| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | * | koǯna | iau tá=ǁ we nugarbis/ prieg tam táwe ir páßłáwis / o ſaugos koǯna nu=ǁ puolia tawo / teip kád ſtoſies nuteyſintu vǯuſłuǯiimu io Diewiep ǁ tewiep | MP 19r,5 | ||
| ″ | ″ | ″ | ″ | nupuolia | tá=ǁ we nugarbis/ prieg tam táwe ir páßłáwis / o ſaugos koǯna nu=ǁ puolia tawo / teip kád ſtoſies nuteyſintu vǯuſłuǯiimu io Diewiep ǁ tewiep danguieghip/ | MP 19r,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tawo | nugarbis/ prieg tam táwe ir páßłáwis / o ſaugos koǯna nu=ǁ puolia tawo / teip kád ſtoſies nuteyſintu vǯuſłuǯiimu io Diewiep ǁ tewiep danguieghip/ ir | MP 19r,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teip | prieg tam táwe ir páßłáwis / o ſaugos koǯna nu=ǁ puolia tawo / teip kád ſtoſies nuteyſintu vǯuſłuǯiimu io Diewiep ǁ tewiep danguieghip/ ir miełumi | MP 19r,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kád | tam táwe ir páßłáwis / o ſaugos koǯna nu=ǁ puolia tawo / teip kád ſtoſies nuteyſintu vǯuſłuǯiimu io Diewiep ǁ tewiep danguieghip/ ir miełumi ſutwerimu | MP 19r,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſtoſies | táwe ir páßłáwis / o ſaugos koǯna nu=ǁ puolia tawo / teip kád ſtoſies nuteyſintu vǯuſłuǯiimu io Diewiep ǁ tewiep danguieghip/ ir miełumi ſutwerimu io. ǁ | MP 19r,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nuteyſintu | ir páßłáwis / o ſaugos koǯna nu=ǁ puolia tawo / teip kád ſtoſies nuteyſintu vǯuſłuǯiimu io Diewiep ǁ tewiep danguieghip/ ir miełumi ſutwerimu io. ǁ Summa | MP 19r,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | vǯuſłuǯiimu | páßłáwis / o ſaugos koǯna nu=ǁ puolia tawo / teip kád ſtoſies nuteyſintu vǯuſłuǯiimu io Diewiep ǁ tewiep danguieghip/ ir miełumi ſutwerimu io. ǁ Summa tos | MP 19r,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | io | o ſaugos koǯna nu=ǁ puolia tawo / teip kád ſtoſies nuteyſintu vǯuſłuǯiimu io Diewiep ǁ tewiep danguieghip/ ir miełumi ſutwerimu io. ǁ Summa tos Ewánielios | MP 19r,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | tawo / teip kád ſtoſies nuteyſintu vǯuſłuǯiimu io Diewiep ǁ tewiep danguieghip/ ir miełumi ſutwerimu io. ǁ Summa tos Ewánielios trumpay nt ǁ pamokſła ſurinkta. ǁ | MP 19r,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | miełumi | teip kád ſtoſies nuteyſintu vǯuſłuǯiimu io Diewiep ǁ tewiep danguieghip/ ir miełumi ſutwerimu io. ǁ Summa tos Ewánielios trumpay nt ǁ pamokſła ſurinkta. ǁ O | MP 19r,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſutwerimu | kád ſtoſies nuteyſintu vǯuſłuǯiimu io Diewiep ǁ tewiep danguieghip/ ir miełumi ſutwerimu io. ǁ Summa tos Ewánielios trumpay nt ǁ pamokſła ſurinkta. ǁ O cʒionay | MP 19r,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | io | ſtoſies nuteyſintu vǯuſłuǯiimu io Diewiep ǁ tewiep danguieghip/ ir miełumi ſutwerimu io. ǁ Summa tos Ewánielios trumpay nt ǁ pamokſła ſurinkta. ǁ O cʒionay turim | MP 19r,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Summa | nuteyſintu vǯuſłuǯiimu io Diewiep ǁ tewiep danguieghip/ ir miełumi ſutwerimu io. ǁ Summa tos Ewánielios trumpay nt ǁ pamokſła ſurinkta. ǁ O cʒionay turim pilnay | MP 19r,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tos | vǯuſłuǯiimu io Diewiep ǁ tewiep danguieghip/ ir miełumi ſutwerimu io. ǁ Summa tos Ewánielios trumpay nt ǁ pamokſła ſurinkta. ǁ O cʒionay turim pilnay wártot | MP 19r,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ewánielios | io Diewiep ǁ tewiep danguieghip/ ir miełumi ſutwerimu io. ǁ Summa tos Ewánielios trumpay nt ǁ pamokſła ſurinkta. ǁ O cʒionay turim pilnay wártot toy | MP 19r,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | trumpay | Diewiep ǁ tewiep danguieghip/ ir miełumi ſutwerimu io. ǁ Summa tos Ewánielios trumpay nt ǁ pamokſła ſurinkta. ǁ O cʒionay turim pilnay wártot toy Ewángelioy | MP 19r,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nt | tewiep danguieghip/ ir miełumi ſutwerimu io. ǁ Summa tos Ewánielios trumpay nt ǁ pamokſła ſurinkta. ǁ O cʒionay turim pilnay wártot toy Ewángelioy S. | MP 19r,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pamokſła | danguieghip/ ir miełumi ſutwerimu io. ǁ Summa tos Ewánielios trumpay nt ǁ pamokſła ſurinkta. ǁ O cʒionay turim pilnay wártot toy Ewángelioy S. ro=ǁ d | MP 19r,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſurinkta | ir miełumi ſutwerimu io. ǁ Summa tos Ewánielios trumpay nt ǁ pamokſła ſurinkta. ǁ O cʒionay turim pilnay wártot toy Ewángelioy S. ro=ǁ d ir | MP 19r,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Máłdá | wie[=]|na ſáwo pa=| dukſi nei to=| buliſt / bat| duokis ant| miełoſirdi=| ſtes Pona⌉| ⌈Máłdá.⌉| ⌈Ape perǯwe|lgimá ßwen[=]|tá vǯgimi=|má P. muſu | ir k mums | giára | MP 19r,m1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Dienoi | K mumus ſutek Pone Diewe wi=ǁ ſagális muſu nt ámǯi ámǯinui. ǁ Dienoi Káled/ tátáy eſt / ǁ Vǯgimimá Pona Chriſtuſá iǯguldimás iǯ ǯodi Prá=ǁ naßá / | MP 19v,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Káled | mumus ſutek Pone Diewe wi=ǁ ſagális muſu nt ámǯi ámǯinui. ǁ Dienoi Káled/ tátáy eſt / ǁ Vǯgimimá Pona Chriſtuſá iǯguldimás iǯ ǯodi Prá=ǁ naßá / kurius | MP 19v,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tátáy | ſutek Pone Diewe wi=ǁ ſagális muſu nt ámǯi ámǯinui. ǁ Dienoi Káled/ tátáy eſt / ǁ Vǯgimimá Pona Chriſtuſá iǯguldimás iǯ ǯodi Prá=ǁ naßá / kurius Eʒáioßius | MP 19v,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſt | Pone Diewe wi=ǁ ſagális muſu nt ámǯi ámǯinui. ǁ Dienoi Káled/ tátáy eſt / ǁ Vǯgimimá Pona Chriſtuſá iǯguldimás iǯ ǯodi Prá=ǁ naßá / kurius Eʒáioßius iráße | MP 19v,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pránáß | mes gir[=]ǁdeiom an mieł ǯádeim nuog Pona muſu / ir nuog ǁ Pránáß io / kad Ponas muſu o iǯgánitoiás muſu / ǁ tureio nt świeto | MP 19v,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | io | gir[=]ǁdeiom an mieł ǯádeim nuog Pona muſu / ir nuog ǁ Pránáß io / kad Ponas muſu o iǯgánitoiás muſu / ǁ tureio nt świeto nuǯenkt / | MP 19v,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kad | an mieł ǯádeim nuog Pona muſu / ir nuog ǁ Pránáß io / kad Ponas muſu o iǯgánitoiás muſu / ǁ tureio nt świeto nuǯenkt / iǯgiałbet | MP 19v,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ponas | mieł ǯádeim nuog Pona muſu / ir nuog ǁ Pránáß io / kad Ponas muſu o iǯgánitoiás muſu / ǁ tureio nt świeto nuǯenkt / iǯgiałbet o | MP 19v,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | ǯádeim nuog Pona muſu / ir nuog ǁ Pránáß io / kad Ponas muſu o iǯgánitoiás muſu / ǁ tureio nt świeto nuǯenkt / iǯgiałbet o ißliuoſuot ǁ | MP 19v,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | nuog Pona muſu / ir nuog ǁ Pránáß io / kad Ponas muſu o iǯgánitoiás muſu / ǁ tureio nt świeto nuǯenkt / iǯgiałbet o ißliuoſuot ǁ gimin | MP 19v,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iǯgánitoiás | Pona muſu / ir nuog ǁ Pránáß io / kad Ponas muſu o iǯgánitoiás muſu / ǁ tureio nt świeto nuǯenkt / iǯgiałbet o ißliuoſuot ǁ gimin ǯmoniu / | MP 19v,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | muſu / ir nuog ǁ Pránáß io / kad Ponas muſu o iǯgánitoiás muſu / ǁ tureio nt świeto nuǯenkt / iǯgiałbet o ißliuoſuot ǁ gimin ǯmoniu / nuog | MP 19v,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tureio | ir nuog ǁ Pránáß io / kad Ponas muſu o iǯgánitoiás muſu / ǁ tureio nt świeto nuǯenkt / iǯgiałbet o ißliuoſuot ǁ gimin ǯmoniu / nuog wiſoki | MP 19v,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nt | nuog ǁ Pránáß io / kad Ponas muſu o iǯgánitoiás muſu / ǁ tureio nt świeto nuǯenkt / iǯgiałbet o ißliuoſuot ǁ gimin ǯmoniu / nuog wiſoki nuopoli | MP 19v,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | świeto | Pránáß io / kad Ponas muſu o iǯgánitoiás muſu / ǁ tureio nt świeto nuǯenkt / iǯgiałbet o ißliuoſuot ǁ gimin ǯmoniu / nuog wiſoki nuopoli io / | MP 19v,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nuǯenkt | io / kad Ponas muſu o iǯgánitoiás muſu / ǁ tureio nt świeto nuǯenkt / iǯgiałbet o ißliuoſuot ǁ gimin ǯmoniu / nuog wiſoki nuopoli io / ir | MP 19v,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iǯgiałbet | kad Ponas muſu o iǯgánitoiás muſu / ǁ tureio nt świeto nuǯenkt / iǯgiałbet o ißliuoſuot ǁ gimin ǯmoniu / nuog wiſoki nuopoli io / ir nuog ǁ | MP 19v,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | Ponas muſu o iǯgánitoiás muſu / ǁ tureio nt świeto nuǯenkt / iǯgiałbet o ißliuoſuot ǁ gimin ǯmoniu / nuog wiſoki nuopoli io / ir nuog ǁ wiſokios | MP 19v,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ißliuoſuot | muſu o iǯgánitoiás muſu / ǁ tureio nt świeto nuǯenkt / iǯgiałbet o ißliuoſuot ǁ gimin ǯmoniu / nuog wiſoki nuopoli io / ir nuog ǁ wiſokios iámui | MP 19v,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | gimin | o iǯgánitoiás muſu / ǁ tureio nt świeto nuǯenkt / iǯgiałbet o ißliuoſuot ǁ gimin ǯmoniu / nuog wiſoki nuopoli io / ir nuog ǁ wiſokios iámui ſugátáwitos | MP 19v,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ǯmoniu | iǯgánitoiás muſu / ǁ tureio nt świeto nuǯenkt / iǯgiałbet o ißliuoſuot ǁ gimin ǯmoniu / nuog wiſoki nuopoli io / ir nuog ǁ wiſokios iámui ſugátáwitos nedrſibes. | MP 19v,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nuog | muſu / ǁ tureio nt świeto nuǯenkt / iǯgiałbet o ißliuoſuot ǁ gimin ǯmoniu / nuog wiſoki nuopoli io / ir nuog ǁ wiſokios iámui ſugátáwitos nedrſibes. Tádá | MP 19v,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſoki | tureio nt świeto nuǯenkt / iǯgiałbet o ißliuoſuot ǁ gimin ǯmoniu / nuog wiſoki nuopoli io / ir nuog ǁ wiſokios iámui ſugátáwitos nedrſibes. Tádá tátáy | MP 19v,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nuopoli | nt świeto nuǯenkt / iǯgiałbet o ißliuoſuot ǁ gimin ǯmoniu / nuog wiſoki nuopoli io / ir nuog ǁ wiſokios iámui ſugátáwitos nedrſibes. Tádá tátáy dabar | MP 19v,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | io | świeto nuǯenkt / iǯgiałbet o ißliuoſuot ǁ gimin ǯmoniu / nuog wiſoki nuopoli io / ir nuog ǁ wiſokios iámui ſugátáwitos nedrſibes. Tádá tátáy dabar di=ǁ deśne / | MP 19v,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | nuǯenkt / iǯgiałbet o ißliuoſuot ǁ gimin ǯmoniu / nuog wiſoki nuopoli io / ir nuog ǁ wiſokios iámui ſugátáwitos nedrſibes. Tádá tátáy dabar di=ǁ deśne / kuri | MP 19v,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nuog | iǯgiałbet o ißliuoſuot ǁ gimin ǯmoniu / nuog wiſoki nuopoli io / ir nuog ǁ wiſokios iámui ſugátáwitos nedrſibes. Tádá tátáy dabar di=ǁ deśne / kuri cʒionay | MP 19v,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſokios | o ißliuoſuot ǁ gimin ǯmoniu / nuog wiſoki nuopoli io / ir nuog ǁ wiſokios iámui ſugátáwitos nedrſibes. Tádá tátáy dabar di=ǁ deśne / kuri cʒionay mumus | MP 19v,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iámui | ißliuoſuot ǁ gimin ǯmoniu / nuog wiſoki nuopoli io / ir nuog ǁ wiſokios iámui ſugátáwitos nedrſibes. Tádá tátáy dabar di=ǁ deśne / kuri cʒionay mumus Pránáßás | MP 19v,13 |