| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| po | po | prl. | po- | giara/ neyk ſu ǁ mumis ſudan Tarnays ſaways: Nes ne bus nuteyſintás ǁ poákim tawa ney wiens giwás. Buk małoningu neteyſi=ǁ bems muſu/ o grieku muſu | KN M 54,8 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | po- | O czieſu ſudá táwo páſkutiniojá/ págiſtátik mus/ brángu=ǁ ſis Jżgánitojau muſu podeßiney ſaway pripáźink mus uż ǁ ſunus ir dukteris tawás ir vżtikrus | KN M 55,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | po | idánt nuog ǁ to czieſa ßwentibey ir teyſibey táwa giwentumim ir po ǁ wiſu żmoniu ánt gárbos tawos ßwentos. Zodi ſaw ßwen=ǁ t teykis | KN M 56,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | po | nuo muſu/ ábrożu gárbinimus/ hereziás/ ǁ ir wiſokius papiktinimus. Pámußk ßieton/ po koiomis ǁ muſu: Teykis pákliduſius/ ir ißweſtus żmones ánt kiala ǁ tieſos | KN M 58,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | po | iżgánima. Práßom ta=ǁ we mielauſiás Pone ir Diewe muſu/ idant mus po giara ǁ ir łáyminga waldźia Wirieſnibes muſu/ rámiame pába=ǁ żname/ ir wieźliwame | KN M 59,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /po-/ | o reyka=ǁ ling wieźliw/ ir pakayn ćia ánt ſwieta págiweanim/ ǁ o potam amźin iżgánim del warda tawa ámźinay pagirtá ǁ teykis mums duot. | KN M 59,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | po- | kántriu iki ſmerties neßioimu duok idántti Pon ſaw ǁ nułankitumim. O potu/ ikmetiniu wargu/ ámźinos átil=ǁ ſies/ gárboy táwo ßwentoy ſtotiſi Nuodálnikays gałetu=ǁ mim: | KN M 6,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | po- | AUkśćiauſiás Giárádeiau muſu Diewe Wiſogalis/ ǁ kurſay mus ánt tos wietos poákim weyda táwa del ǁ gárbos ir mełdu Szwentu ſurinkti teykiayſi/ deká=ǁ woiam | KN M 60,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | po- | Diewo/ kurs kiłoij griekus ǁ ſwieta Pone Jezau/ ſuſimilk ánt muſu/ poákim Tewá ſawo ǁ mieła/ tárpink ir użtarik mus/ teyſek zádeimus táwo | KN M 60,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | po | diewißkon kayp páćiaus ſawe/ tayp ir ǁ wiſ guoteli ißrinktu táwu po wiſ ſwiet ißbarſtitu tau ǁ dukſingay átá duodám. Buk Sárgu ir Gineju | KN M 61,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | po | Ewán=ǁ ielios táwos S. bet teſi mums kwapu żiwatá ánt żiwata. ǁ O po proćiu dabártimu duok mums iß łoſkos ſawo łaymin=ǁ ming nuogto ſwieta | KN M 61,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | po | kad użeys diená anoi kie=ǁ limá iß numiruśiu ábełna págiſtatik mus po deßiney ſaway ǁ idánt te ſu Aniełays dánguiays gárbinti/ ir tau | KN M 62,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | PO | Szwenta źiáms pá=ǁ kłanas ßirdinga gárba ir cziaſtis priguli amźina. Amen. ǁ PO KOZONIES. ǁ XLVII. ǁ WJſogalis/ o ámźinay miełaßirdindás Diewe Tewe ǁ muſu dánguijs/ dekáwoiám | KN M 62,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | po | jdánt jr ms prieg tieſay táway jki ǁ ſmerties ißbutumim/ ir po muſu bujánćios ámźiś walniſte ǁ tikros nobáźniſtes tießituſi/ pákołay ſwietas ſtowes. | KN M 64,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | po | per pábayga tos ǁ dienos/ ánt áteyſiánćios Nedelos/ ir iki ſmerties po ſargibá ǁ Anjełu tawu ßwentu/ giároy ſprowoy/ wiernoy/ proćioy/ ǁ be ißkados | KN M 64,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | po | ſprowoy/ wiernoy/ proćioy/ ǁ be ißkados ſaźines muſu miełaßirdingay łaykiti. O po ſmer=ǁ ties teykis mus prijmti jng báźnići dángaus/ idánt tawe ǁ Szwentás S. S. | KN M 64,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | po | mus redit ir ápweyzdeti gálibe ir łoſka ſawa/ idánt ǁ ms po ginkłu táwu giwent gáłetume ánt gárbos wárdá ǁ táwo/ ánt pátiechos | KN M 66,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | PO | muſu/ mums ǁ ánt ißłaykimá per Poná muſu Jezuſá Chriſtuſá. Amen. ǁ PO WALGIMA. ǁ LII. ǁ DJewuy Tewuy/ Sunuy ir Dwáſiay S. Diewuy ǁ Traycey Szwentoy wienamuy | KN M 67,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | po | páźiaydeme o páßaukime muſu ǁ negiáray ápſieiome: o teykis mus priimti po ſpárnays prie=ǁ wáyzdos táwo ánt ßios nákties áteyßanćios. Nes ms ǁ dußiás | KN M 68,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /po-/ | iß ſiłpnibes ir piktibes prigimi=ǁ ma muſu paźieydeme meylingay átłayſk/ o potam mums ǁ Diewu ir Tewu małoningu buti/ ir t nakti ſpakayn ǁ | KN M 69,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /po-/ | meylingay parode prietáws ǁ Diewá ſawo drutay iki ſmerties patektumim: o potám ſu ǁ táwim anuoſe ámżinuoſe karaliſtes dángaus giwenimuoſe: ǁ per Pon muſu | KN M 7,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | po | ſkálſink mums iß dángaus ir way=ǁ ſink ſekłás muſu. Wáykśćiok pats po łaukus muſu dán=ǁ gaus Wießpátie: nes toj páßłáwinti źiame ánt kurios | KN M 70,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | po- | giárá. Laukus pripił=ǁ day ſtodays/ o łomas apdengi jaways. Jß to powiſas ǁ ßalis linkſmáuia ir rikauia żmones. Bukig tu Pone pijume=ǁ nies prie | KN M 71,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | po- | ſwieta miełás Pone/ pá=ǁ kołey ákis muſu/ iżgánim táw kuri ſugátáwoiáy poákim ǁ weyda wiſu żmoniu/ butinay ißwiſtu/ ir idánt pirmiaus vż ǁ t | KN M 8,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /po-/ | pa=ǁ dekawotumim: wier ir giár ſźin iki galij ſtipriay vż=ǁ łáykitumim: O potám pergineßk mus iß tikros łoſkos ſa=ǁ wo/ iß tos łomos werkſma/ | KN M 8,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | po- | muſu/ iki pábáy=ǁ gay ámzies/ átſilik ſu mumis/ nepámeſk muſu. O potám ǁ ßio meata wikiuy/ ir kialoney źiamißkay/ duok mums iß ǁ łoſkos | KN M 9,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | po | meldźiame/ gink mus nuo págun=ǁ dimu ir wiſo pikta. Sutrink weykiay po koiu muſu ßieton ǁ idánt mumus neißkáditu. Kun/ ſwiet/ griek ir | KN M 9,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /Po-/ | k użgul mokieti? ǁ Atſakimás. ǁ Kiáturis dayktus: Pir=ǁ miauſey. Deaßimti Priſaki=ǁ mu Diewá. Potám/ Ißpá=ǁ źinim Wieros S. Krikśćio=ǁ nißkos. Potrećia/ Máłd ǁ Wießpáties. Kiátwirta/ ǁ ápe Szwentiſtes/ tay | KN K 75,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Po- | Kiáturis dayktus: Pir=ǁ miauſey. Deaßimti Priſaki=ǁ mu Diewá. Potám/ Ißpá=ǁ źinim Wieros S. Krikśćio=ǁ nißkos. Potrećia/ Máłd ǁ Wießpáties. Kiátwirta/ ǁ ápe Szwentiſtes/ tay eſt: ápe ǁ Krikßtim ßwent/ | KN K 75,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | po- | iß wedźiau iß źiames ǁ Egyptá/ iß namu newalos. ǁ 1. Ne turek Diewu ſweti=ǁ mu poákim mans. ǁ 2. Ne darik ſau Abrozá ǁ drożtá ir nejokia páweykſła ǁ tu dayktu | KN K 75,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | po | ir kurie ant ǁ źiames żiamay/ ney tu kurie ǁ irá wándenija po źiamemis. ǁ Neſikłonioſi jems ney iu gár=ǁ binſi. Nes áß eſmi Ponás ǁ | KN K 75,33 |
| ″ | ″ | ″ | (su instr.) | po | muſu. Kur=ǁ ſay práſidejo iß Dwáſios S. ǁ Gimes iß Mários Pánnos. ǁ Numućitás po Pontſku Pi=ǁ łotu/ nukriźiawotás/ numi=ǁ ris/ ir pákaſtás. Nużengia ǁ peákłoń; Treaći dien | KN K 77,32 |
| ″ | ″ | ″ | (su dat.) | po | Nużengia ǁ peákłoń; Treaći dien kie=ǁ łeſi iß numiruſiu. Użźengia ǁ dánguoſná/ ſedi po deßiney ǁ Diewo Tewo wiſogálinćio. ǁ Iß tn áteys ſudit giwu ir ǁ | KN K 77,37 |
| ″ | ″ | ″ | /po-/ | átłay=ǁ dimá grieku/ ir nuteyſinimá/ ǁ jeßkoćio Poniep’ muſu Jezu=ǁ ſiep’ Chriſtuſiep’. O potám ǁ ems Dwáſi ßwent nauij=ǁ ſteja giwatos/ ir paſłußni=ǁ ſtey Zokoná/ ßirdij manoy ǁ | KN K 77,9 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | po | prá=ǁ ſidejo iß Dwáſios ßwentos ǁ gims eſt iß Pánnos Má=ǁ rios. Numucitás po Pont=ǁ ſku Piłotu. Nukriźiawotás/ ǁ numiria ir pakaſtás: Nu=ǁ źiangi pekłon treaći dien ǁ | KN K 78,10 |
| ″ | ″ | ″ | (su dat.) | po | Nu=ǁ źiangi pekłon treaći dien ǁ kiełes iß numiruſiu: Użzen=ǁ gie dánguná/ ſedi po deßiney ǁ Diewo Tewo wiſogálinćio: ǁ Iß tn áteys ſudit giwu ir ǁ | KN K 78,15 |
| ″ | ″ | ″ | po | ano żadejmá Abromuy pádá=ǁ ritá: Buſiu Diewu tawu/ ǁ ir gimines tawos po tawes. ǁ Ant to tádá żadejmá waykay ǁ Zmoniu Krikśćionißku/ wie=ǁ toń áprezimá/ | KN K 80,41 | |
| ″ | ″ | ″ | (su dat.) | po | jus: tay ǁ darikit ánt átminima mano. ǁ Tuogi budu ir Kielich po ǁ wećiaray eme taridams: Tás ǁ Kielichás eſti naujas Teſtá=ǁ mentás kraujuoſe manuoſe. ǁ | KN K 81,22 |
| po tam | po tam | potam | ßwentos gárbos tawo ir páßaukimá ǁ muſu wert/ tau átneßtumim o potam ieytumim/ kurtu gi=ǁ weni ir kárálauij ámźinay/ Amen. ǁ EWANIELIA SKAYTOMA ǁ ANT | KN SE 106,5 | ||
| ″ | ″ | ″ | ″ | potám | negáłeja ſupraſti/ páźinti/ per Dwáſia ßwent ǁ juos ápßwiets teykies jems potám ápreykßti (kayp ćion ǁ zadá/ juog juos/ Dwáſia ßwentoi tureja iweſt | KN SE 109,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Potam | pánćiays ir leanćiu=ǁ gays kokiays i ſurißá/ ir ámźinon weargiſten weada. ǁ Potam/ mokikis/ Juog be giárá nuo moniatie Kri=ǁ kśćionis dara/ kurie Jon Krikßtitoy/ | KN SE 11,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Potám | ir tárnautumey. Ne gali tada ißſikałbet nieku/ ǁ bet jo walay gánádáriti. Potám Zádejmás/ iuog tawe ǁ meldźiánti ißkłauſiti żada/ o tayp ſkoliniku tawu | KN SE 112,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | potám | begá nuo jos támſiben ǁ łanda. Jr páties ſaws jay nepáźinſti/ potám datirk. ǁ Pone Diewe Wiſſogalis ſuteak mums tay/ id táwo ǁ giárádeiſte | KN SE 129,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Potám | nepriimk ju/ neſek iu bet ǁ kuo tołauſiay begk nuo ju. ǁ Potám źinodamás kás ira tomis durimis/ mokikis ir ǁ kuriuo budu turime | KN SE 132,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Potám | per ǁ Prárakus ßwentus/ Ezáioßiu ir Máláchioſiu buwa ap=ǁ ßaukdintas ir práneßtás. ǁ Potám/ Jonás ßwentás pákutoſp rágindámás/ tay ǁ eſt/ żmones/ nuog grieka/ pábáźniſteſp | KN SE 14,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Potám | du daiktu. ǁ Pirmiaus/ ápe páßaukim Joná Krikßtitoia/ ǁ ánt vredá koznádieyßka. ǁ Potám/ ápe pildim átprowineim to vredá/ ápi=ǁ ſakime Ewángelios ßwentos/ ir tarnawime | KN SE 14,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | potám | ápe ſkárb ǁ źiwata ámźina rupintumes/ o ten ſkárb krautume/ kur po=ǁ tám ghi ráſti gałetume kada mus iß tu wargu ing ámźin ǁ | KN SE 144,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | potám | łoſk jo ir grieku átłaydim ſmertija jo ir ǁ nuopełnoy nuſitikriname: potám ne tiktay grieku daboja=ǁ mes/ bet pábáźniſtes teyſibes iſimiłei to kás irá | KN SE 170,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | potam | id ju ǁ dowánay ne jeßkotu/ dowánay ápe juos neſirupintu/ iß ko ǁ potam ir D. iruſtintu ir Aniełus uż ſmutitu: Bo noris Te=ǁ wás dánguis ſtipriay | KN SE 173,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /Potám/ | Pon Jezu/ tikru ǁ Meſioßiu/ ir Jßgánitoiu ſawa wienatiju/ twirtai ißpá=ǁ źinkime. ǁ Potám/ Nuwártok ſaw/ did meaył ir gierib Po=ǁ ná Jezuſa/ kurſay ing | KN SE 18,23 |