| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | * | eſt | t dawe ǯini netikintiems aniemus / kad ǁ ghis wiſad buwo / ir eſt pirm wiſ giminia świetá / o nuog am=ǁ ǯiu ſu Diewu tewu | MP 17r,7 | ||
| ″ | ″ | ″ | ″ | pirm | dawe ǯini netikintiems aniemus / kad ǁ ghis wiſad buwo / ir eſt pirm wiſ giminia świetá / o nuog am=ǁ ǯiu ſu Diewu tewu wienibey | MP 17r,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſ | ǯini netikintiems aniemus / kad ǁ ghis wiſad buwo / ir eſt pirm wiſ giminia świetá / o nuog am=ǁ ǯiu ſu Diewu tewu wienibey Deywiſtes | MP 17r,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | giminia | netikintiems aniemus / kad ǁ ghis wiſad buwo / ir eſt pirm wiſ giminia świetá / o nuog am=ǁ ǯiu ſu Diewu tewu wienibey Deywiſtes ſawo: | MP 17r,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | świetá | aniemus / kad ǁ ghis wiſad buwo / ir eſt pirm wiſ giminia świetá / o nuog am=ǁ ǯiu ſu Diewu tewu wienibey Deywiſtes ſawo: neſang | MP 17r,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | kad ǁ ghis wiſad buwo / ir eſt pirm wiſ giminia świetá / o nuog am=ǁ ǯiu ſu Diewu tewu wienibey Deywiſtes ſawo: neſang ápe | MP 17r,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nuog | ghis wiſad buwo / ir eſt pirm wiſ giminia świetá / o nuog am=ǁ ǯiu ſu Diewu tewu wienibey Deywiſtes ſawo: neſang ápe ghi ǁ | MP 17r,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | amǯiu | wiſad buwo / ir eſt pirm wiſ giminia świetá / o nuog am=ǁ ǯiu ſu Diewu tewu wienibey Deywiſtes ſawo: neſang ápe ghi ǁ daug | MP 17r,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſu | buwo / ir eſt pirm wiſ giminia świetá / o nuog am=ǁ ǯiu ſu Diewu tewu wienibey Deywiſtes ſawo: neſang ápe ghi ǁ daug ráßtá | MP 17r,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diewu | ir eſt pirm wiſ giminia świetá / o nuog am=ǁ ǯiu ſu Diewu tewu wienibey Deywiſtes ſawo: neſang ápe ghi ǁ daug ráßtá ir | MP 17r,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tewu | eſt pirm wiſ giminia świetá / o nuog am=ǁ ǯiu ſu Diewu tewu wienibey Deywiſtes ſawo: neſang ápe ghi ǁ daug ráßtá ir świecǯiima | MP 17r,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wienibey | pirm wiſ giminia świetá / o nuog am=ǁ ǯiu ſu Diewu tewu wienibey Deywiſtes ſawo: neſang ápe ghi ǁ daug ráßtá ir świecǯiima wiſur | MP 17r,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Deywiſtes | wiſ giminia świetá / o nuog am=ǁ ǯiu ſu Diewu tewu wienibey Deywiſtes ſawo: neſang ápe ghi ǁ daug ráßtá ir świecǯiima wiſur ira: | MP 17r,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſawo | giminia świetá / o nuog am=ǁ ǯiu ſu Diewu tewu wienibey Deywiſtes ſawo: neſang ápe ghi ǁ daug ráßtá ir świecǯiima wiſur ira: Ape | MP 17r,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | neſang | świetá / o nuog am=ǁ ǯiu ſu Diewu tewu wienibey Deywiſtes ſawo: neſang ápe ghi ǁ daug ráßtá ir świecǯiima wiſur ira: Ape tat | MP 17r,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | o nuog am=ǁ ǯiu ſu Diewu tewu wienibey Deywiſtes ſawo: neſang ápe ghi ǁ daug ráßtá ir świecǯiima wiſur ira: Ape tat ir | MP 17r,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ghi | nuog am=ǁ ǯiu ſu Diewu tewu wienibey Deywiſtes ſawo: neſang ápe ghi ǁ daug ráßtá ir świecǯiima wiſur ira: Ape tat ir pats | MP 17r,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | daug | am=ǁ ǯiu ſu Diewu tewu wienibey Deywiſtes ſawo: neſang ápe ghi ǁ daug ráßtá ir świecǯiima wiſur ira: Ape tat ir pats Ponas ǁ | MP 17r,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ráßtá | ſu Diewu tewu wienibey Deywiſtes ſawo: neſang ápe ghi ǁ daug ráßtá ir świecǯiima wiſur ira: Ape tat ir pats Ponas ǁ potam | MP 17r,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | Diewu tewu wienibey Deywiſtes ſawo: neſang ápe ghi ǁ daug ráßtá ir świecǯiima wiſur ira: Ape tat ir pats Ponas ǁ potam biłoio: | MP 17r,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | świecǯiima | tewu wienibey Deywiſtes ſawo: neſang ápe ghi ǁ daug ráßtá ir świecǯiima wiſur ira: Ape tat ir pats Ponas ǁ potam biłoio: Nes | MP 17r,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſur | wienibey Deywiſtes ſawo: neſang ápe ghi ǁ daug ráßtá ir świecǯiima wiſur ira: Ape tat ir pats Ponas ǁ potam biłoio: Nes negi | MP 17r,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ira | Deywiſtes ſawo: neſang ápe ghi ǁ daug ráßtá ir świecǯiima wiſur ira: Ape tat ir pats Ponas ǁ potam biłoio: Nes negi buwo | MP 17r,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tat | neſang ápe ghi ǁ daug ráßtá ir świecǯiima wiſur ira: Ape tat ir pats Ponas ǁ potam biłoio: Nes negi buwo dábár Abráhomás | MP 17r,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ápe ghi ǁ daug ráßtá ir świecǯiima wiſur ira: Ape tat ir pats Ponas ǁ potam biłoio: Nes negi buwo dábár Abráhomás iſireyßkis / | MP 17r,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pats | ghi ǁ daug ráßtá ir świecǯiima wiſur ira: Ape tat ir pats Ponas ǁ potam biłoio: Nes negi buwo dábár Abráhomás iſireyßkis / tá=ǁ da | MP 17r,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ponas | daug ráßtá ir świecǯiima wiſur ira: Ape tat ir pats Ponas ǁ potam biłoio: Nes negi buwo dábár Abráhomás iſireyßkis / tá=ǁ da ghis | MP 17r,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ponás | ⌈Tris ſkirius| Ionas S.| ápe Pona ſa[=]|wo paſakie⌉| ⌈Mátth. 18.⌉| ⌈Ioniep 1.⌉| ⌈Ponás wiſá[=]|dá nuog ám[=]|ǯiu wieni=| bey deiwi=| ſtes ſu Die=| wu tewu.⌉| ⌈Ioniep 8.⌉| ⌈Kaip | MP 17r,m1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſádá | ſkirius| Ionas S.| ápe Pona ſa[=]|wo paſakie⌉| ⌈Mátth. 18.⌉| ⌈Ioniep 1.⌉| ⌈Ponás wiſá[=]|dá nuog ám[=]|ǯiu wieni=| bey deiwi=| ſtes ſu Die=| wu tewu.⌉| ⌈Ioniep 8.⌉| ⌈Kaip nie=| kám | MP 17r,m1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nuog | Ionas S.| ápe Pona ſa[=]|wo paſakie⌉| ⌈Mátth. 18.⌉| ⌈Ioniep 1.⌉| ⌈Ponás wiſá[=]|dá nuog ám[=]|ǯiu wieni=| bey deiwi=| ſtes ſu Die=| wu tewu.⌉| ⌈Ioniep 8.⌉| ⌈Kaip nie=| kám ne de=| rá | MP 17r,m1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ámǯiu | S.| ápe Pona ſa[=]|wo paſakie⌉| ⌈Mátth. 18.⌉| ⌈Ioniep 1.⌉| ⌈Ponás wiſá[=]|dá nuog ám[=]|ǯiu wieni=| bey deiwi=| ſtes ſu Die=| wu tewu.⌉| ⌈Ioniep 8.⌉| ⌈Kaip nie=| kám ne de=| rá ir | MP 17r,m1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wienibey | ápe Pona ſa[=]|wo paſakie⌉| ⌈Mátth. 18.⌉| ⌈Ioniep 1.⌉| ⌈Ponás wiſá[=]|dá nuog ám[=]|ǯiu wieni=| bey deiwi=| ſtes ſu Die=| wu tewu.⌉| ⌈Ioniep 8.⌉| ⌈Kaip nie=| kám ne de=| rá ir ſtonay| | MP 17r,m1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | deiwiſtes | Pona ſa[=]|wo paſakie⌉| ⌈Mátth. 18.⌉| ⌈Ioniep 1.⌉| ⌈Ponás wiſá[=]|dá nuog ám[=]|ǯiu wieni=| bey deiwi=| ſtes ſu Die=| wu tewu.⌉| ⌈Ioniep 8.⌉| ⌈Kaip nie=| kám ne de=| rá ir ſtonay| ir | MP 17r,m1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſu | ſa[=]|wo paſakie⌉| ⌈Mátth. 18.⌉| ⌈Ioniep 1.⌉| ⌈Ponás wiſá[=]|dá nuog ám[=]|ǯiu wieni=| bey deiwi=| ſtes ſu Die=| wu tewu.⌉| ⌈Ioniep 8.⌉| ⌈Kaip nie=| kám ne de=| rá ir ſtonay| ir tobuliſtos| | MP 17r,m1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diewu | paſakie⌉| ⌈Mátth. 18.⌉| ⌈Ioniep 1.⌉| ⌈Ponás wiſá[=]|dá nuog ám[=]|ǯiu wieni=| bey deiwi=| ſtes ſu Die=| wu tewu.⌉| ⌈Ioniep 8.⌉| ⌈Kaip nie=| kám ne de=| rá ir ſtonay| ir tobuliſtos| świetá | MP 17r,m1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tewu | ⌈Mátth. 18.⌉| ⌈Ioniep 1.⌉| ⌈Ponás wiſá[=]|dá nuog ám[=]|ǯiu wieni=| bey deiwi=| ſtes ſu Die=| wu tewu.⌉| ⌈Ioniep 8.⌉| ⌈Kaip nie=| kám ne de=| rá ir ſtonay| ir tobuliſtos| świetá to.⌉| | MP 17r,m1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Kaip | ⌈Ponás wiſá[=]|dá nuog ám[=]|ǯiu wieni=| bey deiwi=| ſtes ſu Die=| wu tewu.⌉| ⌈Ioniep 8.⌉| ⌈Kaip nie=| kám ne de=| rá ir ſtonay| ir tobuliſtos| świetá to.⌉| ⌈Mátth. 11.⌉| ⌈Tobuliſtes| | MP 17r,m3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | niekám | wiſá[=]|dá nuog ám[=]|ǯiu wieni=| bey deiwi=| ſtes ſu Die=| wu tewu.⌉| ⌈Ioniep 8.⌉| ⌈Kaip nie=| kám ne de=| rá ir ſtonay| ir tobuliſtos| świetá to.⌉| ⌈Mátth. 11.⌉| ⌈Tobuliſtes| Ioná | MP 17r,m3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ne derá | nuog ám[=]|ǯiu wieni=| bey deiwi=| ſtes ſu Die=| wu tewu.⌉| ⌈Ioniep 8.⌉| ⌈Kaip nie=| kám ne de=| rá ir ſtonay| ir tobuliſtos| świetá to.⌉| ⌈Mátth. 11.⌉| ⌈Tobuliſtes| Ioná S. | MP 17r,m3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ám[=]|ǯiu wieni=| bey deiwi=| ſtes ſu Die=| wu tewu.⌉| ⌈Ioniep 8.⌉| ⌈Kaip nie=| kám ne de=| rá ir ſtonay| ir tobuliſtos| świetá to.⌉| ⌈Mátth. 11.⌉| ⌈Tobuliſtes| Ioná S. ku[=]|rias | MP 17r,m3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſtonay | wieni=| bey deiwi=| ſtes ſu Die=| wu tewu.⌉| ⌈Ioniep 8.⌉| ⌈Kaip nie=| kám ne de=| rá ir ſtonay| ir tobuliſtos| świetá to.⌉| ⌈Mátth. 11.⌉| ⌈Tobuliſtes| Ioná S. ku[=]|rias ghis| | MP 17r,m3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | deiwi=| ſtes ſu Die=| wu tewu.⌉| ⌈Ioniep 8.⌉| ⌈Kaip nie=| kám ne de=| rá ir ſtonay| ir tobuliſtos| świetá to.⌉| ⌈Mátth. 11.⌉| ⌈Tobuliſtes| Ioná S. ku[=]|rias ghis| ſau | MP 17r,m3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tobuliſtos | ſu Die=| wu tewu.⌉| ⌈Ioniep 8.⌉| ⌈Kaip nie=| kám ne de=| rá ir ſtonay| ir tobuliſtos| świetá to.⌉| ⌈Mátth. 11.⌉| ⌈Tobuliſtes| Ioná S. ku[=]|rias ghis| ſau łangwái| | MP 17r,m3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | świetá | Die=| wu tewu.⌉| ⌈Ioniep 8.⌉| ⌈Kaip nie=| kám ne de=| rá ir ſtonay| ir tobuliſtos| świetá to.⌉| ⌈Mátth. 11.⌉| ⌈Tobuliſtes| Ioná S. ku[=]|rias ghis| ſau łangwái| tureio.⌉| | MP 17r,m3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | tewu.⌉| ⌈Ioniep 8.⌉| ⌈Kaip nie=| kám ne de=| rá ir ſtonay| ir tobuliſtos| świetá to.⌉| ⌈Mátth. 11.⌉| ⌈Tobuliſtes| Ioná S. ku[=]|rias ghis| ſau łangwái| tureio.⌉| ⌈Málách. 3.⌉| | MP 17r,m3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Mátth 11 | ⌈Ioniep 8.⌉| ⌈Kaip nie=| kám ne de=| rá ir ſtonay| ir tobuliſtos| świetá to.⌉| ⌈Mátth. 11.⌉| ⌈Tobuliſtes| Ioná S. ku[=]|rias ghis| ſau łangwái| tureio.⌉| ⌈Málách. 3.⌉| ⌈Mátth. 3.⌉| | MP 17r,m4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tobuliſtes | ⌈Kaip nie=| kám ne de=| rá ir ſtonay| ir tobuliſtos| świetá to.⌉| ⌈Mátth. 11.⌉| ⌈Tobuliſtes| Ioná S. ku[=]|rias ghis| ſau łangwái| tureio.⌉| ⌈Málách. 3.⌉| ⌈Mátth. 3.⌉| ⌈Morkup 1.⌉| | MP 17r,m5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ioná | nie=| kám ne de=| rá ir ſtonay| ir tobuliſtos| świetá to.⌉| ⌈Mátth. 11.⌉| ⌈Tobuliſtes| Ioná S. ku[=]|rias ghis| ſau łangwái| tureio.⌉| ⌈Málách. 3.⌉| ⌈Mátth. 3.⌉| ⌈Morkup 1.⌉| ⌈Ioniep 1.⌉| | MP 17r,m5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | S | ne de=| rá ir ſtonay| ir tobuliſtos| świetá to.⌉| ⌈Mátth. 11.⌉| ⌈Tobuliſtes| Ioná S. ku[=]|rias ghis| ſau łangwái| tureio.⌉| ⌈Málách. 3.⌉| ⌈Mátth. 3.⌉| ⌈Morkup 1.⌉| ⌈Ioniep 1.⌉| ⌈Filip. 3⌉| | MP 17r,m5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurias | ir ſtonay| ir tobuliſtos| świetá to.⌉| ⌈Mátth. 11.⌉| ⌈Tobuliſtes| Ioná S. ku[=]|rias ghis| ſau łangwái| tureio.⌉| ⌈Málách. 3.⌉| ⌈Mátth. 3.⌉| ⌈Morkup 1.⌉| ⌈Ioniep 1.⌉| ⌈Filip. 3⌉| ⌈Dárbuoſe| | MP 17r,m5 |