. Nes kad anſáy Golioßius ǁ ſmárkus milǯinás iǯgi kario filiſtin / biaurina ward Diewo gi=ǁ woio / o ißwádineio kurſáy butu noreis ſu | MP 25r,26 | ||
| ″ | ″ | ″ | ″ | biaurina | Dowida. Nes kad anſáy Golioßius ǁ ſmárkus milǯinás iǯgi kario filiſtin / biaurina ward Diewo gi=ǁ woio / o ißwádineio kurſáy butu noreis ſu iuo | MP 25r,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ward | Nes kad anſáy Golioßius ǁ ſmárkus milǯinás iǯgi kario filiſtin / biaurina ward Diewo gi=ǁ woio / o ißwádineio kurſáy butu noreis ſu iuo mußtis / | MP 25r,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diewo | kad anſáy Golioßius ǁ ſmárkus milǯinás iǯgi kario filiſtin / biaurina ward Diewo gi=ǁ woio / o ißwádineio kurſáy butu noreis ſu iuo mußtis / ape | MP 25r,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | giwoio | anſáy Golioßius ǁ ſmárkus milǯinás iǯgi kario filiſtin / biaurina ward Diewo gi=ǁ woio / o ißwádineio kurſáy butu noreis ſu iuo mußtis / ape per[=]ǁgáłeimá | MP 25r,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | Golioßius ǁ ſmárkus milǯinás iǯgi kario filiſtin / biaurina ward Diewo gi=ǁ woio / o ißwádineio kurſáy butu noreis ſu iuo mußtis / ape per[=]ǁgáłeimá ir | MP 25r,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ißwádineio | ſmárkus milǯinás iǯgi kario filiſtin / biaurina ward Diewo gi=ǁ woio / o ißwádineio kurſáy butu noreis ſu iuo mußtis / ape per[=]ǁgáłeimá ir ape | MP 25r,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurſáy | milǯinás iǯgi kario filiſtin / biaurina ward Diewo gi=ǁ woio / o ißwádineio kurſáy butu noreis ſu iuo mußtis / ape per[=]ǁgáłeimá ir ape ward | MP 25r,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | butu | iǯgi kario filiſtin / biaurina ward Diewo gi=ǁ woio / o ißwádineio kurſáy butu noreis ſu iuo mußtis / ape per[=]ǁgáłeimá ir ape ward io: | MP 25r,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | noreis | kario filiſtin / biaurina ward Diewo gi=ǁ woio / o ißwádineio kurſáy butu noreis ſu iuo mußtis / ape per[=]ǁgáłeimá ir ape ward io: Tádá | MP 25r,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſu | filiſtin / biaurina ward Diewo gi=ǁ woio / o ißwádineio kurſáy butu noreis ſu iuo mußtis / ape per[=]ǁgáłeimá ir ape ward io: Tádá buwo | MP 25r,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iuo | biaurina ward Diewo gi=ǁ woio / o ißwádineio kurſáy butu noreis ſu iuo mußtis / ape per[=]ǁgáłeimá ir ape ward io: Tádá buwo pádáritás | MP 25r,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mußtis | ward Diewo gi=ǁ woio / o ißwádineio kurſáy butu noreis ſu iuo mußtis / ape per[=]ǁgáłeimá ir ape ward io: Tádá buwo pádáritás iſákimás | MP 25r,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ape | Diewo gi=ǁ woio / o ißwádineio kurſáy butu noreis ſu iuo mußtis / ape per[=]ǁgáłeimá ir ape ward io: Tádá buwo pádáritás iſákimás kariui ǁ | MP 25r,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pergáłeimá | gi=ǁ woio / o ißwádineio kurſáy butu noreis ſu iuo mußtis / ape per[=]ǁgáłeimá ir ape ward io: Tádá buwo pádáritás iſákimás kariui ǁ ǯidu / | MP 25r,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | o ißwádineio kurſáy butu noreis ſu iuo mußtis / ape per[=]ǁgáłeimá ir ape ward io: Tádá buwo pádáritás iſákimás kariui ǁ ǯidu / iáygu | MP 25r,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ape | ißwádineio kurſáy butu noreis ſu iuo mußtis / ape per[=]ǁgáłeimá ir ape ward io: Tádá buwo pádáritás iſákimás kariui ǁ ǯidu / iáygu tiktáy | MP 25r,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ward | kurſáy butu noreis ſu iuo mußtis / ape per[=]ǁgáłeimá ir ape ward io: Tádá buwo pádáritás iſákimás kariui ǁ ǯidu / iáygu tiktáy tokſáy | MP 25r,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | io | butu noreis ſu iuo mußtis / ape per[=]ǁgáłeimá ir ape ward io: Tádá buwo pádáritás iſákimás kariui ǁ ǯidu / iáygu tiktáy tokſáy kas | MP 25r,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tádá | noreis ſu iuo mußtis / ape per[=]ǁgáłeimá ir ape ward io: Tádá buwo pádáritás iſákimás kariui ǁ ǯidu / iáygu tiktáy tokſáy kas ápſirinktu / | MP 25r,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buwo | ſu iuo mußtis / ape per[=]ǁgáłeimá ir ape ward io: Tádá buwo pádáritás iſákimás kariui ǁ ǯidu / iáygu tiktáy tokſáy kas ápſirinktu / iog | MP 25r,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pádáritás | iuo mußtis / ape per[=]ǁgáłeimá ir ape ward io: Tádá buwo pádáritás iſákimás kariui ǁ ǯidu / iáygu tiktáy tokſáy kas ápſirinktu / iog tás | MP 25r,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iſákimás | mußtis / ape per[=]ǁgáłeimá ir ape ward io: Tádá buwo pádáritás iſákimás kariui ǁ ǯidu / iáygu tiktáy tokſáy kas ápſirinktu / iog tás tureio | MP 25r,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kariui | ape per[=]ǁgáłeimá ir ape ward io: Tádá buwo pádáritás iſákimás kariui ǁ ǯidu / iáygu tiktáy tokſáy kas ápſirinktu / iog tás tureio but | MP 25r,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ǯidu | per[=]ǁgáłeimá ir ape ward io: Tádá buwo pádáritás iſákimás kariui ǁ ǯidu / iáygu tiktáy tokſáy kas ápſirinktu / iog tás tureio but pádá=ǁ ritás | MP 25r,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iáygu | ir ape ward io: Tádá buwo pádáritás iſákimás kariui ǁ ǯidu / iáygu tiktáy tokſáy kas ápſirinktu / iog tás tureio but pádá=ǁ ritás bagotu / | MP 25r,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tiktáy | ape ward io: Tádá buwo pádáritás iſákimás kariui ǁ ǯidu / iáygu tiktáy tokſáy kas ápſirinktu / iog tás tureio but pádá=ǁ ritás bagotu / ir | MP 25r,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tokſáy | ward io: Tádá buwo pádáritás iſákimás kariui ǁ ǯidu / iáygu tiktáy tokſáy kas ápſirinktu / iog tás tureio but pádá=ǁ ritás bagotu / ir tureio | MP 25r,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kas | io: Tádá buwo pádáritás iſákimás kariui ǁ ǯidu / iáygu tiktáy tokſáy kas ápſirinktu / iog tás tureio but pádá=ǁ ritás bagotu / ir tureio but | MP 25r,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápſirinktu | Tádá buwo pádáritás iſákimás kariui ǁ ǯidu / iáygu tiktáy tokſáy kas ápſirinktu / iog tás tureio but pádá=ǁ ritás bagotu / ir tureio but pádáritas | MP 25r,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iog | buwo pádáritás iſákimás kariui ǁ ǯidu / iáygu tiktáy tokſáy kas ápſirinktu / iog tás tureio but pádá=ǁ ritás bagotu / ir tureio but pádáritas ámǯinay | MP 25r,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tás | pádáritás iſákimás kariui ǁ ǯidu / iáygu tiktáy tokſáy kas ápſirinktu / iog tás tureio but pádá=ǁ ritás bagotu / ir tureio but pádáritas ámǯinay wałnu | MP 25r,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tureio | iſákimás kariui ǁ ǯidu / iáygu tiktáy tokſáy kas ápſirinktu / iog tás tureio but pádá=ǁ ritás bagotu / ir tureio but pádáritas ámǯinay wałnu mieſte | MP 25r,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | but | kariui ǁ ǯidu / iáygu tiktáy tokſáy kas ápſirinktu / iog tás tureio but pádá=ǁ ritás bagotu / ir tureio but pádáritas ámǯinay wałnu mieſte ſá=ǁ wo. | MP 25r,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pádáritás | ǯidu / iáygu tiktáy tokſáy kas ápſirinktu / iog tás tureio but pádá=ǁ ritás bagotu / ir tureio but pádáritas ámǯinay wałnu mieſte ſá=ǁ wo. O | MP 25r,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | dideſn gárb anamui Ponui dangaus i deius / kurio ghie priſi=ǁ weyʒdet ir priſidiaukt niekad negáłeio. ǁ O kádángi tátáy iau tikray ǯinom / iog | MP 25r,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | priſidiaukt | gárb anamui Ponui dangaus i deius / kurio ghie priſi=ǁ weyʒdet ir priſidiaukt niekad negáłeio. ǁ O kádángi tátáy iau tikray ǯinom / iog tátáy | MP 25r,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | niekad | anamui Ponui dangaus i deius / kurio ghie priſi=ǁ weyʒdet ir priſidiaukt niekad negáłeio. ǁ O kádángi tátáy iau tikray ǯinom / iog tátáy ira | MP 25r,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | negáłeio | Ponui dangaus i deius / kurio ghie priſi=ǁ weyʒdet ir priſidiaukt niekad negáłeio. ǁ O kádángi tátáy iau tikray ǯinom / iog tátáy ira tás | MP 25r,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | bagotu | iáygu tiktáy tokſáy kas ápſirinktu / iog tás tureio but pádá=ǁ ritás bagotu / ir tureio but pádáritas ámǯinay wałnu mieſte ſá=ǁ wo. O Iſáy | MP 25r,30 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | tiktáy tokſáy kas ápſirinktu / iog tás tureio but pádá=ǁ ritás bagotu / ir tureio but pádáritas ámǯinay wałnu mieſte ſá=ǁ wo. O Iſáy Tewas | MP 25r,30 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tureio | tokſáy kas ápſirinktu / iog tás tureio but pádá=ǁ ritás bagotu / ir tureio but pádáritas ámǯinay wałnu mieſte ſá=ǁ wo. O Iſáy Tewas Dowidá | MP 25r,30 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | but | kas ápſirinktu / iog tás tureio but pádá=ǁ ritás bagotu / ir tureio but pádáritas ámǯinay wałnu mieſte ſá=ǁ wo. O Iſáy Tewas Dowidá buwo | MP 25r,30 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pádáritas | ápſirinktu / iog tás tureio but pádá=ǁ ritás bagotu / ir tureio but pádáritas ámǯinay wałnu mieſte ſá=ǁ wo. O Iſáy Tewas Dowidá buwo iǯgi | MP 25r,30 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ámǯinay | iog tás tureio but pádá=ǁ ritás bagotu / ir tureio but pádáritas ámǯinay wałnu mieſte ſá=ǁ wo. O Iſáy Tewas Dowidá buwo iǯgi Betlehem | MP 25r,30 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wałnu | tás tureio but pádá=ǁ ritás bagotu / ir tureio but pádáritas ámǯinay wałnu mieſte ſá=ǁ wo. O Iſáy Tewas Dowidá buwo iǯgi Betlehem iǯ | MP 25r,30 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mieſte | tureio but pádá=ǁ ritás bagotu / ir tureio but pádáritas ámǯinay wałnu mieſte ſá=ǁ wo. O Iſáy Tewas Dowidá buwo iǯgi Betlehem iǯ ano | MP 25r,30 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſáwo | but pádá=ǁ ritás bagotu / ir tureio but pádáritas ámǯinay wałnu mieſte ſá=ǁ wo. O Iſáy Tewas Dowidá buwo iǯgi Betlehem iǯ ano mie=ǁ ſtela | MP 25r,30 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | O | pádá=ǁ ritás bagotu / ir tureio but pádáritas ámǯinay wałnu mieſte ſá=ǁ wo. O Iſáy Tewas Dowidá buwo iǯgi Betlehem iǯ ano mie=ǁ ſtela ǯiámes | MP 25r,31 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Iſáy | bagotu / ir tureio but pádáritas ámǯinay wałnu mieſte ſá=ǁ wo. O Iſáy Tewas Dowidá buwo iǯgi Betlehem iǯ ano mie=ǁ ſtela ǯiámes ǯidu / | MP 25r,31 |