|
prastokė
|
prastokė, prastokės
|
dktv.
|
dgs. kilm.
|
práſtokiu |
buti nuog Poná táwo ǁ miłetás ir ßienáwotás. Neſigiedek ißmintingás nuo
prá=ǁ ſtokiu
Wirißkás nuo Moterißku mokitis/ ir iás ánt pá=ǁ weykſłá imk. Paiuſi
|
KN SE 79,14 |
|
prastokė*
|
prastokėlė, prastokėlės
|
dktv.
|
vns. vard.
|
práſtokieła |
ir ißkiey páro=ǁ ditás práſtokielamus ir pakarniemus. Sztay tá moterißkia/ ǁ budama
práſtokieła/
raßtá ne mokánti/ daugiau táćiau mo=ǁ kieja ir permane/ vż Biſkupus ir
|
KN SE 256,6 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. gal.
|
praſtokieł |
jau numiruśi/ Ponás Kryſtus átgaywiná. Antrá ǁ irá/ ápe nekuri Moterißki
praſtokieł
ir vbagi/ kuri ǁ Ponás Kriſtus/ nuog ſunkios ir biaurios ligos
|
KN SE 255,24 |
|
pratel
|
pratel*
|
dll.
|
|
prátel |
neſibaydidamos tamſi=ǁ bemis nákties/ neſibijodámos Załnieriu ſargu/ wis páliku=ǁ ſios áteia grábopi
prátel
brekßtánt/ wiſiems bemiegánt/ ǁ noredamos io kun págál buda Zidu brángiomis
|
KN SE 79,7 |
|
prausti
|
prausimas, prausimo
|
dktv.
|
dgs. įnag.
|
prauſimáys |
wáyſtu lieczijaſi/ ǁ bet dwáſißku: Gidit ij noreia Sename Zokane Ziday
prau=ǁ ſimáys/
máżgoijmáys/ ir kitomis Ceremoniomis/ bet żodis ǁ Diewá: Hebr. 9. [et] 10. kałba juog to
|
KN SE 216,9 |
|
pravadas
|
pravadas, pravado
|
dktv.
|
dgs. kilm.
|
PRAWADU |
grieku átłaydima iß łoſkos táwo á=ǁ pturetumim. Amen. ǁ SKAYTOMA ANT NEDELOS ǁ
PRAWADU
PARASZITA. ǁ EWANGELIA Ioah: 20. v. 19. ad finem. ǁ O Kada buwa wakarás dienos anos pirmos ǁ po
|
KN SE 92,7 |
|
pravodyti
|
pravodyti, -ija,
|
vksm.
|
bendr.
|
ne práwoditi |
ne darimis ieyti eſti pámokſłá Poná Jezu=ǁ ſa ne naßinti/ awelu jop
ne práwoditi/
kur kitur Zmonems ǁ iżgánim o ne Suniep Diewá roditi. ǁ Ant gała
|
KN SE 132,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
práwoditi |
pats galibe ránku táwo Wiſſogalinćiu kialu tieſu żodźia ǁ táwo ßwenta
práwoditi/
ir ßwieſibe táwo ákis muſu áp=ǁ ßwieſti/ idánt notbodami ápe ſwiet
|
KN SE 144,5 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. es. 3
|
práwodija |
iß grieka/ iß teyſibes/ iß ſuda: ǁ Wiernus mokia/ ing tieſ
práwodija/
ir buſianćius dayktus ǁ ápiſaka: Kriſtuſ wel Pon juog iß jo
|
KN SE 107,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
práwodija |
Poná Jezuſa/ ſawo monump/ kurioſe niekad ǁ pátiechos nerándame ſiunćia ir
práwodija
ába mums Kri=ǁ ſtuſ roda ne tubuł Jżgánitoiá kuriop áteyti be Tárpiniku ǁ
|
KN SE 171,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
práwodija |
kits páſikária/ páſiſkandina peijlu nu=ǁ ſiduria ir tn ing ámźin ugni
práwodija. ǁ
Newodija ir tat źinoti/ juog ćia Pons nedraudźia pi=ǁ nigu tureti
|
KN SE 221,27 |
|
pravodyti
|
įpravodyti (į)*
|
vksm.
|
ties. būt. vns. 2
|
impráwodijay |
kada mus ing báźnićia wiernu Garbintoju tawo/ ǁ per krikßtim ßwent
impráwodijay/
ſulubijome/ ir tau pá=ǁ ćiám ſawe ánt gárbos ßwenćiayſioiá warda táwo
|
KN M 34,11 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būs. 3
|
imprawodis |
źiamey giwens ſu mumis/ bet dabar ing ámźinus ǁ mus giwenimus
imprawodis/
kur daugiaus ſaułe netems/ ǁ diená wakarop’ negriß bat ámżina negiaſanti
|
KN SE 87,4 |
|
prašalnietis
|
prašalnietis, prašalnietio
|
dktv.
|
vns. vard.
|
Praßalnietis |
irá? Ne=ǁ ſirada idánt ſugrißtu ir gárb Diewuy duotu/ ǁ tikt taſay
Praßalnietis.
Jr biłojá jám: Kial=ǁ kis/ eyk/ wiera tawa/ tawe páſweykina. ǁ Tos
|
KN SE 215,9 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. gal.
|
praßalnieti |
Neißkiánte ir Pons Je=ǁ źus ne párugooiás/ tiems dewiniemus/ o ßi noris
praßalnieti ǁ
págiria del jo wdieczniſtes. O jay regi juog tie kurie
|
KN SE 218,9 |
|
prašinėti
|
prašinėti, -, -
|
vksm.
|
bendr.
|
práßineti |
táwe=ǁ ſpi: O tuo łábiaus nopłáyſi teyſaus/ o neduoſi pátamkams ǁ ju
práßineti
duonos. Jr dabár neperrinkti irá ſkárbay ǁ doſnuma táwo/ ir iki
|
KN M 42,20 |
|
prašmatas
|
prašmatas, prašmato
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
praßmata |
tawu Waykialu ǁ ßiayminos ißłáykim/ miernay to łobia baymey Diewá be ǁ
praßmata
uźiwodáms. Kás nes ápe ſawißkius rupeſties ǁ neturi pikteſnis irá uż
|
KN SE 195,29 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
práßmátá |
págonißku/ kurios nodiej Krikśćionißk ábeio=ǁ ting dara/ ceremoniu/ be puykies/ be
práßmátá/
bełáſimá ǁ wietos/ kajp ßwenteaſnios. Ne wietá nes Zmogu páßwen=ǁ ćia/ bet
|
KN SE 227,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
práßmatá |
táwo wartotumim/ pa=ǁ togiay/ wiernay/ káyp priguli/ ne ánt puykies ába
prá=ǁ ßmatá
bijauraus ákiſe táwo/ bat ánt gárbos táwo/ ánt ǁ ſawo reykała/
|
KN M 48,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
práßmata |
táwo/ káyp pri=ǁ deara miernay baymey táwo/ ne ánt puykies ir
práßma=ǁ ta/
bet ánt gárbos tawo/ ánt reykała ſawo/ ir ánt pá=ǁ ßiałpos
|
KN M 71,15 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. kilm.
|
práßmatu |
kitáypo ne gali. Nes ǁ pikti dźiaugiaſi iß ſawo piktu ſprowu/ bijauribiu
práß=ǁ matu/
uż raſkáßi turi kad ſaway walay inteykia. Dźiaugiáſi ǁ dabár/ kádá
|
KN SE 105,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
praßmatu |
EWANIELIA ǁ ANT SEKMOS NEDELOS ǁ PO S. TRAYCES, ǁ PARASITA Marc. 8. ǁ ANoſegi dienoſe/ kadá
praßmatu
didi pułkay ǁ buwá/ o ne tureia k wálgiti/ ſuwadins ǁ Jezus Mokitinius
|
KN SE 185,27 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
práßmatu |
Ne gałeiay nes jau ilgiaus kiánte=ǁ ti mums negiára łobia táwo ápwertima/
práßmatu/
prá=ǁ banga ir tułos newdieczniſtos muſu. Bet ir źiame daugiaus ǁ negałeja
|
KN M 41,26 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. gal.
|
praßmatus |
Kitus per pá=ǁ łáydawim páſiłaydim káyp jaunim: ne kurius per ápſiri=ǁ im girtawim
praßmatus
teyp ápkurtina/ juog iß ju ney ǁ Diewuy/ ney jems/ ney
|
KN SE 207,26 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
práßmatus |
o tat źime ne tikru Mokitoiu. Gali tie kiſti ǁ tarp ſawes/
práßmatus
Diew ir Zmones źiaydźianćius. ǁ Gáli wárdá Diewá bluźnierius/ Págonus ir
|
KN SE 233,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
práßmátus |
kuna/ puyki ruſtib/ neprieteliſt/ barnis/ pawid nopi=ǁ kánt/ kiaykiáſti/ necziſtát/ goduli/
práßmátus
ir wiſokiás ǁ piktibes/ ir neteyſibes/ kuo tolaus tuo łabiays ſawip'
|
KN M 10,24 |
|
prašmatingas
|
prašmatingai*
|
prv.
|
|
praßmatingay |
káłbá/ bet jo piktays dárbays użſiginá/ o in=ǁ teykdami kunuy ſawo
praßmatingay
ráſkáßise giweaná. ǁ Matt: 1. Ant tokiu ruźija D. Jay áß Ponás juſu/ kur
|
KN SE 234,12 |
|
prašmatingas
|
prašmatingas*
|
bdv.
|
vyr. vns. įnag.
|
práßmátingu |
rupeſtimis to źiwata: Luc. 21. Kás ghi miłi ǁ ne użſiłeja gierimu/ nopſikiámßa walgimu/
práßmátingu. ǁ
Priſakimás jo eſt. Matt. 6. Ne kraukite Jau ſkárbu ánt źia=ǁ mes kur kandis
|
KN SE 123,24 |
|
prašyti
|
atprašyti, -prašo, -
|
vksm.
|
sangr. dal. veik. es. vyr. dgs. naud.
|
átſipráßántiemus |
áp=ǁ grźimás ánt graudeanimá wiſu muſu/ idánt ir ms árti=ǁ miemus/ ſawá
átſipráßántiemus/
wiſas ju káłtes ir nuſi=ǁ deimus miełay átłayſtumim ir pádowánotumim. ǁ Jß
|
KN SE 248,24 |
|
prašyti
|
išprašyti, -prašo,-prašė
|
vksm.
|
ties. es. 3
|
ißpraßa |
ki=ǁ tiems/ kad per małd wier teyſinánći kám aba łobia kuni=ǁ ßka
ißpraßa
aba nuog pikta ißmeldźia. Gen. 17. Táyp Luo=ǁ tás juog mieſtealis Zoar ne użgriuwa.
|
KN SE 209,18 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būt. 3
|
ißpraßia |
tie giári żmones wira ǁ ir małda ſawa kurtiniuy tám ſweykat
ißpraßia:
Ne gikłau=ǁ ſik tu kurie kałba juog praſtam żmoguy gana kad ijſay
|
KN SE 209,22 |
|
″
|
″
|
″
|
tar. 3 (su acc.)
|
ißpráśitu |
ij melſt/ idánt tawe ǁ poákims Diewá vżtaritu/ árbá k norint taw
ißpráśitu. ǁ
Wiſi tie neſang dayktay paćiam Ponuy JEzuy prigul. ǁ Szwentiemus tadá
|
KN SE 9,3 |
|
prašyti
|
paprašyti (pa)*
|
vksm.
|
bendr.
|
pápráſiti |
ißkłauſiti ǁ ir pagal tawo máłdos pádáriti ne kayp tu pamiśliti ir
pá=ǁ práſiti. ǁ
Atmink dabár juog máłdos tawo niekam ne turi átá=ǁ duot/ tiktay páćiam
|
KN SE 112,29 |
|
prašyti
|
prašymas, prašymo
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
praśima |
mełſtumeſi: o wiſſad teykis átwirás auſis ǁ turet/ ánt małdu ir
praśima
muſu pagál ßwentu o tikru ǁ żadeimu táwu pergi t wienátighi
|
KN SE 114,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
praßima |
grießna ateja/ teyp ney wiena ſaweſp atencja ǁ netremia: o dabar ne łaukdámás
praßima/
ne meldźiámás ǁ pats iß giáros walos ju reykału pájudintás kałba: Gaylim ǁ
|
KN SE 187,3 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. gal.
|
práßimus |
ánt kiá=ǁ lu dalu dalijáſi? ǁ Atſakimás. ǁ Ant dwieju dálu: Nes ǁ ßiaßis
práßimus
ſawimp uż=ǁ rakiná: Pirmiej tris tikray ǁ priguli gárboſp Diewá: o tie ǁ
|
KN K 79,18 |
|
prašyti
|
prašyti, prašo, prašė
|
vksm.
|
ties. es. dgs. 1
|
práßom |
nuſidejom/ ir poákim tawes grieka daſiłáydom: Tu wie=ǁ nok/ źiamay tawe
práßom
páſigayłek muſu páwárguſia ſu=ǁ twerima táwo del grieku muſu: O Diewe
|
KN M 47,20 |
|
″
|
″
|
″
|
bendr.
|
praßiti |
Káypo tada żodi Diewa prijmti/ táypo Diew ápe ǁ Dwáßi ßwent
praßiti
reykia. ǁ Kad Ewánieli ßwent/ nuog łetu Zmoniu ápſakit ǁ ſiłomis to
|
KN SE 119,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
nepráſiti |
ſawe liginti? Kás irá mie=ǁ łáßirdiſte D. giáſiti/ tikt ápe grieku átłaydim
nepráſiti/ ǁ
ába juog nereykia ißmániti Tu táyp ne darik/ betayg atra=ǁ ds ſawimp
|
KN SE 204,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
práßiti |
kuri mań dawe Tewás? Aba tiki/ juog ǁ áß negáłećio dabar
práßiti
Tewá maná/ o ſtátitu mań dau=ǁ giaus neg dwilik tukſtánćiu wayſku
|
KN SE 271,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
práßiti |
ir del użmußimá/ kálinen imeſtás. ǁ Tádá Zmones bałſu práßuki prádeia
práßiti
idánt jems pá=ǁ dáritu tayp kayp wiſadá daridawo. Bet Piłotás kádá
|
KN SE 277,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
práśziti |
práßome bet ir toli daugiaus/ ne káyp ms grie=ǁ ßni ir rudźiay
práśziti
aba ir padumoti galime iß łoſkos ǁ ſawa padarit moki ir
|
KN M 32,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
práßit |
Pádárik tay wis ápe k tawes práßom/ ir ǁ dáugiaus ne kaypo
práßit
galim ába mokam Diewe Tewe ǁ muſu dánguijs del Jezuſá Chriſtuſá
|
KN M 63,25 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
praßit |
Padárik tay apek tá=ǁ we práßom ir daugiaus ne káyp wiſi grießni
praßit
ga=ǁ limme ába mokame/ del J. C. P. M. Amen. ǁ PRIEDAS MALDV NAMINIKV. ǁ LV. ǁ POne Diewe
|
KN M 69,19 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. es. 3
|
praßa |
Wiernus ǁ Tarnus ſawo; per juos jeßka/ ir idánt duotumim átſiráſti ǁ
praßa/
pákutoſp wadina/ ir ſuſiprátimop mus graudoja. ǁ Todel áteja iß puſtijmop ir
|
KN SE 200,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
praßa |
żadeijma ſawa Diewißka/ duodi Dwáſia ǁ ßwent táw tiems kurie tawe
praßa:
o juog ne tikt ta=ǁ tay ape k práßome bet ir toli
|
KN M 32,22 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. es. vns. 1
|
Práßau |
ne gałetu/ ir anis iß tn pereyt muſump? O iis ǁ taria:
Práßau
tawe Tewe/ idant ghi páſiunte=ǁ tumey ing namus Tewa mana. Turiu
|
KN SE 139,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Práßau |
ißſikáłbeti: Pirmás jám páſa=ǁ kia. Pirkau ſodźiu/ muſiju eyti ápżwalgiti ghi. ǁ
Práßau
tawe turek mane uż ißkáłbet. O kitas ǁ káłbeja: Pirkau penkis
|
KN SE 144,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
praßau |
káłbeja: Pirkau penkis jungus jaućiu/ ir eymi ǁ idánt juos ißmeginćia/
praßau
tawe turek mane ǁ uz ißkáłbet: O kitás káłbei: Moteri we=ǁ dźiau:
|
KN SE 144,23 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. es. vns. 2
|
praßay |
meldi ǁ idánt ánt taws atmintu/ o tu notmeni ne mislij ko
praßay. ǁ
Prieg tám ir pákaros/ idánt tayp dumotumey juog tam mel=ǁ dijeſi/
|
KN SE 112,4 |
