| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | * | ghis | ſtonay| ir tobuliſtos| świetá to.⌉| ⌈Mátth. 11.⌉| ⌈Tobuliſtes| Ioná S. ku[=]|rias ghis| ſau łangwái| tureio.⌉| ⌈Málách. 3.⌉| ⌈Mátth. 3.⌉| ⌈Morkup 1.⌉| ⌈Ioniep 1.⌉| ⌈Filip. 3⌉| ⌈Dárbuoſe| Apáßtáłu 8.| | MP 17r,m5 | ||
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſau | ir tobuliſtos| świetá to.⌉| ⌈Mátth. 11.⌉| ⌈Tobuliſtes| Ioná S. ku[=]|rias ghis| ſau łangwái| tureio.⌉| ⌈Málách. 3.⌉| ⌈Mátth. 3.⌉| ⌈Morkup 1.⌉| ⌈Ioniep 1.⌉| ⌈Filip. 3⌉| ⌈Dárbuoſe| Apáßtáłu 8.| ir 10.⌉| | MP 17r,m5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | łangwái | tobuliſtos| świetá to.⌉| ⌈Mátth. 11.⌉| ⌈Tobuliſtes| Ioná S. ku[=]|rias ghis| ſau łangwái| tureio.⌉| ⌈Málách. 3.⌉| ⌈Mátth. 3.⌉| ⌈Morkup 1.⌉| ⌈Ioniep 1.⌉| ⌈Filip. 3⌉| ⌈Dárbuoſe| Apáßtáłu 8.| ir 10.⌉| ⌈Tobio. 12.⌉| | MP 17r,m5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tureio | świetá to.⌉| ⌈Mátth. 11.⌉| ⌈Tobuliſtes| Ioná S. ku[=]|rias ghis| ſau łangwái| tureio.⌉| ⌈Málách. 3.⌉| ⌈Mátth. 3.⌉| ⌈Morkup 1.⌉| ⌈Ioniep 1.⌉| ⌈Filip. 3⌉| ⌈Dárbuoſe| Apáßtáłu 8.| ir 10.⌉| ⌈Tobio. 12.⌉| ⌈Iay | MP 17r,m5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Málách 3 | to.⌉| ⌈Mátth. 11.⌉| ⌈Tobuliſtes| Ioná S. ku[=]|rias ghis| ſau łangwái| tureio.⌉| ⌈Málách. 3.⌉| ⌈Mátth. 3.⌉| ⌈Morkup 1.⌉| ⌈Ioniep 1.⌉| ⌈Filip. 3⌉| ⌈Dárbuoſe| Apáßtáłu 8.| ir 10.⌉| ⌈Tobio. 12.⌉| ⌈Iay ne páǯi| ſim | MP 17r,m6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Iaygu | páſłaptini Pona / o wi=ǁ ſád ſtowi po weydu Maieſtota io ßwenta. ǁ Iaygu ghi teipag nori ißwiſt nuog ʒokana / ir nuog ǯiwa=ǁ ta ßwenta / | MP 17v,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ghi | Pona / o wi=ǁ ſád ſtowi po weydu Maieſtota io ßwenta. ǁ Iaygu ghi teipag nori ißwiſt nuog ʒokana / ir nuog ǯiwa=ǁ ta ßwenta / tádá | MP 17v,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teipag | o wi=ǁ ſád ſtowi po weydu Maieſtota io ßwenta. ǁ Iaygu ghi teipag nori ißwiſt nuog ʒokana / ir nuog ǯiwa=ǁ ta ßwenta / tádá ißmánik / | MP 17v,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nori | wi=ǁ ſád ſtowi po weydu Maieſtota io ßwenta. ǁ Iaygu ghi teipag nori ißwiſt nuog ʒokana / ir nuog ǯiwa=ǁ ta ßwenta / tádá ißmánik / kád | MP 17v,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ißwiſt | ſtowi po weydu Maieſtota io ßwenta. ǁ Iaygu ghi teipag nori ißwiſt nuog ʒokana / ir nuog ǯiwa=ǁ ta ßwenta / tádá ißmánik / kád ne vǯiwoia | MP 17v,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nuog | po weydu Maieſtota io ßwenta. ǁ Iaygu ghi teipag nori ißwiſt nuog ʒokana / ir nuog ǯiwa=ǁ ta ßwenta / tádá ißmánik / kád ne vǯiwoia neioki | MP 17v,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ʒokana | weydu Maieſtota io ßwenta. ǁ Iaygu ghi teipag nori ißwiſt nuog ʒokana / ir nuog ǯiwa=ǁ ta ßwenta / tádá ißmánik / kád ne vǯiwoia neioki ráſkáßi. | MP 17v,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | Maieſtota io ßwenta. ǁ Iaygu ghi teipag nori ißwiſt nuog ʒokana / ir nuog ǯiwa=ǁ ta ßwenta / tádá ißmánik / kád ne vǯiwoia neioki ráſkáßi. Ne[=]ǁſedeio | MP 17v,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nuog | io ßwenta. ǁ Iaygu ghi teipag nori ißwiſt nuog ʒokana / ir nuog ǯiwa=ǁ ta ßwenta / tádá ißmánik / kád ne vǯiwoia neioki ráſkáßi. Ne[=]ǁſedeio neiokiáme | MP 17v,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ǯiwata | ßwenta. ǁ Iaygu ghi teipag nori ißwiſt nuog ʒokana / ir nuog ǯiwa=ǁ ta ßwenta / tádá ißmánik / kád ne vǯiwoia neioki ráſkáßi. Ne[=]ǁſedeio neiokiáme muritáme | MP 17v,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | neiokios | ſáwo tobuliſt ſákie / káip ſawe iǯſłowiio / nieko ape ſawo wer[=]ǁtiſtes neiokios nodieios ne turedámas / tiktay wiſa nt ano A=ǁ winela nekałta perguldidawa / nt | MP 17v,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nodieios | tobuliſt ſákie / káip ſawe iǯſłowiio / nieko ape ſawo wer[=]ǁtiſtes neiokios nodieios ne turedámas / tiktay wiſa nt ano A=ǁ winela nekałta perguldidawa / nt kurio | MP 17v,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ne turedámas | ſákie / káip ſawe iǯſłowiio / nieko ape ſawo wer[=]ǁtiſtes neiokios nodieios ne turedámas / tiktay wiſa nt ano A=ǁ winela nekałta perguldidawa / nt kurio rode / | MP 17v,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tiktay | káip ſawe iǯſłowiio / nieko ape ſawo wer[=]ǁtiſtes neiokios nodieios ne turedámas / tiktay wiſa nt ano A=ǁ winela nekałta perguldidawa / nt kurio rode / kád | MP 17v,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſa | ſawe iǯſłowiio / nieko ape ſawo wer[=]ǁtiſtes neiokios nodieios ne turedámas / tiktay wiſa nt ano A=ǁ winela nekałta perguldidawa / nt kurio rode / kád tas | MP 17v,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nt | iǯſłowiio / nieko ape ſawo wer[=]ǁtiſtes neiokios nodieios ne turedámas / tiktay wiſa nt ano A=ǁ winela nekałta perguldidawa / nt kurio rode / kád tas neßioia ǁ | MP 17v,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ano | nieko ape ſawo wer[=]ǁtiſtes neiokios nodieios ne turedámas / tiktay wiſa nt ano A=ǁ winela nekałta perguldidawa / nt kurio rode / kád tas neßioia ǁ wiſus | MP 17v,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Awinela | ape ſawo wer[=]ǁtiſtes neiokios nodieios ne turedámas / tiktay wiſa nt ano A=ǁ winela nekałta perguldidawa / nt kurio rode / kád tas neßioia ǁ wiſus praſtoghimus | MP 17v,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nekałta | ſawo wer[=]ǁtiſtes neiokios nodieios ne turedámas / tiktay wiſa nt ano A=ǁ winela nekałta perguldidawa / nt kurio rode / kád tas neßioia ǁ wiſus praſtoghimus świeta | MP 17v,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | perguldidawa | wer[=]ǁtiſtes neiokios nodieios ne turedámas / tiktay wiſa nt ano A=ǁ winela nekałta perguldidawa / nt kurio rode / kád tas neßioia ǁ wiſus praſtoghimus świeta to. ǁ | MP 17v,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nt | neiokios nodieios ne turedámas / tiktay wiſa nt ano A=ǁ winela nekałta perguldidawa / nt kurio rode / kád tas neßioia ǁ wiſus praſtoghimus świeta to. ǁ Káip | MP 17v,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurio | nodieios ne turedámas / tiktay wiſa nt ano A=ǁ winela nekałta perguldidawa / nt kurio rode / kád tas neßioia ǁ wiſus praſtoghimus świeta to. ǁ Káip ir | MP 17v,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | rode | ne turedámas / tiktay wiſa nt ano A=ǁ winela nekałta perguldidawa / nt kurio rode / kád tas neßioia ǁ wiſus praſtoghimus świeta to. ǁ Káip ir wiſi | MP 17v,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kád | tiktay wiſa nt ano A=ǁ winela nekałta perguldidawa / nt kurio rode / kád tas neßioia ǁ wiſus praſtoghimus świeta to. ǁ Káip ir wiſi Apáßtáłay | MP 17v,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tas | wiſa nt ano A=ǁ winela nekałta perguldidawa / nt kurio rode / kád tas neßioia ǁ wiſus praſtoghimus świeta to. ǁ Káip ir wiſi Apáßtáłay ir | MP 17v,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | neßioia | nt ano A=ǁ winela nekałta perguldidawa / nt kurio rode / kád tas neßioia ǁ wiſus praſtoghimus świeta to. ǁ Káip ir wiſi Apáßtáłay ir wiſi | MP 17v,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſus | ano A=ǁ winela nekałta perguldidawa / nt kurio rode / kád tas neßioia ǁ wiſus praſtoghimus świeta to. ǁ Káip ir wiſi Apáßtáłay ir wiſi ßwenti / | MP 17v,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | praſtoghimus | A=ǁ winela nekałta perguldidawa / nt kurio rode / kád tas neßioia ǁ wiſus praſtoghimus świeta to. ǁ Káip ir wiſi Apáßtáłay ir wiſi ßwenti / o | MP 17v,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | świeta | nekałta perguldidawa / nt kurio rode / kád tas neßioia ǁ wiſus praſtoghimus świeta to. ǁ Káip ir wiſi Apáßtáłay ir wiſi ßwenti / o nt | MP 17v,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | perguldidawa / nt kurio rode / kád tas neßioia ǁ wiſus praſtoghimus świeta to. ǁ Káip ir wiſi Apáßtáłay ir wiſi ßwenti / o nt gáło | MP 17v,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Káip | nt kurio rode / kád tas neßioia ǁ wiſus praſtoghimus świeta to. ǁ Káip ir wiſi Apáßtáłay ir wiſi ßwenti / o nt gáło ir | MP 17v,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | kurio rode / kád tas neßioia ǁ wiſus praſtoghimus świeta to. ǁ Káip ir wiſi Apáßtáłay ir wiſi ßwenti / o nt gáło ir An=ǁ iołay | MP 17v,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſi | rode / kád tas neßioia ǁ wiſus praſtoghimus świeta to. ǁ Káip ir wiſi Apáßtáłay ir wiſi ßwenti / o nt gáło ir An=ǁ iołay Diewo | MP 17v,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Apáßtáłay | kád tas neßioia ǁ wiſus praſtoghimus świeta to. ǁ Káip ir wiſi Apáßtáłay ir wiſi ßwenti / o nt gáło ir An=ǁ iołay Diewo niekád | MP 17v,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | tas neßioia ǁ wiſus praſtoghimus świeta to. ǁ Káip ir wiſi Apáßtáłay ir wiſi ßwenti / o nt gáło ir An=ǁ iołay Diewo niekád ſau | MP 17v,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſi | neßioia ǁ wiſus praſtoghimus świeta to. ǁ Káip ir wiſi Apáßtáłay ir wiſi ßwenti / o nt gáło ir An=ǁ iołay Diewo niekád ſau ape | MP 17v,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßwenti | wiſus praſtoghimus świeta to. ǁ Káip ir wiſi Apáßtáłay ir wiſi ßwenti / o nt gáło ir An=ǁ iołay Diewo niekád ſau ape ſáwo | MP 17v,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | praſtoghimus świeta to. ǁ Káip ir wiſi Apáßtáłay ir wiſi ßwenti / o nt gáło ir An=ǁ iołay Diewo niekád ſau ape ſáwo tobuliſtes | MP 17v,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nt | świeta to. ǁ Káip ir wiſi Apáßtáłay ir wiſi ßwenti / o nt gáło ir An=ǁ iołay Diewo niekád ſau ape ſáwo tobuliſtes neiokios | MP 17v,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | gáło | to. ǁ Káip ir wiſi Apáßtáłay ir wiſi ßwenti / o nt gáło ir An=ǁ iołay Diewo niekád ſau ape ſáwo tobuliſtes neiokios ſłowos | MP 17v,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | Káip ir wiſi Apáßtáłay ir wiſi ßwenti / o nt gáło ir An=ǁ iołay Diewo niekád ſau ape ſáwo tobuliſtes neiokios ſłowos ne[=]ǁdáre / | MP 17v,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diewo | wiſi Apáßtáłay ir wiſi ßwenti / o nt gáło ir An=ǁ iołay Diewo niekád ſau ape ſáwo tobuliſtes neiokios ſłowos ne[=]ǁdáre / tiktay wiſ | MP 17v,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | niekád | Apáßtáłay ir wiſi ßwenti / o nt gáło ir An=ǁ iołay Diewo niekád ſau ape ſáwo tobuliſtes neiokios ſłowos ne[=]ǁdáre / tiktay wiſ cǯſti | MP 17v,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſau | ir wiſi ßwenti / o nt gáło ir An=ǁ iołay Diewo niekád ſau ape ſáwo tobuliſtes neiokios ſłowos ne[=]ǁdáre / tiktay wiſ cǯſti ir | MP 17v,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ape | wiſi ßwenti / o nt gáło ir An=ǁ iołay Diewo niekád ſau ape ſáwo tobuliſtes neiokios ſłowos ne[=]ǁdáre / tiktay wiſ cǯſti ir wiſ | MP 17v,14 |