| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| po | po | prl. | po | Atſa=ǁ kia iám Philippás/ uź dußimtu graśiu duonos ǁ neteks ijemus noris po truputi kożnás iż iu imtu. ǁ Taria tada iám wienás iż | KN SE 66,9 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Po- | o tada ǁ ir págál kuna ſotus/ ir wiſa pilnás buſi (Matth. 6.). ǁ Potrećia/ ir tai pro auſis taw teneit k girdeiai ápe ǁ dekudarim | KN SE 67,27 |
| ″ | ″ | ″ | (su dat.) | /Po-/ | Pirmiaus/ perſijrima P. K. per Máriás/ ir pa=ǁ ſekima páſkuj ghi tulibes żmoniu. ǁ Potám/ ſtebukling/ to didźio ſurinkimo pkietu duonos ǁ páſotinim/ ir ſu ta | KN SE 67,8 |
| ″ | ″ | ″ | Po- | pats ſawe ǁ neciſtu/ per netikib/ ir nemáitib/ árbá newdecznib/ dá=ǁ ro. (Rom. 14.) ǁ Pokietwirta ir to ißmok/ káip turi top áteit/ idánt ǁ Diewás/ ir | KN SE 68,10 | |
| ″ | ″ | ″ | (su dat.) | /po-/ | ir vbág papeneius ǁ liktu piłnai del átenćiu reikału łaikitumbei/ idánt potám iß ǁ to daikto vżłaikita/ ir Diewuj ir ártimui ſawam tarnaut | KN SE 68,25 |
| ″ | ″ | ″ | (su instr.) | po- | źimea/ tikros Báźni=ǁ ćios irá. ǁ Prieg tám/ Atmink páweaikſłu Poná Jezaus/ poákim ǁ mokitiniu Joná ßwenta/ ureda ſawa/ ne żodźiays tuśćiays/ ǁ bátayg dárbu | KN SE 7,15 |
| ″ | ″ | ″ | (su dat.) | Po- | wienás páſakie) wadintiſi ir daritiſi ǁ krikśćionimi/ o ne darit dárbu krikśćionißku. ǁ Potrećiay/ ir to mokikis: Idánt łetu ir vbagu Kry=ǁ ſtuſu/ teypag jo | KN SE 7,23 |
| ″ | ″ | ″ | po | anie ſenieghi Pátriorchaj/ ápe kuri ǁ ludijo Prarakái ßwenti/ ir kuri po wiſ świet/ prapłátiná ǁ ir prawaiſiná Apaßtałai pagierbti/ iog tariu/ tás | KN SE 71,9 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | po | romus ſededamás ǁ ánt aślićios/ ir ánt áſiłáyćio tos kuri irá po iun=ǁ gu Nuei tada mokitiney padare káip iſakia iie=ǁ mus Jezus. atweade | KN SE 73,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /po-/ | ánſai romus łángwás/ ápek/ łábáj łetás Hieruzalen ǁ jo ineimás ludija potám/ ghi regi/ buwuſi vbagu/ nei gal=ǁ wijelá ſawa tikra netureiuſi/ potrećia/ | KN SE 74,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | po- | potám/ ghi regi/ buwuſi vbagu/ nei gal=ǁ wijelá ſawa tikra netureiuſi/ potrećia/ numanai/ tá Poná ǁ eſanti Teiſu/ per ſił áſiłáićio nuog to | KN SE 74,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | po | pats irá Tei=ǁ ſus/ bátaig ſawa tejſibe tuobułá/ ir mus grießnus po ákim ǁ Diewá/ nuteiſina; pokietwirtá/ Ponás Kryſtus/ pagal ǁ żodźiu Záchárioßiaus (cap. 9.) irá | KN SE 74,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | po- | ſawa tejſibe tuobułá/ ir mus grießnus po ákim ǁ Diewá/ nuteiſina; pokietwirtá/ Ponás Kryſtus/ pagal ǁ żodźiu Záchárioßiaus (cap. 9.) irá Jßgánitoiás ſwieta wie=ǁ nátijás/ prieß | KN SE 74,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | po- | ſutajs pułkajs/ turi prijmti ir nugárbinti. Ne ǁ nugárbinſi jo/ ßakialems pupełetoms poákims neźinot kokio ǁ Kryſtuſa/ iß liepos nudroßta/ o buk ánt aſiło | KN SE 75,10 |
| ″ | ″ | ″ | (su dat.) | /Po-/ | ißganima duſios tawo/ ir giwás ǁ budamás/ ir mirdamás/ nuoſirdźiei/ práſikis. ǁ Potám páſimokik/ kájp ir tu Pona Jezu/ ir dabár ǁ Hieruzalen Duchawnon/ | KN SE 75,7 |
| ″ | ″ | ″ | (su instr.) | po- | Máieſtatop. Kad tejp ǁ Poná Jezu ißpáźinſi/ tada ir ghis tawe/ poakim Tewa ǁ ſawa ißpáźins ir taw ſu ſawim Karaliſtei dángaus wiet ǁ | KN SE 76,10 |
| ″ | ″ | ″ | Po- | ſawa ißpáźins ir taw ſu ſawim Karaliſtei dángaus wiet ǁ duos (Matth. 10.) Potreaćia/ kájp tie pułkaj Zidu/ tureia ǁ ránkoſe ſawa ßákás/ meadźia polmos/ | KN SE 76,12 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Po- | ßwentás (1. Ioann. 5.) ǁ iuog wirßun/ kuri ánt ſwieta gauname/ irá wiera muſu. ǁ Pokietwirta kájp tos minios/ rubus nuog ſaws nuwilk=ǁ damos/ ánt kiala Ponuj | KN SE 76,26 |
| ″ | ″ | ″ | (su instr.) | po | nuwełkánt ir nuſegant nuog ſaws ǁ ſeanaghi żmogu/ o kłoiánt ghi po koioms Poná muſu/ idánt ǁ tá ſeana Adomá pámintu ir ſutrumditu/ | KN SE 76,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | po- | tu Krikśćionie mielás/ neſibajdidá=ǁ más/ źiednomis grauſmemis ir kiaikimáis kieno/ drſei po=ǁ ákim ſwieta/ ißpáźink/ Pon Jezu Kryſt/ but ano wie=ǁ nátiju átpirkieiu ſwieta/ | KN SE 76,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | po- | Káip tie pułkai żołałeás ǁ ir źiedelus graźiei kweapiánćius ánt kialo poákim Poná ǁ bárſte/ ir krate; Tejp ir ms/ ánt kialo tejſibes | KN SE 77,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | po- | ir krate; Tejp ir ms/ ánt kialo tejſibes ir ßwen=ǁ tibes/ poákim Poná muſu wáikśćiodámi źiedus giáru ir ǁ ßwentu dárbu/ iámui giár | KN SE 77,13 |
| ″ | ″ | ″ | po | dayktu/ idánt áteiuſios páte=ǁ ptu Jezuſ. O łábay ankſti pirmoy dienoy po ǁ Subatos áteja grabop ſaułey tekant; Jr káł=ǁ beja ſaweſpi: Kas mums | KN SE 77,24 | |
| ″ | ″ | ″ | (su instr.) | po- | kurie iż pagadintá prigimima ißpłuſtá. Tos tada nuog ǁ ſaws nuwilkt/ pokoioms Poná ſawo pameſt/ o naui ǁ żmogu/ tai eſt/ Poná Jezuſ | KN SE 77,7 |
| ″ | ″ | ″ | (su dat.) | po | wienok giá=ǁ ros/ wieźliwos/ pábáżnos buwa nes giw Chriſtuſ miłe=ǁ damos ir po ſmertie io ne mirßa bet kun jo patepti nore=ǁ dámos eia grábop’ | KN SE 78,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | po | kiełuſi ǁ datiria. II. Perk? Per Anieł kurſay ſedeia bałuoſe ru=ǁ buoſe grabe po deßiney. ǁ Jß to wiſa nuwartok ſau ćionay: iuog t łoſk | KN SE 78,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | po | nes buwa łábay didis. Jr ǁ ieiuſios graban ißwida iauniki ſedinti po deßi=ǁ ney/ ápredit bałtu rubu ir nuſitrimá: Bat ǁ anas ioms káłbeja: | KN SE 78,5 |
| ″ | ″ | ″ | (su instr.) | po- | tulźimi kártuma ruſtibes bet moſtim meyłes; ǁ toki derme irá kwepiánti poákim Diewá: moſti wdieczni=ǁ ſtes idánt niekada nemirßtumim bet wiſada gárbintumim. ǁ Táyp | KN SE 79,28 |
| ″ | ″ | ″ | (su gen.) | po | del kurios netiktay iamuy giwám ǁ iß ſawo turtá ſłuźija/ bat po ſmerties neſibaydidamos tamſi=ǁ bemis nákties/ neſibijodámos Załnieriu ſargu/ wis páliku=ǁ ſios áteia | KN SE 79,5 |
| ″ | ″ | ″ | (su dat.) | Po- | Joná ßwenta/ ne łapint kuna ſawo/ bat ij ſtiproi ǁ twarkoy vżłaykit: Pomieray/ jam duok/ walgit/ giart/ ǁ ir wilkiet/ kaypo Jonas ßwentas/ ne wilkieio | KN SE 8,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Po- | nuog świeta padearktu ir ne ſi baydá ǁ jo Báźnićia łeta ir pawarguśia. ǁ Pokieatwirtay mokikis/ iß paweykſła Joná ßwenta: ǁ Twirtibes ßwentos Wieroy Krikśćionißkoy/ jdánt | KN SE 8,7 |
| ″ | ″ | ″ | (su gen.) | po- | dien págal ráßta/ párodeſi buti anuo Mesſioſium pażade=ǁ tu/ kurs mus potriju dienu átgaywinti tureia: Oſe& 5. kuri ǁ Juozefas turmon imeſtás ir wel iß werſtás: Gen.40. [et] 41. ǁ | KN SE 80,17 |
| ″ | ″ | ″ | (su dat.) | po | Mo=ǁ tinay ſawo noris ſunkiay ſielwártingay/ ir grádulnigay/ ne=ǁ páſirode todel: juog po kielimuy iß numiruſiu ne turej wie=ǁ tos tie pákrutinimay/ kurie eſt Wayku | KN SE 80,4 |
| ″ | ″ | ″ | po- | Jezuſ Nazáreñiſki/ ǁ kurs buwa Zmogus Pránáßás galis darbe ir ǁ kałboiá/ poákim Diewá ir Zmoniu wiſu: Jr kájp ǁ ghi iżdawe Wiriauſiei Kunigay | KN SE 82,14 | |
| ″ | ″ | ″ | (su dat.) | po | kuo weykiauſiey tnay buti kur Ponás ǁ kiełſi iß numiruſiu ſedi po deßiney. Col. 2. 1. 3. Diewá ápe ǁ tay dumodámi/ ne kás ánt źiames bat | KN SE 84,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /po-/ | iżgánimás muſu/ kurs táypo átſi=ǁ máyniti negali káypo ir pátſay Diewás: potám juog lie=ǁ kárſtwá kita liß ſmerties ſunaus io negal ćia buti | KN SE 86,11 |
| ″ | ″ | ″ | (su instr.) | po | numárintás. Tuo kialu ǁ Pons ieia ms kitu neyſime. Bukim tada po kriźiumi kán=ǁ triays: nes táyp mums reykia eyti ing gárb aukśćiauſioiá. ǁ | KN SE 86,20 |
| ″ | ″ | ″ | (su gen.) | po | aukśćiauſioiá. ǁ Páźink galauſiay gierib Pona tawa/ kurs noris tay rode ǁ po ſaws juog tolaus tureia eyti táćiau práßomás nuog ǁ Mokitiniu ſuſtoia | KN SE 86,23 |
| ″ | ″ | ″ | (su instr.) | po | Jezau/ idánt ms kialoneia ǁ muſu giárás dumás/ ir káłbás turedami/ po kriźiumi pá=ǁ ſkuy tawe eydami ing ámźina gárb po wakaruy ßio | KN SE 87,7 |
| ″ | ″ | ″ | (su dat.) | po | káłbás turedami/ po kriźiumi pá=ǁ ſkuy tawe eydami ing ámźina gárb po wakaruy ßio ſwie=ǁ ta ieytumim otnay ßwieſibey táwoy ámźinay Waykśćiotu=ǁ mim. Amen. ǁ | KN SE 87,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | po | Jeruzales. ǁ DU dayktu toy Ewánielioy irá paraßitu. I. Páſ=ǁ rodimás Chriſtuſa Mokitiniáms po kielimuy. II. ǁ Pádrutinimás ju ſiłpnos wieros ápe io kielim. Uż ǁ wakar Moterims | KN SE 88,14 |
| ″ | ″ | ″ | po- | ſtuk żuwies kiáptos/ ir kori me=ǁ daus. O áns ems/ walgia poákim iu. Jr káł=ǁ beia iemus: Tie irá żodźiay kurius káłbeiau iu=ǁ mus/ | KN SE 88,2 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | po | kune iß numiruſiu kiełeſi/ kuriuo iß Pánnos Má=ǁ rios gime/ kuriam po źidu źiame/ wáykśćioia/ nukianteia/ ǁ numiria ir grabe padetás buwa: o | KN SE 89,18 |
| ″ | ″ | ″ | (su instr.) | po- | átlái=ǁ dimo ir ißganima duśios ießkot/ árbá ij melſt/ idánt tawe ǁ poákims Diewá vżtaritu/ árbá k norint taw ißpráśitu. ǁ Wiſi tie neſang dayktay | KN SE 9,3 |
| ″ | ″ | ″ | po- | eſt mums wiernu ir ǁ miełáßirdingu Biſkupu ſprowoia muſu nuo grieku poakim ǁ Diewá ápciſtrima/ o patſay kiantis gałes mus gundimuoſe ǁ ſanćius giałbeti. ǁ | KN SE 90,3 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | po | ißmániti tu dayktu kurie eſti Die=ǁ wá: 1. Cor. 2. dwáſißkay nesißſimana. Zakanás Diewá ǁ po ſenam ſuprántamás: Sauła żibá noris jos ákłás ne ǁ regi: Zodis Diewá | KN SE 91,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | po | idánt páźitkás ſmerties ir kielima Poná Je=ǁ zuſa per ápiſakim jos po wiſas gimines butu ápſkiałbta o ǁ budás kuriuo tu paźitku ingitumim | KN SE 91,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /po-/ | Pákuta ir átłaydimás ǁ grieku. Pirmiaus nes pákutoſpi judiná ragina o potám jau ǁ pákutáwoiántiems per wier jng Pon Jezuſ dowánomis ǁ per ſmerti | KN SE 91,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | po | PRAWADU PARASZITA. ǁ EWANGELIA Ioah: 20. v. 19. ad finem. ǁ O Kada buwa wakarás dienos anos pirmos ǁ po Subatay/ o duris buwa użwertos kur ǁ buwa Mokitiniay ſuſirinki del | KN SE 92,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | po- | kurie ne regieja o intikieja. ǁ Daugi ir kitu ſtebukłu pádária Jezus poákim ǁ Mokitiniu ſawu kurie neſt páráßiti toſe knigoſe. ǁ Bet tie irá | KN SE 93,13 |