tėviškas — tėviškas, tėviška
1.
wiſu=ǁ giáru ßialpi. Láykik/ mus/ práßom táwe prieg łoſkos ǁ táwo
Tewißkos/ ánt ámźiu/ Amen. ǁ Buk tau gárbá ir ćziáſtis Pone Jezau
KN M 22,7
2.
páduoda. Matt. 16. Prieg tám/ Ne vżmirſk ir tuo kájp ǁ rupi łábai ir
Tewißk priewájżd/ tás miełás wießpats/ ǁ tur ánt tu wiſu/ kurie ghi
KN SE 67,17
3.
Diew ir ǁ Tew máłoningiauſi idánt iki galij t łoſk táw
Tewiß=ǁ k ánt muſu rodit teyktumey/ piktenibiu wiſokiu muſu uż=ǁ mirßtumey/ ir Dwáſia S.
KN M 56,3
4.
łaykit ir apweyzdeti teykiayſi ǁ pagál dußios ir kuna: Práßom táwo
tewißkos małones/ ǁ teykis mums kałtes ir griekus muſu kuriays májeſtot taw ǁ
KN M 69,2
5.
meylingay grie=ǁ kays muſu vżwert/ galinći ránk táwo. Atmink Pone ǁ ánt
tewißku żadeijmu táwo/ o tame werkſmingáme átłan=ǁ kime/ pátießik ir pádrutink mus/
KN M 42,15
6.
nuo wiſu neprietelu muſu du=ǁ ßios ir kuná ránká tawá ßwenta
tewißká gint teyktumey. ǁ Neſang ms jng ránkás táwo Tewe dánguijs ánt
KN M 66,17
7.
ámźin ǁ pákaiu wiernay pálidi ir nugábená: Uż toki łoſk ir
te=ǁ wißk ápemus ir wiſus gárbintoius táwo priewayż ir ǁ rupeſti diewißk tau
KN M 26,10
8.
Duok mums ǁ ir t ſuſpaudim ir kitus atłankimus tawo/ káyp
tewißk ǁ táwo baudim meyłey prijmti/ kantriay kianteti/ o tiłe=ǁ jme nodiejoy giároy
KN M 40,2
9.
teykiayſi/ deká=ǁ woiam táwo diewißkay máłoney/ uß ſárgib ir priewayzd ǁ táw
tewißk/ ir uż wiſokias neißſkaytomás giárádeiſtes ǁ tawo/ kuriás kajp kitados teyp
KN M 60,14
tėviškė — tėviškė, tėviškės
1.
bendr ſiutuſiay gádinánćiu; iźgiedink ǁ tuos/ kurie pagirtás prowás táwo ir
Tewißkies muſu ǁ kitribe ſawo ißgáyßinti rángieſi. Gink muſu ir wiſu żmo=ǁ niu
KN M 38,3
2.
pakaju/ miełáßirdiſt teyſib/ bu=ǁ dáms ſargu ir gineju prowu táwo/ walniſtes
Tewißkies ǁ muſu ir wiſokios patogibes idánt po iłgu ir łáymingu io
KN M 39,4
3.
tos ir ánt kitu wietu ſanćios/ buk ǁ Gineju ir padaugintoju.
Tewißkies muſu miełos teykis ǁ meylingay ginti nuog Neprietelu ſwetimu ir namißku/ ǁ
KN M 56,13
4.
ſodźius na=ǁ mus/ teykis ápßwieſt páźinimu ir páſłußniſte Ewánjelios ǁ táwo. Ant
Tewißkies muſu/ ir ánt wiſu namu Krikśćio=ǁ nißku ne perłayſk Diewe Wiſogalis neprietelu/
KN M 65,24
5.
wárdá Diewá bluźnierius/ Págonus ir kitus bedie=ǁ wius/ ko ir ms
Tewißkiey muſu datiriam: Pati tieſa/ ir ǁ Pons Jezus ſu żodźiu ſawu
KN SE 233,26
6.
ir ánt ábi=ǁ dima náßlu/ ſiratu/ vbagu. Kamgi ßtay ir muſu
Tewi=ǁ ßkioy ſiays metajs/ kayp per namißkius zdroyćius/ teyp ir ǁ per Páhonćius/
KN SE 252,26
7.
gátáwoti. ǁ 3. Prigimim muſu iß źiwatá Pánnos Mários imt/ ing ǁ ámźin
Tewißki po deßiney Tewá ſawoiá ineßia/ o ing ǁ i iſirißia mus
KN SE 116,28
8.
łoſkos ſawo an/ krauju táwu brángiuoju ingámint dán=ǁ gaus karaliſt o
tewißkia ámźin butinay páſeſti: kur tu ǁ wienibeja diewiſtes ſu Tewu táwu
KN M 9,26
9.
kialaywiay/ kurie ing dángui E=ǁ mauſ kialauiame. Kiale ćia eſme ne
tewißkieia: Inamiay ǁ ne Tewáyniay: Wießime ne giwename. Ißwáriti eſme del ǁ grieka
KN SE 84,3
10.
ne Tewáyniay: Wießime ne giwename. Ißwáriti eſme del ǁ grieka iß
tewißkies/ iß giwenima roiaus pirmuoſe Gimdito=ǁ iuoſe: nuo kurio ćieſa giwata muſu
KN SE 84,5
11.
táwoy drutink. Karalu Pon muſu/ ir ǁ wiſus/ prowu/ ir walniſtes
tewißkies muſu/ wier=ǁ nus ir budrius ſargus/ ſu wiſays Giwentoiays poniſtes tos: ǁ
KN M 4,24
12.
ir wirßumi ánt Neprietelu táwu palinkſminti. Tey=ǁ kis rod ir Wayſkus
tewißkies muſu/ ſu wiſays Ponays/ ǁ teyſibeja/ ir dermey ßwentoy vżłáykiti. Teykis
KN M 59,8
13.
Zmoniu Wieros Krikśćioni=ǁ ßkos / ir pákaju ánt bażnićios táwo/ ánt miełos
tewißkies ǁ muſu/ ir ánt kitu poniſtu Krikśćionißku ßwieſibe Ewán=ǁ jelios/ tawo ápßwieſtu.
KN M 67,2
14.
wien Diew Sutwerej: wien Pon ir Jżgáni=ǁ toj Jezuſ Chriſtuſ wien
tewißki mums per ſmerti jo ǁ Sunaus ingámint/ wien krikßtim/ wien wier
KN SE 235,17
15.
ißdeargt/ ǁ ápſkriátuſi/ linkſmay paliktumim: o ing án naui ßwen=ǁ t Jeruzalim
tewißki dángaus/ ſweyki tektumim/ del ǁ Jezuſa Chriſtuſa/ Tarpinka ir Jżgánitoia muſu
KN M 5,3
16.
o pritieſti nupuołuſius ir ſweardiáńćius. Giał=ǁ bek ir łáykik mus ir
tewißki muſu/ źiamay práßom/ iß rán=ǁ ku ir galibes ſmárkiu ir bayſiu
KN M 40,15
17.
Krikśćionißkás/ o ipaćiay=ǁ tás/ kurioſe żidi S. Ewánielia tawo/ ir t
tewißki muſu ǁ teykis ßławint/ ir án ikigalij ßweſibe żodzia táwo ápßwie=ǁ ſti/
KN M 63,1
tįsti — pratįsti, -, -tįso
1.
Karalaus Aſweruſa pátenka toy ćiáſtis/ bet ǁ per iłgus ćieſus gadineas
pratiſa. Wiſas nauia Zokana ćie=ǁ ſas/ nuog ateima Pona muſu kunan irá
KN SE 167,6
tūkstantis — penki tūkstančiai
1.
ánt anos wietos zołes daug. Sedos ǁ tada wiru ſkaycium ánt
penkiu tukſtanćiu. Eme ǁ tada Jezus duonás anas ir dekás pádars pa=ǁ dalija
KN SE 66,16
tūkstantis — tūkstantis*
1.
pátraukia. ǁ Jis tárp anu Baalitu kuriu buwa daugi tureia ſeptinis
tu=ǁ kßtánćius/ kurie Baaluy nepáſikłoniojá. Neregieja ju żmo=ǁ nes o ghis anus regieja/
KN SE 135,22
2.
trupu=ǁ ćiu ſeptinis kárbus. O buwá tu kurie walgia/ ǁ ape kiaturi
tukſtanćiay/ ir páłaydá juos. ǁ TOy Ewánielioy irá dwi dali kurioy wartoiaſi
KN SE 186,16
3.
anos wietos zołes daug. Sedos ǁ tada wiru ſkaycium ánt penkiu
tukſtanćiu. Eme ǁ tada Jezus duonás anas ir dekás pádars pa=ǁ dalija mokitinemis
KN SE 66,16
4.
deaßimćia tuk=ǁ ſtánćiu/ ſwaru aukſa/ tay eſt/ trimis deßimtimis ir ſiaſiais ǁ
tukſtánćiais aukſinu/ ápſiſkolinuſia/ ir iß tos ſkołos/ ne ǁ kayp giway ißſimokiet negalinćia.
KN SE 249,8
5.
kad áteyſi debeſiſe dángaus/ ſu gárbá ir galibe didełá/ ſu ǁ
tukſtánćiays ßwentu ſawu ir ſeſi ánt kraſes wiſo galibes ǁ táwo/ idánt dáritumey
KN M 54,3
6.
nedel wienos gimines/ bet ǁ del wiſo ſwieta irá págátáwotá: del
tukſtánćiu nepáſkáyto=ǁ mu kuriu niekás ſu ſkáytiti negali: ánt kurios ir rayßi ir
KN SE 167,1
7.
trupućia żuweałes/ kuri Pons páſkálſina juog ǁ netiktay ánt páſotinim kiáturiu
tukſtánćiu Zmoniu pakáka/ ǁ bet dabar ſeptini karbay trupućiu átſirada. ǁ O tu
KN SE 186,23
8.
ſkayćiu darit/ átweſtas ǁ jam buwo wienás/ kurſay buwa kałtás deßimti ǁ
tukſtánćiu talentu. O kad ne turejo ißkur átá=ǁ duot/ lieype ghi Ponás jo
KN SE 247,18
9.
negalime. Tay mumus ǁ párode Kryſtus Ponás páweykſłe to tárná/ deaßimćia
tuk=ǁ ſtánćiu/ ſwaru aukſa/ tay eſt/ trimis deßimtimis ir ſiaſiais ǁ tukſtánćiais aukſinu/
KN SE 249,6
10.
dabar práßiti Tewá maná/ o ſtátitu mań dau=ǁ giaus neg dwilik
tukſtánćiu wayſku Anjełu: Bet kayp iß=ǁ ſipilditu Ráßtay/ kurie káłbá juog tayp
KN SE 271,23
11.
kiátwirtoy gimi=ǁ ney/ tu kurie mans nekienćia. ǁ O dárau miełaßirdiſt ánt ǁ
tukſtãćiu tu kurie mane mili/ ǁ ir ſeargti priſakimu mano. ǁ 3. Ne imk wárda
KN K 75,42
tūlas — tūlas, tūla
1.
Diewe tey=ǁ ſibes/ ir reda giároja/ ánt ámźiu páßłáwintas/ Amen. ǁ WALANDOY
TVLV PAGVN=ǁ DIMV IR SVSPAVDIMA. ǁ XXX. ǁ DJewe małoningás/ padrutintojau iłſtánćiu/ gidito=ǁ jau ligotu/ nuramintojau
KN M 39,10
2.
karaliſt/ bet ǁ kurſay dara wal Tewá mana kurs irá dánguy. ǁ
Tuli ju kałbes man dienoy anoy: Pone Pone/ ǁ Argi ms wardan
KN SE 189,18
3.
griek prázuwuſius tokios ßirdies eſti/ juog ju ǁ ſmárkiay ießká/ ir
tu tays budays rupinaſi idánt juos átrá=ǁ ſtu/ o áwinićioń ſawoń iweſtu ir
KN SE 172,16
4.
vż griekus gayliſtes; ǁ pirmiawſi turime pádárit pradźi. Griekay neſang ir
tu=ǁ li nu ſideimay muſu/ kayp kitu wárgu/ teyp ir wiſokiu ligu/ ǁ wayſingá
KN SE 257,4
5.
łábay ſilpni eſme/ irßi dien prieß ǁ wiern proći rádoſi muſpi
tuli nuopuoley ir negauday ǁ kłauſime żodźia táwo S. ir małdoſe muſu. Práßom
KN M 64,17
6.
jo kielimuy iß ǁ numiruſiu/ ieja ing Mieſt ßwent ir páſirode
tuliems. ǁ Szimtinikás tádá kurs ſtoweia prieß ij/ ir tie kurie ſu
KN SE 283,7
7.
ing karaliſt ir gárb Tewa ſawa: Act. ǁ 14. 23. teyp ir mums per
tulus wargus/ reykia tnay ieyti: ǁ nes kitáypo kunás muſu negal dánguy
KN SE 86,17
8.
táwa. Tu puyki/ galibes piktuju łauźi/ o ǁ práżengiejus priſakimu táwu
tuła korone łankay/ o dángu ǁ káyp giałaźi/ źiam káypo wária ſtátay/
KN M 41,17
9.
żodźia ne tars/ pá=ǁ korot/ wienok pirm to/ ßtay átwirays praneßimays/ ir
tu=ǁ łays prájeways/ perſergieia/ ir nuog piktibes draude. O tay ǁ todrin/ idánt
KN SE 260,9
10.
wel/ ábißalij/ ir dwaſißkay kunißkay/ kada duſiá grieku/ ǁ o kun
tułoms kánćioms wárgina/ káyp/ żmones irá ne ǁ ligus/ teyp ir ne ligiay ſu
KN SE 57,21
11.
ilgiaus kiánte=ǁ ti mums negiára łobia táwo ápwertima/ práßmatu/ prá=ǁ banga ir
tułos newdieczniſtos muſu. Bet ir źiame daugiaus ǁ negałeja pákialti neteyſibes muſu/
KN M 42,1