būti — tai yra / esti
1.
ánt ſwie=ǁ ta ſanćioj/ wiſad turi but mißray/ kwiećiay ſu kukaláys/ ǁ
tay eſt/ pikti ſu giárays/ weayda mayniay/ wiltawiliay/ ſu ǁ tikrays ir
KN SE 38,11
2.
tureja/ báyſios źimes/ árbá práie=ǁ way/ ánt dangaus/ źiames ir máriu.
Tay eaſt/ káyp iß=ǁ gułda ćionay ir kitur K. P. turejo but/ ánt dángaus
KN SE 2,26
3.
ir pábáźniſtes źiwata/ girianćio; mo=ǁ kikis/ kayp turi żmones ßwentas gárbint.
Tay eſt Turi ǁ atduot tay páćiám Diewuy/ kás io ira/ o
KN SE 8,27
4.
ir pázwiluſios. ǁ Matt: 24. v. 14. Wel priſimeaná uż źiankł áteygos ǁ K. P. Wiſotinás ſwieto átſtoimás/
taj eſt/ nuog ano ti=ǁ kra ir ciſta/ per pati Poná Kryſtu/
KN SE 3,13
5.
ćiaſti duok/ kuria iemus ǁ Ponás Kryſtus dawe ir jvos nu gárbiná/
tay eáſt/ páźink ǁ iuoſe tás dides gieáribes. Diewá/ kuriomis buwo ápdo=ǁ wanoti:
KN SE 9,6
6.
nupuo luſiu żmoniu. Antrá wel áteimá K. Poná ǁ dabár/ kas meatás łaukiame/
tay eſt áteimá gárbingá/ ánt ǁ ſudá giwu/ ir miruśiu: Ape t
KN SE 2,14
7.
dźiaugſm ǁ ir pátiech/ iß regiejma Kryſtuſa Poná tures ir gaus/
tay ǁ eſt/ kurie ćionai ij tikray vż wienatighi ſawo Ißgánitoj/ ǁ Tárpirik
KN SE 5,12
8.
Joná ßwenta/ ureda ſawa/ ne żodźiays tuśćiays/ ǁ bátayg dárbu páćiu/
tay eſt/ mokſłu Ewángelios ßwen=ǁ tos/ ir tułays prájewais/ iß wádźiojánćio/ ne but tuśćiu/ ǁ
KN SE 7,17
9.
io ira/ o neywiena ßwen=ǁ ta żmogaus ne turi ſawo Kryſtuſu darit:
tay eſt/ ne turi ǁ ſaw Kryſtuſu darit/ tay eſt/ ne turi nuog jo
KN SE 8,29
10.
Jon Krikßtitoy bał=ǁ ſu ßaukiánti ir kałbánti: Ne eſmi aß Kryſtuſu; tay
eſt; ǁ ne eſmi numalditoiu Diewa narſa ir ruſtibes. Jaygu ta=ǁ da tie żmones/
KN SE 11,11
11.
ne vż Ponus/ bátayg tiktay vż tárnus/ ſa=ǁ krámentu ßwentu/ turet;
tay eſt/ źinok/ juog prieg ſakra=ǁ mentamus ßwentiemus/ Koznádieiá/ wirßutineays tiktay ǁ dayktais
KN SE 12,12
12.
iżduotás. Jßkiay kałbá Lukoßius ǁ ßwentás: Zodis tieg/ Diewá ſtojos Jonop;
tay eſt/ pats ǁ Diewás/ iſakie iamuy/ ápe ſawo ſunu/ ant ſwieta
KN SE 14,12
13.
per łázd paźimeta/ pákołay áteys ǁ Kryſtus. Juog tada/ ta łazda/
tay eſt/ karaliſte Zidu/ ǁ jau iemus buwa atimta/ ir Cieſoriui buwa
KN SE 15,10
14.
ſawo mokitiniu Kryſtauſp wießpátieſp del ißtiri=ǁ ma/ Jaygu ijſay butu Kryſtuſu/
tayáſt/ anuo nuog Die=ǁ wá pazadetu Meſioßiu/ árbá świeta átpirkieju? ǁ Antra dalis
KN SE 6,22
15.
Máláchioſiu buwa ap=ǁ ßaukdintas ir práneßtás. ǁ Potám/ Jonás ßwentás pákutoſp rágindámás/
tay ǁ eſt/ żmones/ nuog grieka/ pábáźniſteſp weazdamás/ o pá=ǁ kutáwoiántiemus/ ir ing
KN SE 14,18
būtinas — būtinai*
1.
tokiays ǁ kokiays budámi/ ne galim ieyti ing dángaus karaliſte; tada ǁ mums
butinay reykia to iay norim ieyti ing dángaus karali=ǁ ſte káypo ćia
KN SE 137,5
2.
Atmink juog dabotiſi reykia awełems Chriſtuſa Poná/ ǁ tu Pránáßu netikru/
butinay: eyti nes jems ne ape rub ǁ bet ápe wiſ ſkur
KN SE 190,24
3.
Poná Diewá iß=ǁ weangt/ o káráliſtes/ mieſtus/ kiemus ir namus ſawo
buti=ǁ nay vżłaykit/ P. Jezu Kriſt/ ir jo brángu żodi miłekime/ ǁ ir jam
KN SE 260,3
4.
dárbáys pábáżnays ǁ gárb taw ißriaykßti/ ir wiſſame walay taway Diewi=ǁ ßkay
butinay paſłußnays buti gałetu. Jßredik mus tu ǁ patſay/ galibe ſawa diewißka
KN M 6,24
5.
ákis muſu/ iżgánim táw kuri ſugátáwoiáy poákim ǁ weyda wiſu żmoniu/
butinay ißwiſtu/ ir idánt pirmiaus vż ǁ t ir vż kitás nepáſkáytomás
KN M 8,4
6.
páſkundomis/ ſudu/ ir ſmerćia bayſiá kriźiaus/ del mu=ǁ ſu giáráwalnay páſiimta/
butinay vżpeczetijay. Uż tay ǁ wis Pone Jezau Hetmone nepergalimas ßirdingay tau de=ǁ káwoiáme
KN M 9,6
7.
an/ krauju táwu brángiuoju ingámint dán=ǁ gaus karaliſt o tewißkia ámźin
butinay páſeſti: kur tu ǁ wienibeja diewiſtes ſu Tewu táwu ir Dwáſia
KN M 9,26
8.
ßwentu/ łáymingay pergałeti/ o potám ne=ǁ wiſtánćia ano źiwata ámźina waynik
butinay ingiti gałe=ǁ tume. Suteak tay iß łoſkos ſawo/ per páſnikus/ págun=ǁ dimus/
KN M 11,2
9.
kráuio táwo prálieym iß grieku ir ſmer=ǁ ties ir amźina páſkándinima
butinay iżgáney. Tegineſti mu=ǁ ſimp Atpirkieiau muſu brángus/ iżganitinga łoſka táwo ǁ niekad
KN M 12,4
10.
cżieſa átilſia źiameſe/ pri=ǁ kiálk łáymingay/ ir nuweſk mus/ galibe táwa
butinay nu=ǁ gárbintus/ ing neſmertelniſt ir an gárb ámźin dángui=ǁ i. O tay
KN M 17,15
11.
ikmetiniay ǁ kárioney/ án newiſtánti źiwata ámźina waynik ißłoſkos ǁ táwo ßwentos
butinay ápturetumim/ Amen. ǁ ANT DIENOS POMIETKOS, ǁ ANIELV SZWENTV. ǁ XXI. ǁ O Diewe Szwieſibey
KN M 25,19
12.
umus muſu ßwieſibe żodźia táwo ǁ S. ápźiebi ir Dwáſia tawo ßwenta
butinay átgimday ir ǁ páßwenti/ żadedams mumus prieg tam/ juog dwáſia táwo/ ǁ
KN M 27,12
13.
tiłe=ǁ jme nodiejoy giároy págáłbos/ pagieyſta iżganima nuo tá=ǁ wes ſułaukti ir
butinay datirti per Pon muſu Jezuſa ǁ Chriſtuſa/ Amen. ǁ CZESV WAYNOS. ǁ XXXI. ǁ WJſſogalis
KN M 40,5
14.
Szwentás S. S. Pone pułku dánguija aname ſurinkime ǁ didźiame wiſu ßwentu tawu/
butinay páźinti/ o ten wiſada ǁ Nedel ßwsdami/ tawe ßirdingay miłedami/ gárbin=ǁ dami/
KN M 65,1
ceremonija — ceremonija, ceremonijos
1.
bet żodis ǁ Diewá: Hebr. 9. [et] 10. kałba juog to nełaymia raupa/ niejo=ǁ kios żokana
Ceremnios ápcziſtiti ne gałeja. Jr ßi dien nori ǁ kiti/ ßwſtu wandeniu żwakiałemis/
KN SE 216,12
2.
ißwengia. ǁ Jr tat źinoti ne użmirßk juog Subatá irá trejopá: ǁ Zokonißká
Ceremoniju tat eſti átſiłſeimás nuog wiſu dár=ǁ bu/ iekißku namißkiu/ ſekm dien
KN SE 230,23
3.
Gidit ij noreia Sename Zokane Ziday prau=ǁ ſimáys/ máżgoijmáys/ ir kitomis
Ceremoniomis/ bet żodis ǁ Diewá: Hebr. 9. [et] 10. kałba juog to nełaymia raupa/ niejo=ǁ kios żokana
KN SE 216,10
4.
iſeeda/ táyp nebus ißtrin=ǁ tás. Negałeia jo ißliecziti nuo Diewá iſtátitos
Ceremo=ǁ nios k gitru ißliecziti/ monáy nuo Zmoniu ißráßti prama=ǁ niti! Sutáys raupuoćiáys
KN SE 216,15
5.
ßwentu átſiprowija ǁ ir ißſiduoſti/ káypo be atimima ir nutraukima nekuriu
Ce=ǁ remoniu/ kuriu Pons Jezus perſegieja/ táypo be prieda tu ǁ kuriu Jżgánitoiás
KN SE 99,19
6.
turi o tikros ne ǁ jeßka. Swietás tay uż teyſib turi kad
Ceremoniás nuo ǁ Zmoniu iſtátitás użułayka/ giáray wieżliway poákim Zmo=ǁ niu ápſieyti: bet
KN SE 109,12
7.
todel mielauſiás Ponás ſugriatina ǁ ćia wandeni krikßtimá S. draugia ſu Dw. S. juog
cere=ǁ monia krikßtima S. irá regimu átgimdima ir nuteyſinima ǁ muſu Sákrámentu/ ißriayßkimu/ peaczietim
KN SE 138,7
8.
ápe ápipiauſtim gimuſia ſu=ǁ naus Diewá. ǁ Antrás/ ápe ward/ prieg tay
ceremoniaj duot. ǁ Ms trumpaj mokikimes tu dayktu. ǁ Pirmiaws/ źinokim/ T ceremoni/
KN SE 23,20
9.
turim ißdeti. ǁ Tiktay be págonißku/ kurios nodiej Krikśćionißk ábeio=ǁ ting dara/
ceremoniu/ be puykies/ be práßmátá/ bełáſimá ǁ wietos/ kajp ßwenteaſnios. Ne wietá
KN SE 227,9
10.
ceremoniaj duot. ǁ Ms trumpaj mokikimes tu dayktu. ǁ Pirmiaws/ źinokim/ T
ceremoni/ ſenoia Zokaná áp=ǁ piauſtima wajkialiu mażu/ dien áßm/ prádźi ſawo tu=ǁ rinći
KN SE 23,22
cherubinas — cherubinas, cherubino
1.
poákim kurio drebá dángus/ wirpá źiame/ kuriam ǁ tárnauja Aniełay/ kłoniojaſi
Cherubinay: o tu pats eſi jo ǁ łoſkos del grieku tawu negadnás/
KN SE 112,7
ciesorius — ciesorius, ciesoriaus
1.
Amen. ǁ ANT KIETWIRTOS NEDELOS ǁ ADWENTA. ǁ EWANGELIA Luc. 3. v. 1. 7. ǁ MEtuoſe penktuoſe liekuoſe wießpatawimo ǁ Tiberiußo
Cieſoriaus/ kad Ponſkas Pi=ǁ łotás Storaſtá buwa Judeos o Herodás Te=ǁ trárcha Galileos
KN SE 13,9
2.
ir wieroy tikroy Poná Jezuſa ǁ Kryſtuſa. ǁ Potreaćia/ ápráßimás ſkayćiaus meatu
Cieſoriaus ǁ Rima/ teypag kitu vredu Páhonißku/ mokia mus/ juog ǁ Kryſtus Jezus/
KN SE 15,3
3.
KALEDV. ǁ EWANGELIA Luc. 2. v. 1. 20. ǁ IR nuſidawe ánuoſe dienuoſe/ iuog ißeio dea=ǁ kreatás nuog
Cieſoriaus Auguſtá/ idánt butu ǁ páráßitás wiſás świetás. Tás paraßás pirmás ǁ buwo
KN SE 16,6
4.
tare ghiems. Kiano tay ǁ irá ábrozas ir páraßas: Tare jam
Cieſoriaus ǁ Tadá biłoia ghiems. Ataduokite tdá/ kás irá ǁ Cieſoriaus Cieſoriuy/ o
KN SE 252,8
5.
Tare jam Cieſoriaus ǁ Tadá biłoia ghiems. Ataduokite tdá/ kás irá ǁ
Cieſoriaus Cieſoriuy/ o kás Diewá Diewuy. ǁ Dwi dali irá tos Ewánjelios
KN SE 252,10
6.
ſpaudźia/ ir ſu ia ne miłetinay ápſiway=ǁ kśćiojá. Atduokime tádá/ kás irá
Cieſoriaus/ Cieſoruy; ǁ o kás irá Diewo/ Diewuy/ kuriam teſi ámźina gárbá
KN SE 254,20
7.
ißłayſtu. Bet Ziday ßau=ǁ kia káłbedami: Jáy ij ißłayſi/ neſi prietelumi
Cieſoriaus. ǁ Koznás nes kurſay Kárálumi daros/ prießtarauja Cieſo=ǁ riuy. Togidel Piłotás ißgirds
KN SE 279,7
8.
gárb/ baym ir ćiaſti. Turime prieg tam ǁ vredus ánt źiames/
Cieſoriu/ Karalius/ Kunigaykśćius ir ǁ kitus Ponus/ kuriu ábrozas ir wárdás iß ſpaudźiamás
KN SE 253,19
9.
jemus: Kárálugu iuſu ǁ nukriźiawoſiu? Atſakie Wiriauſiei Biſkupay; Ne turim ǁ Kárálaus tiktay
Cieſoriu. O regiedamás Piłotás iuog tay ǁ nieka nepadeja/ bat ſmißis dideſnis
KN SE 279,19
10.
łazda/ tay eſt/ karaliſte Zidu/ ǁ jau iemus buwa atimta/ ir
Cieſoriui buwa teakuſi/ kur=ǁ ſay i/ ánt kieaturiu daliu pearſkirea/ ir kiek wienay/
KN SE 15,11