| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| prie | prie / prieg(i) | prl. | (su dat.) | Prieg | eyſim tu turi żodźius ǁ źiwata. Neſiłayſkim ir ms to Poná Prieg jam ßwieſibe ǁ kurios ſekiodámi ne vźkliſime/ bet ßwieſib źiwata atraſime. ǁ Sugitek | KN SE 114,5 |
| ″ | ″ | ″ | prieg | irá gálibe ſawa ſu ǁ Wiernayſiáys/ iki ćieſuy noreia daridint ſtebukłus/ prieg ǁ ápiſakimuy Ewánielios S. del jos padrutinima: kurie no=ǁ ris jau dabár perſtojá; | KN SE 116,16 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /prieg/ | tay muſpi idánt tamuy k ǁ auſimis girdime/ ßirdźia tikietumim/ o prieg tám ne ábejo=ǁ tingay pateaktumim. Be tos neſang Dwáſios Szwentos ǁ ſprowos/ dowánay | KN SE 118,24 |
| ″ | ″ | ″ | (su dat.) | prieg | tiktay vż tárnus/ ſa=ǁ krámentu ßwentu/ turet; tay eſt/ źinok/ juog prieg ſakra=ǁ mentamus ßwentiemus/ Koznádieiá/ wirßutineays tiktay ǁ dayktais tarnauia/ o Ponás Kryſtus/ | KN SE 12,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Prieg | ſawe ſu gieribemis wiſomis ſawo/ duſiay wiernay ǁ duodá. Ant prikłodá: Prieg ßwentam krikßtimuy/ Die=ǁ wá tárnás/ waykiali łaiſtá wandeanimi/ (káyp ćia Jonás ǁ | KN SE 12,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prieg | pákuta tikra kiáturioſe daiktuoſe: pir=ǁ miaus páźintija nuodemiu dáſiłajſtu arbá grieku: prieg tám/ ǁ tikrame vż nuſideimus gajłeime/ ſu ißpáźinimu diewuy páćiã ǁ piktibiu | KN SE 12,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prieg | biauribes grieka/ prigimta ir wiſu kitu ciſtija/ ir ǁ trina o prieg tam/ Dwáſi ßwent/ del grieka ißnaykini=ǁ ma/ o wiſokios ßwentibes/ wieros | KN SE 12,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prieg | o wiſokios ßwentibes/ wieros ir cnatu Krikśćionißku ǁ prawayſinima/ dowánoiá. Wel prieg Wećiáriei Poná ǁ Kryſtuſa/ árbá/ ſtáłuy juo ßwentamuy Tárnás Diewá/ ǁ págál | KN SE 12,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prieg | muſu ánt kurio mus ǁ iß łoſkos giárá pawadint teykieſi/ drutay prieg Sunuy ta=ǁ wam ir ßwentám żodźiuy táwam iki galij pateakti gałetu=ǁ mim/ | KN SE 121,1 |
| ″ | ″ | ″ | (su gen.) | prieg | pikta padariti negałes. T nes Pon Jezuſ kuri mili ǁ turi prieg ſawes/ ir ſawimpi giwenanti káyp ćia pats żada: ǁ Kás mane | KN SE 124,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prieg | Wiłkus/ Wagis ǁ nuo tikru Piemenu ißpáźinti gałedami/ Wiłku dabotumes ǁ o prieg ano tikra Piemenies ir jo tikru Tárnu ámźinay pa=ǁ tektume. Amen. ǁ | KN SE 133,20 |
| ″ | ″ | ″ | /prieg/ | táyp/ ǁ idánt jos tieſ D. turetumim ſawimp giaſiti ir perſekioti. ǁ Mokikis prieg tám juog wiſi Zmones giámá iß Gim=ǁ ditoju grießnu grießnáys: Pſ. 51. bo | KN SE 136,21 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prieg | Turi tada Die=ǁ wás wiſád ir ßi dien ſawo ißrinktuoſius/ kurie prieg jo ǁ tieſay ſtowi o tiems kurie neſti Diewáys/ neſikłoniojá. ǁ Jr | KN SE 136,3 |
| ″ | ″ | ″ | (su dat.) | /prieg/ | ant ſwieta ateiuſi/ ǁ luditi/ ir jampe/ iżgánim/ ſwietuy nupuołuſiam/ roditi: ǁ prieg tam/ juog tás ludimás Jona ßwenta/ iß ſeana/ per ǁ Prárakus | KN SE 14,15 |
| ″ | ″ | ″ | Prieg | ßwenćiauſi du=ǁ ſioms muſu kuriuo irá nupłautos nuog wiſokia grieka ſawo. ǁ 1. Ioh. 2. 3. Prieg tay walgikłaj duoſt dabár ſkáneſtus źiwata ǁ ámźina/ páſiiednoima ſu Diewu | KN SE 165,25 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /prie-/ | wiera giama kuri eſt ǁ prieżaſtim nuteyſinima ir páßwentima muſu: o prietam ǁ grieku átłaydim áptureius ſźin pábuguſi jr nuluduſi ǁ nuráminti ißliecźiti. Kurioſp’ | KN SE 170,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /Prieg/ | rupinaſi idánt juos átrá=ǁ ſtu/ o áwinićioń ſawoń iweſtu ir iłayſtu. Prieg tám/ juog ǁ Zmogaus grießna ſugriźimás teyp iám eſti meylingas/ juog ǁ | KN SE 172,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /Prieg/ | jay negal ǁ kám dárbu miełáßirdiſtes inteykti ben żodźiáys j ißpiłditu. ǁ Prieg tám juog Sudás eſti trejopás źinok: Wienás ǁ irá Abełnás bendrás | KN SE 176,1 |
| ″ | ″ | ″ | (su gen.) | prieg | áns ſtoweia pás ǁ eziar: Benezaret. Jr ißwida dwi eldii ſtowinti ǁ prieg eźiára: o Zukliiay ißei iß iu płowe tin=ǁ kłus. Jeiás tada | KN SE 177,12 |
| ″ | ″ | ″ | prieg | toki vbágiſt ir wárg iſidáwe/ ǁ juog pádwárioy wietos neturedamás/ kániukßtey prieg ǁ vżgimimuy ſawa gułet nepełdeia ir newengieia/ átpetuo=ǁ damás to budu/ nuopuoli | KN SE 18,25 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prieg | jo ſekioti/ bet jay norim ápturet waynik ǁ kántribes dienoy ánoy/ prieg jám ir jo żodźiuy ſtowekim/ ǁ o ćia ghi ißpáźinkim Poná | KN SE 180,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /Prieg/ | ir ſa=ǁ way kałtibey gana padaritu/ bet id ſau k nupełnitu. Prieg ǁ tám: Noris ćia ner ko peykti/ juog págál Zokana Diewá | KN SE 183,18 |
| ″ | ″ | ″ | (su gen.) | prie- | káłbeja jems: Gay=ǁ lim tu Zmoniu: nes jau tris dienás kiánćia prie=ǁ mans/ á netur k walgitu: O jay juos páłayſiu ǁ namoprin áłkanus | KN SE 186,2 |
| ″ | ″ | ″ | /Prie-/ | per tikr pakut/ żodźia jo kłau=ǁ ſim ir pámokſłá jo prijmim: Prietám tokiuo buk prieß ǁ ártim. Broli táw kokiuo Diewas prieß tawe | KN SE 187,10 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prieg | wiernay wáykśćiokim tikiedami ǁ támuy juog nuo ja użmirßti nebuſime jaygu prieg jám iki ǁ galij patekſime Tie nes kurie jeßka Pona nedaſtotká nepá=ǁ źins/ | KN SE 188,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prieg | wárg ir ſielwart. Apſakau/ kałba Aniołás/ didi dźiag=ǁ ſmá jumus. O prieg tam ir tat wartok ánt pátiechos ſawa/ ǁ juog tás Ponás | KN SE 19,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prieg | ſawu. ǁ Wiſi iß Ewánielios kad j Pons Diews ápiriayßkia giriaſi/ ǁ prieg iay ápiſakia: bet kás j tikray aba weydamyánißkay ǁ prijma tuo | KN SE 190,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /Prieg/ | tiłomis iſłánka/ tuo ǁ lábiaus reykia jauſti idánt giarkłen jo ne teaktume. ǁ Prieg tám źinok ir tat juog rubay kuriuoſe tie Prá=ǁ naßay netikri | KN SE 191,5 |
| ″ | ″ | ″ | (su gen.) | prieg | kur regiedámás. ǁ Zinok dabár káypo ju turi nuſiſaugoti. 1. Drutay ſto=ǁ wek prieg to mokſłá/ o niekám nuo tieſos átſiweſti neſiduok ǁ kuri mums | KN SE 192,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prie | puſtija. Atwerk akis nuo tieſos táwo ǁ átkliduſiems/ duok ir mums prie żodźia táwo ſtipriay ißki=ǁ ſti/ pámokſłá ßwenta neſiłáyſti nuo ſwetimu Piemenu | KN SE 193,2 |
| ″ | ″ | ″ | /Priek-/ | ir ánt prikielimá daugio Jzráeli/ ir ánt źiánkło ǁ kuriam prieß taraus. Priektam ir duſi táwo ǁ pereis kaławiiás/ idánt ápſirejkßtu dumos/ iż ǁ daugiál | KN SE 20,22 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prieg | Báźnićioy giwen=ǁ ti/ bet toy kuri jo kłauſa/ mokſłu jo redoſi/ prieg Ponuy ſa=ǁ wam ſtowi/ ſwetimo bałſo nekłauſa. Jay to nebus/ nepa=ǁ des | KN SE 201,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /prieg/ | páćiám Diewuy prigulinti/ togidel tos gárbos kitieems ǁ duoti ne noreja. Zinoja prieg tám juog wiera ſu małda ǁ táyp irá ſugłauſta/ juog kitám | KN SE 203,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /prieg/ | muſu ǁ giárus dárbus garbintu Tew muſu kurſay irá dánguoſe: ǁ Matt. 5. O prieg tám id iß ju káyp wáyſiaus átgimdima ir ǁ nuteyſinima muſu/ | KN SE 205,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prie | reykałás ir ßaukimás Antroy Poná JEzuſa ǁ gieribe ir ſuſimilimás Trećioy prie Newdieczniſtey ǁ dewiniu/ Sámáritonies dekáwoijmás. Tat atmindamás. ǁ Mokikis Juog tás kurſay | KN SE 215,13 |
| ″ | ″ | ″ | (su dat.) | Prieg | łá=ǁ bay maż regietumey jo draugi neſi baydik noris wien Sá=ǁ máritoni neſiſkirk. Prieg tay draugiałey głauſkiſi: Luc. 10. ǁ Pasſidaboja nes Tewuy muſu dángujamuy/ anay duot | KN SE 218,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prie | uż praßokuſius gajłek/ pákutawok/ Diew ǁ maldik idánt jo neiruſtitumey o prie ſmertij Kunißkay dwá=ǁ ſißkos ánt ſawes ne wilktumey. Zinok iuog poſmerties ſto=ǁ jſi | KN SE 224,14 |
| ″ | ″ | ″ | /Prieg/ | Krikśćioniu irá giwenimu Dwá=ǁ śios ßwentos/ ir źiwatop ámźinop irá nugárbinti. Prieg ǁ tám kuo gáłeſim iß reykßti juog giwus miłejom/ tikt tuo juog ǁ | KN SE 227,3 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prieg | Pirmiaus irá/ ápe ápipiauſtim gimuſia ſu=ǁ naus Diewá. ǁ Antrás/ ápe ward/ prieg tay ceremoniaj duot. ǁ Ms trumpaj mokikimes tu dayktu. ǁ Pirmiaws/ źinokim/ | KN SE 23,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prieg | tárnaut/ ǁ nuog juo namu ne at ſtot/ bátáyg juos daznay łánkit/ o ǁ prieg tám ciſt/ wieżliw págiweanim/ noris mergißka=ǁ me/ noris moterißkáme/ noris wel | KN SE 23,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /prieg/ | Pona Kryſtu/ po ákims ſwieta/ dr=ǁ ſej ir nebáilingaj ißpáźint/ o prieg tám ghi/ per wierá ir io ǁ ßwenta żodźia vżłájkim/ wiſad | KN SE 23,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Prieg | per t áppiauſtit ir págirt ſekl/ poná muſu Jezu Kry=ǁ ſt. Deut. 10. ǁ Prieg tam/ źinok/ Juog jau dábár tárp wiernuiu ǁ Pona Kryſtaus/ áppiáuſtimás | KN SE 24,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /prie-/ | miłekim/ o kitu draugu świetá/ kuná/ jo rá=ǁ ſkaßiu ißſiźádekim. ǁ Priſiweyzdek prietám/ kayp tás świetás gordija/ ne ǁ prijmá łoſkos Diewa prieß ſawe welija | KN SE 243,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /prieg/ | irá/ ápe ſtebukling/ to wayka/ gálibe Kri=ǁ ſtaus Poná/ páſweaykinim/ o prieg tám/ ir paties Tewá/ ǁ tikroſp tikibeſp/ abá wieroſp/ priwedim. ǁ Ms | KN SE 245,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /prieg/ | kałti eſme wiſu didźiauśi ǁ meył/ kłaużad/ gárb/ baym ir ćiaſti. Turime prieg tam ǁ vredus ánt źiames/ Cieſoriu/ Karalius/ Kunigaykśćius ir ǁ kitus Ponus/ | KN SE 253,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /Prieg/ | ánt káłnu/ tay eſt ánt ǁ raßtu Praraku ir Apaßtału Szwentu. Epheſ: 2. Prieg ǁ tám/ nuog ſtogá aukßtá źiamin ne źieánk/ tay eſt/ tureda=ǁ más tikr | KN SE 261,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /Prieg/ | Pábáźniſte/ wiſam deara/ turedama żadeijmus/ ir ǁ tos/ ir buſenćios bukłes. ǁ Prieg tám/ átmink/ kuo noris budu/ ár źinia/ ár neáźinia ǁ ar | KN SE 27,13 |
| ″ | ″ | ″ | (su gen.) | prie | ir jeia ſu Jezuſu dwaran Wiriauſioiá Biſkupá; Bet ǁ Peatrás ſtoweia prie duru orie. Jßeia tádá ans kitás Mo=ǁ kitinis/ kurs buwá páźinſtamás | KN SE 272,17 |
| ″ | ″ | ″ | /prie/ | tu iß ju ǁ eſſi: ir káłbá tawo iß duoſt tawe. Káłbeia prie tám nekurs ǁ iß Tárnu Wiriauſioiá Biſkupá/ giántis ano kuriam buwá ǁ | KN SE 273,7 | |
| ″ | ″ | ″ | (su dat.) | prieg | świeto pá=ǁ bayg/ ir Poná Kryſtaus áteyg buti/ iſpet gálime; ǁ O prieg tam/ iß tu páćiu źiánklu páiudi ir paraginim ſawi ǁ imt turime/ | KN SE 3,20 |