| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| po | po | prl. | (su dat.) | Po- | ćiſtame/ wieżliwame págiweanime/ ir giáruoſe dárbuoſe/ ǁ miełay ir gieydźiay/ lukurotumbim. Tit. 2. v. 11. 12. 13. ǁ Potam dabokis/ idánt tos meyałes Poná ſawo/ uż mer=ǁ ktomis ákimis pro ßali | KN SE 3,25 |
| ″ | ″ | ″ | /Po-/ | ánt Jzráel. Sztay/ teyp ǁ ira pearźieágnojámás wirás/ kurſay bijoſi wießpáties. ǁ Potám/ minek ſaw; juog noris tame tárpe Mote=ǁ rißkame/ Krikśćionimus pareytis/ nemaż | KN SE 30,20 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /Po-/ | iß ſa=ǁ wo ßwento páßłáwinimo/ ápweayzd/ káyp tuos Nauia we=ǁ dźius eſti ápweyzdeis. ǁ Potreaćia/ deara ir tay mumus źinot; Kodel ćionay ǁ P.K. motinay ſawa miełay/ | KN SE 31,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /Po-/ | wiera/ ǁ adinos ir ßiałpos io Diewißkos/ del anu żmoniu łaukiea. ǁ Potám/ tokia átſaka/ noreia mus pamokit/ idánt ms/ jo ǁ Motin ßwenta | KN SE 31,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | PO | pone Jezau Diewe ánt ámźiu págárbintás/ ǁ Amen. ǁ ANT TRECIOS NEDELOS ǁ PO TRIMS KARALAMS. ǁ EWANGELIA Matt. 8. v. 1. 14. ǁ O Kad nuog kałno nuźieángia/ eio páſkuy | KN SE 32,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | po | ij/ o átſakida=ǁ más ßimtinikás tare. Wießpátie/ ne eſsmi we=ǁ ártás/ idánt ieytumbey po ſtogu mano/ tiktay ǁ tarik żodi/ o bus izgiditás tarnás mano. | KN SE 33,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | po- | o bus izgiditás tarnás mano. Nes ǁ ir áß żmogus eſmi/ powaldźia páſtátitás turis ǁ po ſawim karieywius/ ir tariu tam eik/ ir | KN SE 33,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | po | tarnás mano. Nes ǁ ir áß żmogus eſmi/ powaldźia páſtátitás turis ǁ po ſawim karieywius/ ir tariu tam eik/ ir eit/ ǁ okitam eiks/ | KN SE 33,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /Po-/ | wiſu metu ßauk: Pone gali máne grießn ápćiſtit ir ǁ iżgánit. ǁ Potrećia/ átmink: Juog ne gáná mumus/ ſu Abrá=ǁ homu/ Jzáoku/ ir Jokubá/ karaliſtey | KN SE 34,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /Po-/ | mus ne=ǁ galinćius Diewop ateyt/ iopi priwedea/ ir ſu iuo ſudearina. ǁ Potám átmink/ Jaygu nuog raupu duſios/ tay eaſt ǁ grieku nori but | KN SE 34,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | po | Melſk ſu ßimtiniku wiſados: Pone Jezau/ ǁ ne eſmi weartás idánt ateytumey po ſtogu ßirdies mano/ ǁ bátáyg ißtárik tiktay żodi o bus paſweaykintá/ | KN SE 35,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | PO | ir Diewás ſtipras/ ánt ámźiu págárbin=ǁ tás/ Amen. ǁ ANT KIETWIRTOS ǁ NEDELOS ǁ PO TRIMS KARALAMS. ǁ EWANGELIA Matt. 8. v. 23. 27. ǁ O Kad Jezus ineio eldion eio páſkui | KN SE 35,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /Po-/ | źiednay ſunkibey ir kánćiaj nuog Pona Kry=ǁ ſtaus/ átpłeßt ir átſkirt. Rom.8. ǁ Potám źinok/ iuog wiſos nebſpiecznibes ir kánćios ǁ áteyt ánt muſu/ ſu | KN SE 36,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /Po-/ | padukſi wiſoſe bedoſe ſawo guldit ir ǁ turet/ mokitumeſi ir iunkintumeſi. ǁ Potreaćia átmink: Kad weiay ir wilnis máriu/ to ǁ ſwieta báyſiey ánt | KN SE 36,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | PO | gineiu/ ir Diewu ánt ámźiu págárbintu. Amen. ǁ ANT PENKTOS NEDELOS ǁ PO TRIMS KARALAMS. ǁ EWANGELIA Matt. 13. v. 24. 30. ǁ KIt priliginim páſakie iemus taridamás. ǁ Priliginta irá | KN SE 37,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /Po-/ | taćiau del ǁ giáru ir pábáżnu irá Diewuy meayli ir paſidaboiánti. ǁ Potám átmink/ iuog tu kukialiu/ ne ſeia wießpats ǁ muſu tikrás ſeieiás dánguiijs | KN SE 38,20 |
| ″ | ″ | ″ | (su dat.) | po- | kurio nieku ǁ budu ißwengt negałeſime. Nes weyzdek Krikśćionie/ ǁ juog tau potam/ iaygu neſuſipraſi/ o to ćieſo użtrukſi wis ǁ kitayp átſimaynis. Cionay | KN SE 4,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Po- | garſus bałſas ſtroßnos ǁ trubos ánt orá budinanćios numirelus ánt prikielimo. ǁ 1. Theſſ. 4. Potam/ Ponas pats áteys deabeſiſe/ teyp ǁ juog ij kożna akis iß wis. Zachar. 12. | KN SE 4,20 |
| ″ | ″ | ″ | Po- | Ponas pats áteys deabeſiſe/ teyp ǁ juog ij kożna akis iß wis. Zachar. 12. Potreaćia; Iß=ǁ wid Pon wiſos gimines źiames werkias ir raudos/ ir ǁ ßauks. | KN SE 4,21 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /po-/ | wie=ǁ ros/ pákutos ir wiſokios pábáźnibes wiſad iß ſaws iżdu ǁ ot o potám ámźina źiwat/ cieſu ſawá/ ſu padeimu ir per ǁ nuopełnás tawa/ | KN SE 40,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /Po-/ | Jr vel ißeia ápe ſiáßtá ǁ ir dewintá adina teypag padare. Potám ápe ǁ deſimt liek adina ißeio/ rádo kitus ſtowin=ǁ cius/ tare iiemus. Kodel | KN SE 40,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pa- | atei buwa anie kurie ǁ ápe deſimta lieka adina atei eme koznás pa=ǁ graſi/ ateia teipag pirmiei/ tares iuog daugiaus ǁ ims/ bat eme ir | KN SE 41,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pa- | teipag pirmiei/ tares iuog daugiaus ǁ ims/ bat eme ir anis pagraſi/ o em murmeio ǁ prieß wießpati ſawo/ biłodami: Tie páſkuciau=ǁ ſieii/ wiená | KN SE 41,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /Po-/ | Kry=ǁ ſtuy/ ir ánt gruntá pámokſłá Práráku ir Apaßtału ſtipray ǁ ſtowes. ǁ Potrećia/ źinok/ iog toy winnićioy dweiopi irá dár=ǁ binikay wienj kurie ánt | KN SE 42,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /Po-/ | Ne mumus Pone/ ne mumus/ ǁ bátáyg warduy ſawamuy duok gárb. Pſal. 115. ǁ Potám/ ir tay átminkim/ iuog ing t winnićia eyt/ ǁ irá pákut | KN SE 42,9 |
| ″ | ″ | ″ | (su dat.) | /po-/ | żodis Diewa. ǁ O kurie pas kial ſitie ira kurie kłauſa/ potam ǁ ateit welnias/ ir ißima żodi iż ſirdies iu/ idant ǁ intikiei | KN SE 44,20 |
| ″ | ″ | ″ | (su instr.) | po | kás ios ne=ǁ páźiſtá/ koki irá/ ir koki naud daro/ niekáys po ákim żmo=ǁ niu irá werćiama. Teyp ir żodis Diewá żmoneſe to | KN SE 45,14 |
| ″ | ″ | ″ | /Po-/ | mokſłás Páhonißkas/ źiednos Trádicios ǁ noris neźinot káyp ſenos/ ißprowit negál. Potrećia Káyp ǁ ſekłá wáyſiaus neátneßa/ net źiamen iſeta: Teyp ir żodis ǁ | KN SE 46,12 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /Po-/ | nopſwiećia/ żmogaus not=ǁ gimdźia/ net ſakitás/ ir per wierna tarnawim iſetás. Po=ǁ kietwirtá; Káyp iß gruda źiamen iſeta/ pigiey páźint żia=ǁ m giár álba | KN SE 46,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /po-/ | muſu Jezaus Kryſtaus/ teypag ǁ pábáźniſtey ßwentoi kás diena daugintumeſi/ o potám/ kájp ǁ ćiſti kwiećiay/ ing kłoun kuraliſtes dángaus ſurinkti bu=ǁ tumbime per | KN SE 49,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | po- | pirmutinei pámokſłay tie irá. ǁ Pirmiaus/ nuwartodámi Pon Jezu/ łábay daznay ǁ poákim ſawa Mokitiniu/ mineiuſi ir ſakiuſi ápe nukienteim ǁ ir numirim ſawo/ | KN SE 50,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /Po-/ | datirimá muſu káyp ápe tay wis płáćiay ráßtay ßwen=ǁ ti ludiia. ǁ Potreaćia/ Káyp Ponás Jezus/ ne tiktay walia Te=ǁ wa ſawa/ bátáyg ir prikielimu | KN SE 51,16 |
| ″ | ″ | ″ | (su dat.) | /po-/ | O kad páſnikawa kiáturiás deßimtis dienu/ ir ǁ kiáturiás deßimtis náktu potám áłko/ O prie=ǁ is gunditoiás tare iam: Jay Sunus Diewá ǁ eſi/ | KN SE 52,25 |
| ″ | ″ | ″ | /Po-/ | Tokios ǁ páſtnikus Diewá żodis priſako Eſai. 58. Tokius wiſi żmo=ǁ nes ßwenti páſtnikawo. Potam Jß páweykſłá Poná Kry=ǁ ſtaus mokikis/ káypo tułáys págundimáys ßietonás ánt ǁ | KN SE 55,14 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /Po-/ | żolinikiu ſiuntinetu/ ir nuog ju be Poná Diewá ſweika=ǁ tos ießkotu. Potám kada to negál/ ánt to nor żmogaus ǁ priwerſt/ idánt nuſitikiedámás | KN SE 55,24 |
| ″ | ″ | ″ | (su instr.) | po | tay irá págundimás/ ǁ bátáyg ſunkiáſnis dabár priſideaſt/ kada ſżine tikra/ po á=ǁ kims żmogaus paſtáta io ne wertum/ ir kada iam teyp ſtá=ǁ ćiay | KN SE 58,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | po- | Neſitikiek tuien toy bedoy ſawa/ Diewa iß=ǁ kłauſomás ir págiałbeimás/ Neſang poákims io eſi káyp ǁ ßuo negadnas meyłes jo ir ißkłauſimá/ o | KN SE 58,28 |
| ″ | ″ | ″ | /Po-/ | Diewui kałtu dawes/ ir ǁ nuog jo kántrey koron páwietres prieme. ǁ Potám/ mokikis/ jog ßietona/ ney wienás negál/ ǁ ney átſiźiagnot/ nei wandenimi átſiłajſtit/ | KN SE 58,4 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /Po-/ | ánt ſawa ßaukſmá ne ádbojánti/ ǁ łábiaus dabár páſkuy ij eydama ßaukia. Potám ißgirdus ǁ t żodi: Ne eſmi áß páſiuſts Págonump/ liß tiktay á=ǁ wiump | KN SE 59,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | po | á=ǁ wiump práżuwuſiump namuoſe Jzráelaus/ árćiaus Ponop ǁ Jezauſp áteia/ o nupuołuſi po ſenam págáłbos mełde. Ant ǁ gała/ kada ißtare wießpats; Ne priders irá | KN SE 59,19 |
| ″ | ″ | ″ | (su instr.) | po- | ſiunćiu Angeła mano/ pirm wey=ǁ da táwo/ kurſay prigatawis kiał táwo pokims=ǁ táw. ǁ DWi dali tur ta ßwenta Ewángelia. Pirma ira/ ǁ ape | KN SE 6,17 |
| ″ | ″ | ″ | po- | ſawa prießtárnik/ iß gawa (Luc. 18.) ǁ Jajgu weł/ ſáźine/ griekus ir nuſideimus táwo/ poákims ǁ ſtato/ ir nuog małdos tawe treamietuien wienok/ jog ne eſi ǁ weartus | KN SE 60,17 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | po- | ne eſi ǁ weartus meiłes Poná ſawá/ tikraj ißpáźink ir kiek primanai ǁ poákim io ßwenta Máieſtotá źiaminkis/ o źiamindámáſis/ ǁ meiłes táćiau ir miełáſirdiſtes | KN SE 60,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | po- | bus ſudźiomis iuſu. Bat iey áß pirßtu ǁ Diewá izmetineiu welnius/ poteyſey átajo iu=ǁ ſump karaliſte Diewo: Kad ſtiprás ßarwinikas ǁ ſergti namus ſawá/ | KN SE 62,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /Po-/ | Pona Kryſtaus ſtebukł/ per ißwarim wel=ǁ nia iß żmogaus ne kurio ápkurtuſio. Potám prime=ǁ n ápgimim to ſtebukła/ prieß nuotránkćius ir nuotárćius ǁ Fárizeußu. Potrećia/ | KN SE 63,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Po- | Potám prime=ǁ n ápgimim to ſtebukła/ prieß nuotránkćius ir nuotárćius ǁ Fárizeußu. Potrećia/ ápraßa/ graudenimá Poná Kry=ǁ ſtaus/ ſaugoſp budroſp ßietoná. Ant gała/ primena | KN SE 63,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Po- | kłaużád átſiduok/ tada ánſaj ne=ǁ ſwietinikás/ nei máżu táwe lieſti ne gałes. ǁ Potreaćia ir taj źinok/ Nei wiena żmogaus teip giá=ǁ ro ir ßwentá | KN SE 64,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | po | Fárizeußu/ kurie jo giarus ir ǁ ßwentus dárbus biaurais lieżuwiáis ſawo po ákim tureda=ǁ más/ piktu lieżuwiu nieka neadbuok: tiktai rupinkis idánt ǁ ſźinei | KN SE 64,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /Po-/ | ſawáwálniemus grießnika=ǁ mus/ ſanarius tuos/ per ßiátona kájp kotá koki/ átimdina. ǁ Potám/ prieß toki ſmárkib ßietona/ tieſikis/ galibe ǁ ir gieribe Poná Kryſtuſa; | KN SE 64,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Po- | o wiſais dárbais tawa/ Po=ǁ nui Diewui/ ir giároms żmonems/ inteiktumbej. ǁ Pokietwirtá/ átmink/ idánt/ Poná Jezaus budams ǁ págiałbetás/ ir nuog ßietona páwálnintás/ | KN SE 65,2 |