|
prašyti
|
prašyti, prašo, prašė
|
vksm.
|
ties. es. dgs. 1
|
práßom |
ſargu ir ǁ Giałbetoju iß ju nebeſpieczniſtes. Padárik tay apek tá=ǁ we
práßom
ir daugiaus ne káyp wiſi grießni praßit ga=ǁ limme ába mokame/ del J. C. P. M.
|
KN M 69,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Práßom |
táyp małoningay łaykit ir apweyzdeti teykiayſi ǁ pagál dußios ir kuna:
Práßom
táwo tewißkos małones/ ǁ teykis mums kałtes ir griekus muſu kuriays
|
KN M 69,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
práßome |
táwo ir ǁ páßłáwinima táwo grudu źiamen dabar ſu kitays bearia=ǁ me
práßome
tawe dukſingay ſu graźink tatay ſu nauda: ǁ ßtay ms łaukſim brángaus
|
KN M 70,1 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būt. 3
|
praſia |
Jeiás tada ing wien iß tu eldiiu kuri ǁ buwa Simoná/
praſia
ghi idánt mażay átßiirtu ǁ nuo kraßta o ſedſi mokia anas
|
KN SE 177,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
práśia |
deßimties mieſtu. Jr átwede jam kurtini ir ǁ ſunkiay káłbánti/ o
práśia
ij idánt ránk ánt jo ǁ użdetu. O ems ij Ponás
|
KN SE 206,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
práſia |
iżgir=ǁ do/ Jezu áteanti nuog Judeos/ ing Gálileia/ eja ǁ iop/ ir
práſia
jo jdánt uźeytu/ ir iżgiditu ſunu jo/ ǁ nes jau prádeio
|
KN SE 244,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
práſie |
wiſa k turejo/ ir użmokiet ſkoł. ǁ O párpuols tarnas anſay/
práſie
ghi biłoda=ǁ más/ Pone/ Pamikientek o wiſſa ataduoſiu tau. ǁ O ſuſimiłs
|
KN SE 247,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
práśia |
bet ſłaptus ǁ del baymes Zidu. Tás drſey áteja Piłotop ir
práśia
ápe ǁ Kun Jezuſá. O Piłotás ſtebejos ár jau numiria? O ǁ
|
KN SE 284,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
praßia |
O anas notſakia ǁ iay ne żodźia Tada priei mokitiney io/
praßia ǁ
ij táridami: átprowik i neſang ßaukia páſkuy ǁ mus: o anas
|
KN SE 56,18 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būt. vns. 2
|
práßey |
jo/ tare jam. Tarne piktaſis/ wiſ ſkoł ǁ tau átłaydźiau/ iuog
práßey
man/ abá ir tu ne ǁ gałejay ſuſimilt ánt drauginiko tawo/ kajp
|
KN SE 248,11 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būt. dgs. 2
|
ne práßeete |
prá=ǁ ßiſite Tewá mano wárdań mano/ duos ju=ǁ mus. Jk tołay nieka
ne práßeete
wárdañ mano. ǁ Melſkite o imſite idánt linkſmibe iuſu butu to=ǁ bułá.
|
KN SE 110,23 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būs. vns. 1
|
práſiſiu |
wardáń ǁ mano práßiſite: o nekáłbu iums: iuog Aß użu ǁ ius
práſiſiu
Tew. Pats nes Tewás mili ius ǁ iuog ius mane numiłeiote/
|
KN SE 111,5 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būs. dgs. 2
|
práßiſite |
PENKTA NEDELA ǁ PO WELIKU. ǁ PARASITA Iohan. 16. ǁ VZtieſ użtieſ ſakau jumus; Konorint
prá=ǁ ßiſite
Tewá mano wárdań mano/ duos ju=ǁ mus. Jk tołay nieka ne práßeete
|
KN SE 110,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
práßiſite |
ißkiay ápe Tew ma=ǁ no apiriaykßu iumus. Anoia dienoja wardáń ǁ mano
práßiſite:
o nekáłbu iums: iuog Aß użu ǁ ius práſiſiu Tew. Pats
|
KN SE 111,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
praßiſite |
ne=ǁ gal ateyti/ tiktay per mane. Per ghi ißkłauſim ápturime ǁ Apek
praßiſite
Tew (jo źodźiay irá) wardan mano duos ǁ jums. O teyp
|
KN SE 113,27 |
|
″
|
″
|
″
|
tar. 3
|
práßitu |
ißłayſti ánt ßwentes wien kálini kuria noretu ir ápe kuri ǁ
práßitu.
Jr tureia anuo metu kalini źiánkling/ wádinam ǁ Bárabboßium. O tás
|
KN SE 277,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
práßitu |
Bet prákilniauſiei Kuni=ǁ gay/ ir Wiriauſiei/ in káłbeia Zmones ir igunde/ idánt
prá=ǁ ßitu
kad jems łábiaus Bárabboßiu ißłayſtu: o Jezuſ idánt ǁ páteriotu. Tádá
|
KN SE 278,2 |
|
″
|
″
|
″
|
liep. vns. 2
|
práßik |
Zokana ǁ jo nopikánt/ tuoy tat Diewuy ißpáźink/ ápe grieku átłáy=ǁ dim
práßik/
melſk/ nekáypo girtiſi iß giáru dárbu turetu=ǁ mey. Prápuołay: ǁ Mokikis kás
|
KN SE 204,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
práſik |
ßwenta Máieſtotá źiaminkis/ o źiamindámáſis/ ǁ meiłes táćiau ir miełáſirdiſtes io
práſik/
turedáms taj wiſad ǁ ánt átminties/ ir wießpáćiuj taj małduoſe ſawá
|
KN SE 60,21 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. veik. es. mot. vns. kilm.
|
práßánćios |
ſkiriáſi ta ßwenta Ewángelia. ǁ Pirmoy irá/ łábay źiama małda Kananietes/
prá=ǁ ßánćios
Poná Kryſtu/ ápe págáłb duteres czierta ǁ warginamos. ǁ Antroy priſimena; Káyp
|
KN SE 57,9 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. veik. es. mot. vns. naud.
|
práßanciay |
kuriay/ káyp ſionan dienon/ girdeiom/ ǁ pakłuſnás buwa/ vż tos Nauia wedźius
práßanciay/
áßt=ǁ riaus truputi/ ne mindamás ios ir motina/ átſakiea ir ánt jos ǁ
|
KN SE 31,4 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. es. vyr. vns. vard.
|
práßomás |
prieß ǁ ártim. Broli táw kokiuo Diewas prieß tawe irá. Ne ǁ laukis
práßomás
meldźiámás/ bet regiedámás/ reykał u=ǁ bagiſt jo páſigayłek ir jo ſuſimilk.
|
KN SE 187,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ne práßomás |
jos/ ne użdárbiu kokiu páiudintás: o kayp ne jeßkomás ǁ áteja tayp
ne práßomás
páſigayła. Jr but kad toij náßłá ǁ ápe tat ir ne myślijá/
|
KN SE 226,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ne práßomás |
teyſiu ſudu Diewá ápſuditi buwome/ taſay ǁ Pons ne jeßkomás kiáł użeja/
ne práßomás/
ir żednays uż ǁ dárbáys ne prijunkitás bet dabár griekays iruſtintás/ páćiu ǁ tiktay
|
KN SE 226,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
práßomás |
noris tay rode ǁ po ſaws juog tolaus tureia eyti táćiau
práßomás
nuog ǁ Mokitiniu ſuſtoia gáſpádon ieja/ ir páźinti ſawe iems kay=ǁ po
|
KN SE 86,23 |
|
″
|
″
|
″
|
pusd. vyr. vns.
|
praßidamás |
ije=ǁ mus. O kad Jezus iejo ing Káphernaum/ áteja ǁ iop ßimtinikás
praßidamás
io/ ir biłodamás. ǁ Wießpátie/ tárnás mano guli namuoſe/ ſtabu ǁ negalis/
|
KN SE 32,20 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. ties. būt. vns. 2
|
praßieys |
Tárnuy tamuy: Piktaſis tarne/ ǁ wiſ ſkoł átłaydźiau tau/ juog mane
praßieys/
árgu ir tu ne ǁ tureiay ſuſimilt ánt bedratarnia tawo/ kayp ir
|
KN SE 251,6 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. liep. vns. 2
|
práſikis |
ir ißganima duſios tawo/ ir giwás ǁ budamás/ ir mirdamás/ nuoſirdźiei/
práſikis. ǁ
Potám páſimokik/ kájp ir tu Pona Jezu/ ir dabár ǁ Hieruzalen
|
KN SE 75,6 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. pusd. vyr. dgs.
|
práſidámi |
ir nuoſirdźiey: Káyp Apaßtałay dare ßaukie wießpá=ǁ tieſp/ ir pabudiná ij
práſidámi:
Wießpátie giałbek mus/ ǁ prápuołáme/ iay ne giałbeſi. ǁ Ant gała/ ir tat
|
KN SE 36,26 |
|
pražūtis
|
pražūtis, pražūties
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
práżuties |
átmink/ nieku neſipiktint/ kada ponás Je=ǁ zus wieniems eaſti nuopoliu ánt
práżuties/
o kitiems/ pri=ǁ kielimu/ ánt bukłes amżinos. Neſang nuopoliu eaſt tie=ǁ mus/
|
KN SE 22,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
práźuties |
ir bud iemus ǁ rodá kayp turejo/ ános piktos gádines/ ir
práźuties/
ánt ǁ wiſu átenćios/ ißwengt ir nuſiſaugot. ǁ Ms wis tátay ánt
|
KN SE 259,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
práżuties |
ißmeasdá=ǁ más ir patremdamás/ ing widutineas támſibes/ tay eſt/ ǁ ánt ámźinos
práżuties/
paduodá. Budamás tada karali=ǁ ſtey/ árbá Báżnićioy Poná Kryſtaus/ ir wier
|
KN SE 34,23 |
|
predkas
|
pradkas, pradko
|
dktv.
|
dgs. kilm.
|
pradku |
Nekałba ćia nes Po=ǁ nás Daktaruy: Turit iſtátimus/ tradićias neraſitás/ nuo ǁ
pradku
juſu giwu bałſu paduotás/ tn kłauſkit; bet kałba: ǁ Zokane kás
|
KN SE 212,29 |
|
predkas
|
predkas, predko
|
dktv.
|
dgs. kilm.
|
priatku |
dika dumá prákiłnuma wie=ǁ tos/ aba Uredu/ gárbos ſwietißkos/ ába ßwentibes
priat=ǁ ku
ápgiris/ diená átłankima negorditumey ney ßwieſibey ǁ kuriia táwe Diews ápßwieſti
|
KN SE 200,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Priadku |
nori prießtarautumey. Tat ǁ użwodija Zidáms. Kad nes anis pátarodami iß
Priadku ǁ
ſawu/ Abroma ir kitu: iß Báźnićios ápe kuri buwa żadeij=ǁ más
|
KN SE 200,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
priadku |
ſtowi/ ſwetimo bałſo nekłauſa. Jay to nebus/ nepa=ǁ des nieka ßwentibe
priadku
ney prákiłnumas ney garba ſwie=ǁ ta/ wietos ßwentos/ ir użeijmás ánt
|
KN SE 201,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
priadku |
ir użeijmás ánt wietos Apaßtału. Ne ǁ cźiedija Diewas Zmonems iß ßwentu
priadku
gimuſiems ǁ necedis irtiems kurie nueja iß Priadku Págonu/ Diewuy ǁ nuboduſiu. ǁ
|
KN SE 201,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Priadku |
Zmonems iß ßwentu priadku gimuſiems ǁ necedis irtiems kurie nueja iß
Priadku
Págonu/ Diewuy ǁ nuboduſiu. ǁ Galauſiay Wártok ſau juog Ponuy Jezuſuy ápe ǁ
|
KN SE 201,7 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Priadku |
buwá kwieſti ǁ ánt tos ſwodbos ne noreja áteyti/ ms budami iß
Priadku ǁ
Págonays ánt ju wietos iß ßito świetá ſurinkti ir ánt
|
KN SE 243,27 |
|
prekauti
|
prekauti, prekauja, -
|
vksm.
|
ties. es. 3
|
prekauiá |
ápe=ǁ dayktus źiámißkus rupindamieſi/ per ßwełn káłb ir prá=ǁ manit wilti/
prekauiá
práſtokays/ ir iß wádzioiá giarás ǁ ßirdis ju. Duok idánt wierni Tárnay
|
KN M 28,17 |
|
prekijas
|
prekijas, prekijo
|
dktv.
|
dgs. gal.
|
prekijus |
daria mieſtan iejs? ǁ Juog tieſiogi Báźnićion eia o tn rades
prekijus/
káyp ßu=ǁ nis iß Báźnićios brokti pradeia. O tu. ǁ Atmink juog
|
KN SE 199,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Prekijus |
o atrads tn nepáredk ſupins iß wirwiu bo=ǁ tág/ káyp ßunis
Prekijus
iß Báźnićios ißbrookia: Teyp ǁ ir ßi dien nelubiia kada jo
|
KN SE 201,16 |
|
prekė
|
prekė, prekės
|
dktv.
|
vns. įnag.
|
preakia |
pákwieſtuju. 2. ſwea=ǁ ćius: iß kuriu wieni áteyti ne noreia/ kiti niekáys dirwa/
prea=ǁ kia
ißſikáłbeja/ nekurie tárnus jo ißmußia uż k ir patis ǁ ißmárdawoti
|
KN SE 241,12 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. aliat.
|
preakieſpi |
ſwodbos. Bet anis notbo=ǁ dámi nueia ſau/ wienás dirwoſp’ ſawo kitás
prea=ǁ kieſpi
ſawo: o kiti ſugaw tarnus jo ißgiedina ǁ juos ir ißmußia.
|
KN SE 240,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
preákieſp |
tás świetás gordija/ ne ǁ prijmá łoſkos Diewa prieß ſawe welija dirwump
preákieſp/ ǁ
ne kayp ánt tos ſwodbos eyti/ o dabár Tárnus jo márda=ǁ wojá.
|
KN SE 243,7 |
|
prie
|
prie / prieg(i)
|
prl.
|
(su dat.)
|
prieg |
ir Hetmoná átſiſkirti niekam/ niekuo budu/ nejokiám bałſuy ǁ neſiduotumey/ bat
prieg
jám ſtoweti ir pátekti átmintumey. ǁ Ne prijmk kitu Pijemenu/ kurie ne butu
|
KN SE 100,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/prieg/ |
ſaw págułde/ ju giárá no=ǁ redams/ ju iżgánima trokßdamás. Giana jas
prieg
tám ǁ ganikłoſna: Ganikła eſti żodis/ kuriuo łábiauſey żmogus ǁ dwáſißku źiwatu
|
KN SE 100,7 |
|
″
|
″
|
″
|
|
prieg |
mums vż Gáłw/ Piemeni dawey notſto=ǁ tumim/ bet ſu juo ir
prieg
jam źiwatá ámźina ingitumim: ǁ Tau teſi garba/ Amen. ǁ EWANIELIA SKAYTOMA ǁ
|
KN SE 101,10 |
|
″
|
″
|
″
|
(su dat.)
|
/Prieg/ |
Tay ir tu ſau nuo Poná táwo żadek o ne użſiwesſi. ǁ
Prieg
tám átmink ćieſu ſmerties ábá táwo páties/ ába ǁ miełu prietelu/
|
KN SE 103,6 |
|
″
|
″
|
″
|
|
/Prieg/ |
idánt ánt taws atmintu/ o tu notmeni ne mislij ko praßay. ǁ
Prieg
tám ir pákaros/ idánt tayp dumotumey juog tam mel=ǁ dijeſi/ poákim
|
KN SE 112,5 |
