|
prietelius
|
prietelius, prieteliaus
|
dktv.
|
vns. įnag.
|
prietelumi |
butumey: Apſi=ǁ eyt ſu táwim káypo Zmogus ſu żmogumi/ Prietelus ſu
prie=ǁ telumi/
ne káyp Ponás ſu Tárnays Wießpats ſu Newalni=ǁ káys. o tießikis
|
KN SE 242,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
prietelumi |
ij ißłayſtu. Bet Ziday ßau=ǁ kia káłbedami: Jáy ij ißłayſi/ neſi
prietelumi
Cieſoriaus. ǁ Koznás nes kurſay Kárálumi daros/ prießtarauja Cieſo=ǁ riuy. Togidel Piłotás
|
KN SE 279,7 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. šauks.
|
Prietelau |
wietos: o kad ateytu taſay kur=ǁ ſay tawe pákwiete/ taritu tau:
Prietelau
ſeſkis ǁ aukśćiaus. Tada tureſi gárb poákim draugia ǁ ſedinćiu ſu tawim:
|
KN SE 228,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Prietelau |
ſweaćius/ ißwidá ten Zmogu nopwił=ǁ kt rubu ſwodbißku/ ir taria jam:
Prietelau
kájp ǁ ćia iejay/ neturedamás ruba ſwodbißka? O iis ǁ nutiła. Tada
|
KN SE 241,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Prietelau |
Buk ſweykás Mokitoiau! ir pábućia=ǁ wo ij. Bet jam biłoiá Jezus:
Prietelau/
ánt ko áteiay? Ju=ǁ dośiau pábućiawimu ißduodi Sunu Zmogaus? Tádá átei ǁ
|
KN SE 271,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Prietelau |
ir karſti kián=ǁ tem. O anas átſakidamás wienam iż iu/ tare: ǁ
Prietelau
ne darau ábidos/ ár ne iż graśio ſude=ǁ reiay ſumanim/ imk kás
|
KN SE 41,10 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. vard.
|
Prietelay |
ánoy muſu rejkmeaney/ o mus ing ámźinus giweanimus pri=ǁ imtu. Tie
Prietelay
neſti Zmones ßwenti numiri kurie ſu ǁ Ponu ſawu dánguy karalauja/
|
KN SE 197,12 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. kilm.
|
Prietelu |
giwena. Táyp tada tießikis juog ǁ ánt maża ćieſa nuog miełu
Prietelu
nueyſi/ ába anis nuo ta=ǁ ws bet wel po máżám czieſuy
|
KN SE 103,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
prietelu |
Prieg tám átmink ćieſu ſmerties ábá táwo páties/ ába ǁ miełu
prietelu/
waykialu tawu: ne weyżdek ánt ſmerties á=ǁ kia kunißka kuriay wiſada regieſi
|
KN SE 103,7 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
prietelu |
imá j ánt pećiu ſawu/ dźiaug=ǁ damaſi. O átejs namoprin ſuwadina
prietelu ǁ
ir ſuſiedu/ káłbedamás iemus: Dźiaukiteſi ſu má=ǁ nimi: nes radau awi
|
KN SE 169,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Prietelu |
ir tekm giárádeiſtes ǁ táwo ißłayſi ánt wiſu reykianćiu/ netikt ánt
Prietelu/
bet ir ǁ ánt Neprietelu. O tay norint ſunku Notgimuſiems/ bet
|
KN SE 175,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
prietelu |
Ewánielios irá. 1. Numiruśia jau=ǁ nikayćia kuna/ ánt iżdeijmá/ nuo Motinos ir
prietelu ǁ
lideimás. 2. Togi jaunikayćia per Pon muſu Je=ǁ zuſ Chriſtuſ iß numiruśiu
|
KN SE 224,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Prietelu |
to nemirßk/ bet pomietij turek/ idánt ćiaſti darida=ǁ más/ del tawu
Prietelu/
Giánćiu/ páźiſtamu/ ánt Zmoniu/ ǁ vbagu padauzu/ wárguolu átmintumey. Tie nes
|
KN SE 232,2 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. naud.
|
Prietelams |
ſau miełáßirdingáys eſti: ába jay ǁ kitiems tada/ ſau lubiems giántims/
Prietelams:
bet ko=ǁ kios irá Tewás muſu dánguis: kada káyp ijſay wiſiems
|
KN SE 175,13 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. gal.
|
Prietelus |
Sunus ǁ ßwieſibes giminey ſawoy. Jr áß iumus ſakau ǁ Darikit ſau
Prietelus
iß Mammoná neteyſibes/ ǁ idant kada pailſite priimtu ius ing ámźinus
|
KN SE 194,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Prietelus |
gáminam ſau prietelus kunißkus del rejkałá/ lábiaus pri=ǁ wału darit ſau
Prietelus
iß jo ámźinus/ kurie mums inteyktu ǁ ánoy muſu rejkmeaney/ o
|
KN SE 197,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Prietelus |
idánt nebutumey Tijonu nenu=ǁ wokiánćiu/ kurs áteyſianćiu dayktu nenumanitu/ bet ſau ǁ
Prietelus
iß Mámmoná kayp ćia kałbá neteyſibes darik/ ku=ǁ riet priimtu ing
|
KN SE 197,7 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
prietelus |
priimtu ing ámźinus giwenimus. Jay nes ißto Mam=ǁ moná gáminam ſau
prietelus
kunißkus del rejkałá/ lábiaus pri=ǁ wału darit ſau Prietelus iß jo
|
KN SE 197,9 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. įnag.
|
Prietelays |
mane milite priſakimus mano łáykikite. Jr ánt ki=ǁ tos wietos: Ioh. 15. Jus
Prietelays
manays eſte jaygu dariſite ǁ k áß iumus iſakau. Togidel niekám
|
KN SE 123,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Prietelays |
rubays baltays/ ir per=ǁ ſiunte ij wel Piłotop: Jr ſtojoſi ſau
Prietelays
Piłotás ſu ǁ Herodu/ angi páći dien: buw nes ſau pirmay
|
KN SE 277,10 |
|
prietelka
|
prietelka, prietelkos
|
dktv.
|
dgs. kilm.
|
prietełku |
namus/ ir ne ießka ſu daboijmu pákołay átrá=ǁ ſtu? O atraduſi ſu wadina
prietełku
ir ſuſiedku ǁ káłbedamá: Dźiaukites ſu manim nes atradau ǁ graßi kuri
|
KN SE 170,1 |
|
prievaisas
|
prievaisas, prievaiso
|
dktv.
|
dgs. kilm.
|
priewáyſu |
muſu idãt ǁ ßenawotumim táwe ißturtá muſu/ ir iß pirmałáku wi=ǁ ſu
priewáyſu
muſu/ wiſa to k nuo taws turime. O giá=ǁ ray dáridami
|
KN M 71,19 |
|
prievaizda
|
prievaizda, prievaizdos
|
dktv.
|
vns. vard.
|
priewayzdá |
nuog D. ǁ Ir pádukſies jamp’ mus átwadźiojánćios. ǁ Gálauſiay páwizdek kayp płaćiay
priewayzdá
Poná D. ǁ ißſieyti/ tejp juog neturi prieżáſties ápe j ábejoti: Jis
|
KN SE 222,17 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. kilm.
|
priewayzdos |
ánt wiernuiu neiß priepuolá kokia/ ǁ neti ćiomis bet iß walos ir
priewayzdos.
Pona Diewá be=ǁ kurios ir máźiauſiás dayktelis neſideſti ánt ßito
|
KN SE 105,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
priewáyzdos |
ſawo ißgáyßinti rángieſi. Gink muſu ir wiſu żmo=ǁ niu pakaynu/ ſparnays
priewáyzdos
táwo/ nuog vparnu/ ǁ ir krauia trokßtánćiu żmoniu: buk ſargu ſweykatos/
|
KN M 38,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
priewáyzdos |
páßaukime muſu ǁ negiáray ápſieiome: o teykis mus priimti po ſpárnays
prie=ǁ wáyzdos
táwo ánt ßios nákties áteyßanćios. Nes ms ǁ dußiás ir kunus
|
KN M 68,13 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. naud.
|
priewajżday |
to negál/ ánt to nor żmogaus ǁ priwerſt/ idánt nuſitikiedámás Diewá
priewajżday/
vpar=ǁ nay k ir neißmintingay prieß Diewá żodi ir wal padáritu/ ǁ
|
KN SE 55,25 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. gal.
|
priewáyżd |
irá prieżáſtis tat/ kada Zmogus iki galij netiki ǁ idánt Diews
priewáyżd
turetu ápe wiſus dayktus: átwá=ǁ dźioja nuo tokios newierniſtes o liepia
|
KN SE 220,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
priewayzd |
páduotos. ǁ Jrá moteres: Coloſſ; 3. Tomis kałti wirai meaił Małżeni=ǁ ßk ir wiſoki
priewayzd. 1. Petr: 3.
Jrá broliay/ ſeſeres/ ǁ Poniep Kryſtuśiep/ benrawieriay/ ir bendra gárbintoiay ǁ tikra Poná
|
KN SE 254,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
priewájżd |
Prieg tám/ Ne vżmirſk ir tuo kájp ǁ rupi łábai ir Tewißk
priewájżd/
tás miełás wießpats/ ǁ tur ánt tu wiſu/ kurie ghi páſeka/
|
KN SE 67,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
priewáyżd |
gáná pádáriay/ per ſmerti ſaw: Teykis ápe ǁ mus práßom táwe/
priewáyżd
ir rupeſti tureti/ Káyp ǁ Ponás ir Pijemuo mums nuo Tewa
|
KN M 22,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
priewayż |
Uż toki łoſk ir te=ǁ wißk ápemus ir wiſus gárbintoius táwo
priewayż
ir ǁ rupeſti diewißk tau páćiam tikram Diewuy muſu/ ßir=ǁ dingay dekáwojam/
|
KN M 26,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
priewáyżd |
Wiriaſnib/ Gineius/ ir Giárádeius muſu ing táwo ßwen=ǁ t o Diewißk
priewáyżd
wiſſayp átaduodame: Zinokis ǁ ſu iays/ ir ſu mumis miełás Pone.
|
KN M 4,27 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
priewáyżd |
ing dideł wiſł prápłás. Sergiek mus nuo nuſimi=ǁ nimá/ ápe diewißk
priewáyżd
táwo: drutink mus ſiłpnus ǁ dwáſia táwa ßwenta/ idántti tame bade
|
KN M 43,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
prie wáyżd |
griatini: Gár=ǁ biname prieg tám gárbinting ward taw vż ginim ir ǁ
prie wáyżd
táw diewißk kurios wiſad iß tawo ßwentos ǁ giárádeiſtes ánt ſawes
|
KN M 55,26 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
priewayzd |
Szwentu ſurinkti teykiayſi/ deká=ǁ woiam táwo diewißkay máłoney/ uß ſárgib ir
priewayzd ǁ
táw tewißk/ ir uż wiſokias neißſkaytomás giárádeiſtes ǁ tawo/ kuriás kajp
|
KN M 60,13 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. ines.
|
priewáyżdoy |
but padeijmu: o wiſus tau áfierawotus Krikśćio=ǁ nißkus waykialus/ ſargiboy ir
priewáyżdoy
táwo łáykiti ǁ ir juos ánt gárbos ſawo auginti. Kalinius iß
|
KN M 59,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
priewáyzdoy |
ſu wiſays námays teykis łoſkoy ſawoy/ ǁ ſweykatoy giároy/ pakáiuy ir
priewáyzdoy
ſawoy łaykiti/ ǁ tieſoy iżgonitingoy drutint/ ir wiſame dośniay ßławint. ǁ Zmones
|
KN M 63,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
priewayzdoy |
Diewe muſu/ juog ǁ mus ßi dien ßwent Nedelos łoſkoy ir
prieway=ǁ zdoy
tawo Diewißkoy ikißiay wáłanday prámitinti ǁ teykieyſi. O kayp kas dien
|
KN M 64,4 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. iliat.
|
priewayżdon |
Nauiju metu/ ir kitu buſiáńćiu gadiniu giwatos muſu/ ǁ priimkigi mus
priewayżdon
táwo Diewißkon Tewe muſu ǁ mielauſiás: o kás átſiliekt dienu muſu/
|
KN M 4,11 |
|
prievaizdas
|
prievaizdas, prievaizdo
|
dktv.
|
vns. gal.
|
Priewayzda |
teypagi ir Mokitiniump’ ſawump’: ǁ Zmogus nekurſay buwa bágotás/ kurs tu=ǁ reia
Priewayzda/
o tas buwa áprayßitás iop ǁ kaypo ißbárſts łobi jo. O
|
KN SE 193,12 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. įnag.
|
Priewayżdays |
pomieti/ pakaiu. Negi ißmánik ǁ juog tiktay Didzturiay kurie daugi turi irá
Priewayżdays: ǁ
Nera ne wiena kuriám Diews ne butu ko dawes. Dawe ǁ kitam daugiaus/
|
KN SE 194,27 |
|
prievylis
|
prievylis, prievylio
|
dktv.
|
vns. vard.
|
priewilis |
Jżgánitoiá muſu ißey=ǁ ti piktos dumos/ pałaydawimás/ draugałáwimás/ wagiſte/ ǁ gáłważudiſte/ łokamiſte/
priewilis
negieeda/ pawida/ puy=ǁ kia/ &ć. o bijaurina Zmogu/ ir ſkiria nuo Diewá
|
KN SE 216,1 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. kilm.
|
priewila |
giwenſi teyſey ſu koznu użſiłaykiſi/ páßaukima ſawo wey=ǁ zdeſi o łokámiſtes
priewila
ápießkoijmá kriwidijma dabokieſi: ǁ kada páźinſi loſka/ D. ánt ſawes/ Diewuy tay
|
KN SE 181,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
priewila |
turi átraſti? pokám páźinti? ǁ Jßſimánik giáray o ne ápſiießkok: daug ćia
priewila.
Ne ǁ ánt bágotiſtes/ ne ant ßio ſwieta ßłowes/ ne ánt
|
KN SE 99,9 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. naud.
|
priewilamus |
neturejay. Tu ánt girios nuo ǁ Wealnia báyſiáy gunditás/ kuriemus jo
priewilamus
ſti=ǁ pray átſiemey. Tu wargus/ nemiegus/ ißalki/ troßkum/ ǁ kialuoſe páilſim/ ápkałbius/
|
KN M 8,24 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. gal.
|
priewilus |
metu/ ǁ ánt wietos tikrá żodźiá Diewá mokſła/ prámones Zmoniu ǁ árbá
priewilus/
ánt wietos/ tikrá Diewá tárnawimá ſtuł=ǁ pu/ madźiu/ árbá báłwoniu gárb
|
KN SE 261,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
priewilnus (kl.at. priewilus) |
jam per=ǁ gałet ßieton/ ir wiſus jo kitrus o piktibes piłnus
priewil=ǁ nus.
Nuſiuſk Anieł táw/ kurs ij łáymingay lidetu/ ing ǁ anus ámźinus
|
KN M 53,13 |
|
prieš
|
prieš
|
prl.
|
(su acc.)
|
prieß |
ties vpea Jordana/ ſakanćio/ dabokis tariau/ ǁ juog káyp anuo metu/
prieß
pirm per Jon ßwent Po=ǁ ná Kryſtaus ateyg/ teyp ir dabár
|
KN SE 10,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
prieß |
pirm per Jon ßwent Po=ǁ ná Kryſtaus ateyg/ teyp ir dabár
prieß
an antr ir ga=ǁ lauſi kuri ia tur ateyt ánt ſuda/ per
|
KN SE 10,25 |
