| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | * | káip | ſtiprey támuy iſireyßkimu ir vǯgimimu Pona ſáwo. ǁ Trecǯia / Turim ißwiſt káip cǯionay Pránáßás iau ißkiey iǯ=ǁ ſłowiia / káip tátáy ſtotis tureio / kád | MP 23v,2 | ||
| ″ | ″ | ″ | ″ | cǯionay | támuy iſireyßkimu ir vǯgimimu Pona ſáwo. ǁ Trecǯia / Turim ißwiſt káip cǯionay Pránáßás iau ißkiey iǯ=ǁ ſłowiia / káip tátáy ſtotis tureio / kád tátáy | MP 23v,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pránáßás | iſireyßkimu ir vǯgimimu Pona ſáwo. ǁ Trecǯia / Turim ißwiſt káip cǯionay Pránáßás iau ißkiey iǯ=ǁ ſłowiia / káip tátáy ſtotis tureio / kád tátáy tureio | MP 23v,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iau | ir vǯgimimu Pona ſáwo. ǁ Trecǯia / Turim ißwiſt káip cǯionay Pránáßás iau ißkiey iǯ=ǁ ſłowiia / káip tátáy ſtotis tureio / kád tátáy tureio vǯgimt | MP 23v,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ißkiey | vǯgimimu Pona ſáwo. ǁ Trecǯia / Turim ißwiſt káip cǯionay Pránáßás iau ißkiey iǯ=ǁ ſłowiia / káip tátáy ſtotis tureio / kád tátáy tureio vǯgimt tás ǁ | MP 23v,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iǯſłowiia | Pona ſáwo. ǁ Trecǯia / Turim ißwiſt káip cǯionay Pránáßás iau ißkiey iǯ=ǁ ſłowiia / káip tátáy ſtotis tureio / kád tátáy tureio vǯgimt tás ǁ wáykialis / | MP 23v,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | pábárcǯi ǁ muſu / o kunigáykßti świeta to / ir ápßwieſtu mumus tmſibes ǁ muſu / o ſtotus mumus Diewu muſu / ir tewu átáiáńcǯia ámǯi=ǁ a / ir | MP 23v,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | muſu / o kunigáykßti świeta to / ir ápßwieſtu mumus tmſibes ǁ muſu / o ſtotus mumus Diewu muſu / ir tewu átáiáńcǯia ámǯi=ǁ a / ir kunigaykßcǯiu | MP 23v,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſtotus | o kunigáykßti świeta to / ir ápßwieſtu mumus tmſibes ǁ muſu / o ſtotus mumus Diewu muſu / ir tewu átáiáńcǯia ámǯi=ǁ a / ir kunigaykßcǯiu pákáiaus / | MP 23v,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mumus | kunigáykßti świeta to / ir ápßwieſtu mumus tmſibes ǁ muſu / o ſtotus mumus Diewu muſu / ir tewu átáiáńcǯia ámǯi=ǁ a / ir kunigaykßcǯiu pákáiaus / káip | MP 23v,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diewu | świeta to / ir ápßwieſtu mumus tmſibes ǁ muſu / o ſtotus mumus Diewu muſu / ir tewu átáiáńcǯia ámǯi=ǁ a / ir kunigaykßcǯiu pákáiaus / káip cǯionay | MP 23v,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | to / ir ápßwieſtu mumus tmſibes ǁ muſu / o ſtotus mumus Diewu muſu / ir tewu átáiáńcǯia ámǯi=ǁ a / ir kunigaykßcǯiu pákáiaus / káip cǯionay ápe | MP 23v,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ir ápßwieſtu mumus tmſibes ǁ muſu / o ſtotus mumus Diewu muſu / ir tewu átáiáńcǯia ámǯi=ǁ a / ir kunigaykßcǯiu pákáiaus / káip cǯionay ápe ghi | MP 23v,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tewu | ápßwieſtu mumus tmſibes ǁ muſu / o ſtotus mumus Diewu muſu / ir tewu átáiáńcǯia ámǯi=ǁ a / ir kunigaykßcǯiu pákáiaus / káip cǯionay ápe ghi Pránáßás ǁ | MP 23v,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | átáiáńcǯia | mumus tmſibes ǁ muſu / o ſtotus mumus Diewu muſu / ir tewu átáiáńcǯia ámǯi=ǁ a / ir kunigaykßcǯiu pákáiaus / káip cǯionay ápe ghi Pránáßás ǁ gráǯey | MP 23v,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ámǯia | tmſibes ǁ muſu / o ſtotus mumus Diewu muſu / ir tewu átáiáńcǯia ámǯi=ǁ a / ir kunigaykßcǯiu pákáiaus / káip cǯionay ápe ghi Pránáßás ǁ gráǯey biłot | MP 23v,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | muſu / o ſtotus mumus Diewu muſu / ir tewu átáiáńcǯia ámǯi=ǁ a / ir kunigaykßcǯiu pákáiaus / káip cǯionay ápe ghi Pránáßás ǁ gráǯey biłot teykies / | MP 23v,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kunigaykßcǯiu | o ſtotus mumus Diewu muſu / ir tewu átáiáńcǯia ámǯi=ǁ a / ir kunigaykßcǯiu pákáiaus / káip cǯionay ápe ghi Pránáßás ǁ gráǯey biłot teykies / o | MP 23v,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pákáiaus | ſtotus mumus Diewu muſu / ir tewu átáiáńcǯia ámǯi=ǁ a / ir kunigaykßcǯiu pákáiaus / káip cǯionay ápe ghi Pránáßás ǁ gráǯey biłot teykies / o mus | MP 23v,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káip | mumus Diewu muſu / ir tewu átáiáńcǯia ámǯi=ǁ a / ir kunigaykßcǯiu pákáiaus / káip cǯionay ápe ghi Pránáßás ǁ gráǯey biłot teykies / o mus ſu | MP 23v,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | cǯionay | Diewu muſu / ir tewu átáiáńcǯia ámǯi=ǁ a / ir kunigaykßcǯiu pákáiaus / káip cǯionay ápe ghi Pránáßás ǁ gráǯey biłot teykies / o mus ſu ſáwim | MP 23v,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | muſu / ir tewu átáiáńcǯia ámǯi=ǁ a / ir kunigaykßcǯiu pákáiaus / káip cǯionay ápe ghi Pránáßás ǁ gráǯey biłot teykies / o mus ſu ſáwim vǯłáykit | MP 23v,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ghi | ir tewu átáiáńcǯia ámǯi=ǁ a / ir kunigaykßcǯiu pákáiaus / káip cǯionay ápe ghi Pránáßás ǁ gráǯey biłot teykies / o mus ſu ſáwim vǯłáykit ámǯinay | MP 23v,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pránáßás | tewu átáiáńcǯia ámǯi=ǁ a / ir kunigaykßcǯiu pákáiaus / káip cǯionay ápe ghi Pránáßás ǁ gráǯey biłot teykies / o mus ſu ſáwim vǯłáykit ámǯinay toy | MP 23v,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | gráǯey | átáiáńcǯia ámǯi=ǁ a / ir kunigaykßcǯiu pákáiaus / káip cǯionay ápe ghi Pránáßás ǁ gráǯey biłot teykies / o mus ſu ſáwim vǯłáykit ámǯinay toy ſawo ǁ | MP 23v,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | biłot | ámǯi=ǁ a / ir kunigaykßcǯiu pákáiaus / káip cǯionay ápe ghi Pránáßás ǁ gráǯey biłot teykies / o mus ſu ſáwim vǯłáykit ámǯinay toy ſawo ǁ ámǯinoy | MP 23v,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teykies | ir kunigaykßcǯiu pákáiaus / káip cǯionay ápe ghi Pránáßás ǁ gráǯey biłot teykies / o mus ſu ſáwim vǯłáykit ámǯinay toy ſawo ǁ ámǯinoy ir | MP 23v,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | kunigaykßcǯiu pákáiaus / káip cǯionay ápe ghi Pránáßás ǁ gráǯey biłot teykies / o mus ſu ſáwim vǯłáykit ámǯinay toy ſawo ǁ ámǯinoy ir ǯádetoy | MP 23v,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mus | pákáiaus / káip cǯionay ápe ghi Pránáßás ǁ gráǯey biłot teykies / o mus ſu ſáwim vǯłáykit ámǯinay toy ſawo ǁ ámǯinoy ir ǯádetoy káráliſtoy / | MP 23v,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſu | káip cǯionay ápe ghi Pránáßás ǁ gráǯey biłot teykies / o mus ſu ſáwim vǯłáykit ámǯinay toy ſawo ǁ ámǯinoy ir ǯádetoy káráliſtoy / kurioy | MP 23v,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſáwim | cǯionay ápe ghi Pránáßás ǁ gráǯey biłot teykies / o mus ſu ſáwim vǯłáykit ámǯinay toy ſawo ǁ ámǯinoy ir ǯádetoy káráliſtoy / kurioy niekad | MP 23v,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | vǯłáykit | ápe ghi Pránáßás ǁ gráǯey biłot teykies / o mus ſu ſáwim vǯłáykit ámǯinay toy ſawo ǁ ámǯinoy ir ǯádetoy káráliſtoy / kurioy niekad gał | MP 23v,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ámǯinay | ghi Pránáßás ǁ gráǯey biłot teykies / o mus ſu ſáwim vǯłáykit ámǯinay toy ſawo ǁ ámǯinoy ir ǯádetoy káráliſtoy / kurioy niekad gał ne turi | MP 23v,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | toy | Pránáßás ǁ gráǯey biłot teykies / o mus ſu ſáwim vǯłáykit ámǯinay toy ſawo ǁ ámǯinoy ir ǯádetoy káráliſtoy / kurioy niekad gał ne turi but | MP 23v,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſawo | gráǯey biłot teykies / o mus ſu ſáwim vǯłáykit ámǯinay toy ſawo ǁ ámǯinoy ir ǯádetoy káráliſtoy / kurioy niekad gał ne turi but nt ǁ | MP 23v,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ámǯinoy | biłot teykies / o mus ſu ſáwim vǯłáykit ámǯinay toy ſawo ǁ ámǯinoy ir ǯádetoy káráliſtoy / kurioy niekad gał ne turi but nt ǁ ámǯiu | MP 23v,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | teykies / o mus ſu ſáwim vǯłáykit ámǯinay toy ſawo ǁ ámǯinoy ir ǯádetoy káráliſtoy / kurioy niekad gał ne turi but nt ǁ ámǯiu ámǯinuiu. | MP 23v,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ǯádetoy | o mus ſu ſáwim vǯłáykit ámǯinay toy ſawo ǁ ámǯinoy ir ǯádetoy káráliſtoy / kurioy niekad gał ne turi but nt ǁ ámǯiu ámǯinuiu. Amen. ǁ | MP 23v,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káráliſtoy | mus ſu ſáwim vǯłáykit ámǯinay toy ſawo ǁ ámǯinoy ir ǯádetoy káráliſtoy / kurioy niekad gał ne turi but nt ǁ ámǯiu ámǯinuiu. Amen. ǁ Ewángelia | MP 23v,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurioy | ſu ſáwim vǯłáykit ámǯinay toy ſawo ǁ ámǯinoy ir ǯádetoy káráliſtoy / kurioy niekad gał ne turi but nt ǁ ámǯiu ámǯinuiu. Amen. ǁ Ewángelia aba | MP 23v,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | niekad | ſáwim vǯłáykit ámǯinay toy ſawo ǁ ámǯinoy ir ǯádetoy káráliſtoy / kurioy niekad gał ne turi but nt ǁ ámǯiu ámǯinuiu. Amen. ǁ Ewángelia aba Hiſtoria | MP 23v,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | gał | vǯłáykit ámǯinay toy ſawo ǁ ámǯinoy ir ǯádetoy káráliſtoy / kurioy niekad gał ne turi but nt ǁ ámǯiu ámǯinuiu. Amen. ǁ Ewángelia aba Hiſtoria die=ǁ noy | MP 23v,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ne turi | ámǯinay toy ſawo ǁ ámǯinoy ir ǯádetoy káráliſtoy / kurioy niekad gał ne turi but nt ǁ ámǯiu ámǯinuiu. Amen. ǁ Ewángelia aba Hiſtoria die=ǁ noy Vǯgimima | MP 23v,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | but | toy ſawo ǁ ámǯinoy ir ǯádetoy káráliſtoy / kurioy niekad gał ne turi but nt ǁ ámǯiu ámǯinuiu. Amen. ǁ Ewángelia aba Hiſtoria die=ǁ noy Vǯgimima Pona / | MP 23v,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nt | ſawo ǁ ámǯinoy ir ǯádetoy káráliſtoy / kurioy niekad gał ne turi but nt ǁ ámǯiu ámǯinuiu. Amen. ǁ Ewángelia aba Hiſtoria die=ǁ noy Vǯgimima Pona / kuri | MP 23v,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ámǯiu | ámǯinoy ir ǯádetoy káráliſtoy / kurioy niekad gał ne turi but nt ǁ ámǯiu ámǯinuiu. Amen. ǁ Ewángelia aba Hiſtoria die=ǁ noy Vǯgimima Pona / kuri ira | MP 23v,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ámǯinuiu | ir ǯádetoy káráliſtoy / kurioy niekad gał ne turi but nt ǁ ámǯiu ámǯinuiu. Amen. ǁ Ewángelia aba Hiſtoria die=ǁ noy Vǯgimima Pona / kuri ira iráßita | MP 23v,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ewángelia | káráliſtoy / kurioy niekad gał ne turi but nt ǁ ámǯiu ámǯinuiu. Amen. ǁ Ewángelia aba Hiſtoria die=ǁ noy Vǯgimima Pona / kuri ira iráßita per Lukoßi ǁ | MP 23v,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | aba | kurioy niekad gał ne turi but nt ǁ ámǯiu ámǯinuiu. Amen. ǁ Ewángelia aba Hiſtoria die=ǁ noy Vǯgimima Pona / kuri ira iráßita per Lukoßi ǁ S. | MP 23v,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Hiſtoria | niekad gał ne turi but nt ǁ ámǯiu ámǯinuiu. Amen. ǁ Ewángelia aba Hiſtoria die=ǁ noy Vǯgimima Pona / kuri ira iráßita per Lukoßi ǁ S. 2. | MP 23v,25 |