dabar — dabar
Kalbos dalis: prv. Kaitybos tipas: -
Rūšis / Skyrius / Tipas: laiko Reikšmės aiškinimas: šiuo metu, šiuo laiku, nūnai
1.
Pirmoy/ Ponás Kryſtus kałba/ ápe Báźnići ǁ ſawo ćionay ánt ſwieta dabár kariauianći kuri prili=ǁ gina winnićioſp. ǁ Antroy wel ſaka ápe dwieiopus dárbinikus/
KN SE 41,19
2.
Ziday ir Páhonis/ káyp Po=ǁ wiłás ßwentás primena (1. Cor. 3.) Tokiu bemaż ir dabár ǁ ne ráſtu kurie Ewángeli ßwent ne del ko kito peykia ir
KN SE 45,19
3.
gana bus tu trumpu pámokſłu. ǁ Pirmiaus/ káyp ſiondienon/ tejp ir dabár dabokis/ dides ǁ piktibes welinia prieß żmones/ kuriu iß Diewá likima/
KN SE 63,24
4.
máćia ſawa/ ǁ ſkáłſ ir ſuoti tai duonai dawe: Teip ir dabár tárnamus ǁ ſawo iſako/ żodi ſawa ir Sákrámentus ßwentus ßiefawot/ ǁ bátayg
KN SE 69,6
5.
átgaiwintu/ o prieg tam ir duon żodźia ſawo ǁ brángio/ kurio dabár ápſt turime/ ik paćiaj pabaigai ǁ świeta/ ánt ámźinos gárbos ir
KN SE 69,14
6.
ánt źiames/ káip graźiaj Petrás ßwentás (Actor. 4.) ǁ páſakiea. Togidel ßtai ir dabár/ tás małonus Ponás/ ſku=ǁ binás Hieruzalen/ idánt mus kánćia ir ſmerćia
KN SE 74,27
7.
nuoſirdźiei/ práſikis. ǁ Potám páſimokik/ kájp ir tu Pona Jezu/ ir dabár ǁ Hieruzalen Duchawnon/ taj eſt báźnićion ſawa per żodi ſa=ǁ wo atenti/
KN SE 75,7
8.
tos Ewánielios ſawimp: káypo di=ǁ dełá gieribe Poná Jezuſa buwa ir dabár eſti/ juog ans źi=ǁ nodáms ſawus Mokitinius nuluduſius ſiełwártingus/ ateia ǁ jump
KN SE 88,20
9.
pátießit/ palinkſmint/ o wiſas ſiełás iß ju ßirdies ißwa=ǁ riti: ir dabár dażnay użwertomis durimis muſump ateyti/ ǁ kad auſis ánt żodźia Diewá
KN SE 88,24
10.
ney ǁ ánt kayrios ßalies iß ſiłánkdami/ gałetumim áteyti tn kur ǁ ir dabár giweni ir karalauij/ ſu Tewu/ ir ſu tági Dwáśia ǁ ßwenta
KN SE 110,15
11.
ſtebukłus/ prieg ǁ ápiſakimuy Ewánielios S. del jos padrutinima: kurie no=ǁ ris jau dabár perſtojá; dwáſißki wienok tebeſti/ kurie ánt ǁ atnauijma ir átgimdimá per
KN SE 116,18
12.
Aß k emiau nuo Poná ir jums padawiau To=ǁ kiáys ir dabár wiſi turi buti: o kurie to ſawimp ne turi/ ir ǁ Tarnays D.
KN SE 120,7
13.
tu kurs buway prá=ǁ pulditás iżgánitás eſi: o kurſay girießnás/ buway dabár eſi ǁ poákim D. teyſus: Ne Aniełay regi/ ne żmones ßwenti/ ǁ ney
KN SE 127,7
14.
ſiunćia/ idánt per ij źiwatop ámźinop áteytu: bo ǁ tat káyp dabár girdejay buti negali: bet todel idánt Zokane/ ǁ káyp kokiame Zearkołe/
KN SE 213,23
15.
Tikt reykia idánt ms klauſitumim. ǁ Pagibuskim del Diewá. Jay nes dabár nekłauſiſim/ ir ánt ǁ jo báłſa ne kialſim potám ir po newalay
KN SE 226,25
16.
muſu Jezuſa Chriſtuſa. T bud ǁ mumus párode Powiłás ßwentás żodźiuoſe dabár pámine=ǁ tuoſe: Eſme tieg/ nuteyſinami dowánomis/ iż meyłes Die=ǁ wá/ per átpirkim
KN SE 250,14
17.
irá Diewo/ Diewuy/ kuriam teſi ámźina gárbá ir ćia=ǁ ſtis nu dabár/ potám/ ir ánt ámźiu ámźinu/ Amen. ǁ EWANIELIA ǁ ANT DWIDESZIMTOS IR
KN SE 254,22
18.
nekurſay ǁ wireaſnis Baźnićios atejs/ páśikłonioiá ǁ jámuy/ biłodamás Mokitojau/ dukte mano da=ǁ bár numire/ bet eyk/ ouzdek ránk tawo ánt jos/ ǁ o bus
KN SE 255,3
19.
Atſakia Jezus/ ir káłbeia iam; k áß darau/ tu ne źinay ǁ dabár/ bet potám daſitirſi. Káłbeia iam Peatrás: Ne ǁ mazgoſi tu man koiu
KN SE 266,7
20.
kádang ǁ Diews eſti jamp nugárbintás/ tádag Diews ij nugárbius ǁ Sunealey/ dabár mażay eſmi ſu jumis. Jeßkoſit mans: ǁ bet kayp páſakiau Zidams:
KN SE 267,29
21.
te per=ǁ duodá jup ſaw/ o te perka ij. Nes ſakau jums: Juog da=ǁ bár muſija tay kás páráśitá ißſipildit ánt manes/ ipáćiay: ǁ Juog ſu
KN SE 269,12
22.
Bi=ǁ ſkupás perpłeßis rubus ſawus káłbeia: Bliuźnija: Kogi ǁ bereykałaujam świedku? Tay dabár girdeiote bluźnijm. ǁ Kás jums reagis? O ánis wiſi átſakidami ápſudija
KN SE 274,29
23.
ćieł Báżnići tawo/ ćia ánt ſwieta/ iß walos ǁ tawo ßwtos dabár kialaujanći nuog wiſokios nebeſpe=ǁ czniſteś gálinćiay gintu. Duok mums irtay aukśćiauſiás ǁ
KN M 26,18
24.
táwe wiſad ǁ gárbintume táwimi dukſetumeſi tawe kárßtay miłetume/ ǁ o tau dabár ir ámźinay wiernay ſłuźitume. Jßredik mus ǁ wiera tikra nodieiá neabeiotingá/
KN M 26,22
25.
ſaldźiauſiás Jżgánitojau muſu ámźina ćiáſtis/ ámźina ǁ gárbá! Teykis mus ir dabár/ galibe nuopełnos táwo brán=ǁ giauſios/ nuog wiſokios necziſtatos grieku/ ir neteyſibiu ǁ
KN M 35,11
26.
łábiaus nopłáyſi teyſaus/ o neduoſi pátamkams ǁ ju práßineti duonos. Jr dabár neperrinkti irá ſkárbay ǁ doſnuma táwo/ ir iki ßiołáy neſti ſurieſtá
KN M 42,20
27.
tame/ ir ánt táwo ßwentos gárbos/ ǁ o weyda muſu iżgiedinima dabár priſipaziſtáme. Tos ſun=ǁ kios páwietries/ kuri ſu ſáways Suſiedáys ápſißokime ǁ táwo
KN M 43,25
28.
waſſaras ǁ ne del kita ko/ tiktay del grieku tułu. Teyſey dabár ir mus ǁ łoſkos táwo newdiecznus tokiagi korone koroij. Użwe=ǁ riay dángu
KN M 47,11
29.
Diewe patießitoiau muſu wie=ǁ natighis teykis but ſu mumis wiſays nu dabár ǁ ir adinoy ſmerties muſu czeſu reykalingiauśiu ǁ galauśio ſuda tawo o
KN M 72,5
30.
ſekl/ poná muſu Jezu Kry=ǁ ſt. Deut. 10. ǁ Prieg tam/ źinok/ Juog jau dábár tárp wiernuiu ǁ Pona Kryſtaus/ áppiáuſtimás kunißkás ne tur wietos; ǁ Neſang jau
KN SE 24,7
31.
Báźnićiaj ſawo mie=ǁ łay/ pákaiu ſugrźint gali ir primána. Kialkisgi ir dábár ǁ miełás Pone/ o Báźnići táwo iß wiſu ßaliu ſuſpauſt ǁ giałbek.
KN SE 37,4
32.
kurio mumus tie trum=ǁ pi paduodaſi pámokſłay. ǁ Pirmiaus/ Juog Báźnićioy Diewá/ dábár ánt ſwie=ǁ ta ſanćioj/ wiſad turi but mißray/ kwiećiay ſu kukaláys/ ǁ
KN SE 38,9
33.
O ms tikieiomes/ kad ghis tureia át=ǁ pirkti Jſráelu: bet tám wiſam dábár irá trećia ǁ diená/ káyp tay ſtoioſi. Betayg ir Moteris ne=ǁ kurios
KN SE 82,18
34.
dienás ǁ kialawimá muſu gárbinſime: o naſrey muſu neáßins miełá=ǁ ßirdiſte táw/ dábár/ wiſſad ir ánt ámźiu Atgiłayſk mums ǁ źiamay práßom wiſus griekus
KN M 4,6
35.
ſergiet per wier ánt iß=ǁ ganim dánguoſe/ del muſu prigatawota. Teykis dábár ǁ o Diewe muſu/ ßirdis wiſu tikinćiu ſugłauſti wiera/ derme/ ǁ ir
KN M 31,22
36.
nepriwalgit ir ißdźiuti ruſtibeja táwoy ǁ del grieku ſawo. Tayp ir dábár iß tika mus deßine táwo ǁ diewißka. Suſpauſti eſme neturte duonos badu
KN M 41,23
dabartinis — dabartinis, dabartinė
Kalbos dalis: bdv. Kaitybos tipas: io-ē
Rūšis / Skyrius / Tipas: -
1.
bet teſi mums kwapu żiwatá ánt żiwata. ǁ O po proćiu dabártimu duok mums iß łoſkos ſawo łaymin=ǁ ming nuogto ſwieta átſiſkirimá/ o
KN M 61,29
dabarykščias — dabarykščias,dabarykščia
Kalbos dalis: bdv. Kaitybos tipas: o-ā
Rūšis / Skyrius / Tipas: -
1.
tikr/ kárßtay ſekiojáńći giáru dárbu/ ir idánt mus ǁ ißtrauktu/ iß dábárikśćios ámźies piktos/ pagal walos ǁ Diewá ir Tewá muſu kuriám teſi
KN M 30,20
dabinti — išdabinti (iš)*
Kalbos dalis: vksm. Kaitybos tipas: priesaginis
Rūšis / Skyrius / Tipas: -
1.
ſawe ißmanidamás/ bet ǁ kuo buſi dideſnimos Diewa dowánomis ißreditás ir ißdabin=ǁ tás/ idánt łabiaus nuſiźiamintumey/ jay nori buti nuog D. ǁ paaukßtintás/ kurſay puykiems
KN SE 231,26
2.
ſawe ißmanidamás/ bet ǁ kuo buſi dideſnimos Diewa dowánomis ißreditás ir ißdabin=ǁ tás/ idánt łabiaus nuſiźiamintumey/ jay nori buti nuog D. ǁ paaukßtintás/ kurſay puykiems
KN SE 231,26
3.
nes kitáypo kunás muſu negal dánguy dalies tureti nete ǁ kriźium iß dábintás/ ir wargays numárintás. Tuo kialu ǁ Pons ieia ms kitu neyſime.
KN SE 86,19
4.
ſu=ǁ tweriay/ ir anas greitumu/ ſił weiuy ir ugnij lieps ǁ nuoiánćiay ligia ißdabnti teykieyſi/ idánt wárd táw ǁ ßwent bepalowimá gárbintu/ tau tárnautu/ ir
KN M 26,1
5.
ir ápe giárá=ǁ deiſtes kuriomis Põs Diews ǁ Báźnići ſaw ápdowonojá/ ǁ ir ißdábiná/ á tá irá: Tikiu ǁ ing ßwent Báźnići Krik=ǁ śćioniu/ Szwẽtu ſurinkim/ ǁ
KN K 78,26
daboti — dabojimas, dabojimo
Kalbos dalis: dktv. Kaitybos tipas: o Kilmė: hibridas1
Rūšis / Skyrius / Tipas: -
1.
wien ár ne użdega zwakies ir ne ßłuo=ǁ ja namus/ ir ne ießka ſu daboijmu pákołay átrá=ǁ ſtu? O atraduſi ſu wadina prietełku ir ſuſiedku ǁ káłbedamá: Dźiaukites
KN SE 169,23
daboti — daboti, --oja, --ojo
Kalbos dalis: vksm. Kaitybos tipas: priesaginis Kilmė: skolinys
Rūšis / Skyrius / Tipas: -
1.
ing náſrus jo/ idánt giártu. O kiti káłbeia: Duok pá=ǁ kaiu: Dabokim jay áteys Elioßius/ idánt ij giałbetu/ ir ǁ nuimtu nuo kriźiaus.
KN SE 282,27
2.
dayktás/ iuog del ju ǁ Diewás muśiia nuſiźiaminti/ numirti/ grabe gułeti: Da=ǁ bokimes idánt muſu pekłon ne nugrámżdintu kadangi Chri=ǁ ſtu grábán iłándiná. ǁ Mokikis prieg
KN SE 90,25
3.
pado=ǁ t/ kás irá żodis Diewá/ y kodel irá ſekłeſp priligintás. ǁ Dabokis prieg tám trumpai ir ántrá pámokſłá/ łabay ǁ reykalinga; iog tay
KN SE 47,20
4.
ámźinay łobauti/ duſi táw iżgániti/ o źiwatá ámźina ǁ ingiti. ǁ Potám Dabokis kur i turi átraſti? pokám páźinti? ǁ Jßſimánik giáray o ne ápſiießkok:
KN SE 99,8
5.
nes wiſam gali gana padariti/ ko jo vredás reykałáuia. ǁ Galauſiey Dabokis idánt nuo tos Gáłwos/ karalaus/ ǁ ir Hetmoná átſiſkirti niekam/ niekuo
KN SE 100,20
6.
liekárſtwá bet nuodays/ nuopenomis/ bus duſiay ǁ táwo Diewo ßwenti priſakimay. ǁ Dabokis dábár ánt didźiu prieżaſtu/ del kuriu Pons ǁ Diews/ nori ćia
KN SE 104,10