| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| arba | aba | jng. | ábá | O ǁ dárá tay Ponás/ idánt patis ſawim/ nej kiena rodá ábá pá=ǁ máćia neſidukſetumim/ bet juo ir nuo ja ißgáłbeijmá/ łau=ǁ ktumim jeßkotumim/ | KN SE 225,18 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | aba | ir pá=ǁ łayda. O átſakidams kałbeja jemus: Kuria iß ǁ juſu áſiłás/ aba jaućias impułtu ing ßulini/ o ne ǁ tuoy ij ißtrauktu dienoy Subatos. | KN SE 228,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | abá | kwiećiamás ǁ eyti neißſikáłbeia. Zinot wienok reykia iuog ne del wal=ǁ gimá abá gierimá eia ánt Bánkieta; bet idánt ießkotu ǁ gárbos Tewá ſawá/ | KN SE 229,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | abá | reágim: K nes Pon Jezuſ tureia żodźiuoſe prigauti/ ǁ o potám abá uredop’ ápſkunſti/ abá świetuy ißdeárgti/ patis ǁ ſuſipiniojá/ inkluwá: o Pons | KN SE 230,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | abá | Pon Jezuſ tureia żodźiuoſe prigauti/ ǁ o potám abá uredop’ ápſkunſti/ abá świetuy ißdeárgti/ patis ǁ ſuſipiniojá/ inkluwá: o Pons Jezus ir ligot | KN SE 230,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | abá | użu páwietritá páſweykinimás. Antroy ǁ Zwambarojmás Fárizeußu ir jemus Poná Jezuſa ǁ átſakimás: abá Pirmoy Ponás Jezus átayds griekus/ ǁ Ligoni páſweykiná: Antroy murmántiemus Fárizeußams ǁ | KN SE 236b,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | abá | Poná/ páſweaykinim/ o prieg tám/ ir paties Tewá/ ǁ tikroſp tikibeſp/ abá wieroſp/ priwedim. ǁ Ms iß to ábejatá/ trumpus ir ſawi reykálingus | KN SE 245,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | abá | tu mane nugárbinſi. ǁ Ant gáłá: ánt átminties turek/ juog tikibe abá wiera ǁ ßwenta/ żmoneſe tikinćiuoſe/ tur ſowá auglu ir wayſiu/ ir ǁ | KN SE 246,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | abá | bátayg kayp tárnay prieß ǁ áteydami/ tay pátwirtiná ir kátr ádin abá wáłánd/ ǁ giarin ejt ir pagilbt prádeja/ práneaßiea/ dideaſn ir ǁ twirteaſn | KN SE 246,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | abá | jam. Tarne piktaſis/ wiſ ſkoł ǁ tau átłaydźiau/ iuog práßey man/ abá ir tu ne ǁ gałejay ſuſimilt ánt drauginiko tawo/ kajp ir aß ǁ | KN SE 248,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | abá | IR TRECIOS ǁ NEDELOS ǁ PO S. TRAYCES, ǁ PARASITA Matth. 22. ǁ Tadá nueja Fárizeußay ſuſikalbeja/ abá ſuſi=ǁ tare/ kajp ghi prigautu kalboy. Jr nuſiunte ǁ jop mokitinius ſawus/ | KN SE 251,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | abá | ißminting Poná Kryſtaus átſakim. ǁ Ms trumpay dabokimes. ǁ Pirmiaus/ juog luoſibe/ abá wałnaſtis/ Káráliſteſe/ ǁ Poniſteſe/ mieſtuoſe/ irá dide gieribe ir dowaná Poná | KN SE 252,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | abá | Páſakik tádá mums/ ǁ kás tau regis? Deragu duot doni Cieſoriuy ǁ abá ne? Bat páźins Jezus piktib ju/ káłbeja ǁ jemus. Kodel man | KN SE 252,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | abá | meaił ir bendr tar=ǁ nawim brolißk. Jrá żićialnikai/ kurie mumus pinigu/ ǁ abá kita kokio łobia ſawo żićioja ir páſitiki: Tiemus kałti ǁ eſme | KN SE 254,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | abá | zindźianćiomis anuoſe dienuoſe. O melſkite ǁ idant nebutu begimás iuſu ziemoy/ abá ſubatoy. ǁ Nes bus tuo metu prieſpaudá dide/ koki nebuwá ǁ nuog | KN SE 258,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | abá | anos. Tádá iey kás iumus ǁ taris: ßtay ćia irá Chriſtus/ abá auria/ neti=ǁ kiekite. Nes kialſis neteyſus Chriſtuſay/ ir ne=ǁ teyſus pranaßay/ ir | KN SE 258,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ABA | ſu ǁ Dwaśia ßwenta/ teſi ám=ǁ źina gárbá ir ćiaſtis. ǁ AMEN. ǁ PASSYA ǁ ABA ǁ HISTORYA ǁ Ape kánći ſmerti, ir pákaſim Poná muſu ǁ IEZVSA Chryſtuſá, | KN SE 263,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ábá | maßn/ ǁ jam káłbeiuſi Jezuſ: Pripirk ko mums reykia ánt ßwentes: ǁ ábá/ idánt k duotu vbagams. Tádá ijs ems an kśni ǁ duonos/ | KN SE 267,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | aba | káypo tiems ǁ Mokitiniáms ápe ghi káłbantiems. Patſay pażadeja: Matt. ǁ 8. 24. Kur du/ aba tris ſuſirinks wardan’ mano/ áß ten ǁ eſmi widuia ju. Zadeia | KN SE 85,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ába | ißteyſes. ǁ Atminkim dabár kada muſump’ áteyti Ponás/ kokiám ǁ norint páweykſłe ába aſaboiá/ ghi meylingay prijmti. No=ǁ ris żodija ir ſakrámentuoſe/ noris káypo | KN SE 85,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | aba | weyżdeia káłbánćia/ kłau=ǁ ſia/ o teyp wier ſaw padrutina: ir ms aba ghi żodija kał=ǁ bánti girdedami/ ába ſakrámentuoſe duodam regiedami ſu ǁ dideła | KN SE 89,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ába | wier ſaw padrutina: ir ms aba ghi żodija kał=ǁ bánti girdedami/ ába ſakrámentuoſe duodam regiedami ſu ǁ dideła nobożniſte/ káypo to kurs gal | KN SE 89,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | aba | ingamintá: O teyp k ǁ anuo metu ſtoiáſi widuy iu/ du aba tris kártus iems pakaiu ǁ ápſakia tay mums kás diena per | KN SE 89,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ábá | to átłaydima. Nes kám tikt griekus/ pa=ǁ gál jo żodźia átłaydźia/ ábá átłaydim ápſaka/ dánguy át=ǁ ſiłaydźia/ o kam użu turi dánguy użſituri. Ne | KN SE 96,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ába | gayłeja ǁ pákutáwojá: teyp kad tau k Tarnay D. kałba ába átłay=ǁ żdami/ ába użturedami tárikis paties Diewá kałbamás. ǁ Tuoy ſu Dowidu pákutáwok/ żodźiu | KN SE 97,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ába | girdedamás ißſipáźina; gayłeja ǁ pákutáwojá: teyp kad tau k Tarnay D. kałba ába átłay=ǁ żdami/ ába użturedami tárikis paties Diewá kałbamás. ǁ Tuoy ſu Dowidu | KN SE 97,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | aba | ßłowes/ ne ánt prákiłnu ǁ págál ſwieta Piemenu weyżdek: ney pakajum/ aba ráſkáßi=ǁ mus pámegis tn ſau wiet palubik/ bet weyżdek kur irá. I. ǁ | KN SE 99,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | aba | bet ir toli daugiaus/ ne káyp ms grie=ǁ ßni ir rudźiay práśziti aba ir padumoti galime iß łoſkos ǁ ſawa padarit moki ir gali: | KN M 32,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ábá | prigłauſt. Turim ſti=ǁ pr nodiej ir tikray tikime juog toij nełayme ábá ne lies ǁ muſu ir namealu muſu/ ábá weykiay páſiłps ir nuſtos | KN M 44,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ábá | tikime juog toij nełayme ábá ne lies ǁ muſu ir namealu muſu/ ábá weykiay páſiłps ir nuſtos Be=ǁ táyp noris mus tuoy Pone ir | KN M 44,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ába | dowánás táwo wartotumim/ pa=ǁ togiay/ wiernay/ káyp priguli/ ne ánt puykies ába prá=ǁ ßmatá bijauraus ákiſe táwo/ bat ánt gárbos táwo/ ánt ǁ ſawo | KN M 48,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | aba | kożnás pákiałtu k dári ǁ ánt kuna págal to k dária aba pikta/ aba giara/ neyk ſu ǁ mumis ſudan Tarnays ſaways: Nes | KN M 54,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | aba | k dári ǁ ánt kuna págal to k dária aba pikta/ aba giara/ neyk ſu ǁ mumis ſudan Tarnays ſaways: Nes ne bus nuteyſintás ǁ | KN M 54,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ába | wis ápe k tawes práßom/ ir ǁ dáugiaus ne kaypo práßit galim ába mokam Diewe Tewe ǁ muſu dánguijs del Jezuſá Chriſtuſá Poná muſu. | KN M 63,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ába | apek tá=ǁ we práßom ir daugiaus ne káyp wiſi grießni praßit ga=ǁ limme ába mokame/ del J. C. P. M. Amen. ǁ PRIEDAS MALDV NAMINIKV. ǁ LV. ǁ POne Diewe Wiſogalis/ nodieiá | KN M 69,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ábá | Kielichá ǁ páßłáwintá. ǁ Kłauſimás. ǁ O kurſgi irá peanás ir gir=ǁ kłás dángujs ábá dwáſißkás ǁ Atſakimás. ǁ Irá pats P. muſu Jezus ǁ Chriſtus aná duoná żiwata: ǁ | KN K 82,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ábá | dwáſißkás ǁ Atſakimás. ǁ Irá pats P. muſu Jezus ǁ Chriſtus aná duoná żiwata: ǁ ábá kunás jo ánt ſmerties iż=ǁ duotás/ ir kraujás jo ßwen=ǁ tás ánt | KN K 82,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ábá | átpirkimá ir ápma=ǁ zgojmá grieku muſu ißlietás. ǁ Kłauſimás. ǁ Káſgi irá Szieforium ábá ǁ Daweju tu ßwẽtu dowanu? ǁ Atſakimás. ǁ Du irá Daweiu: Wiens ǁ źiamißkás | KN K 82,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ábá | wel Po=ǁ nás Chriſtus duoſt pati ſa=ǁ we/ ſu wiſomis ſawomis giá=ǁ rádejſtemis/ ábá kun ſaw ǁ nukriźiáwot ánt peaná/ ir ǁ krauj ſaw ißliet/ ánt | KN K 82,46 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ábá | girkłás ǁ duodaſi prieg Wećiaray Po=ǁ ná Chriſtuſá? ǁ Atſakimás. ǁ Dwejopás: Wiens źia=ǁ mißkás/ ábá kunißkás: kitás ǁ dánguijs/ ábá dwaſißkás. ǁ Kłauſimas. ǁ Kurſaygi irá peanás ir ǁ | KN K 82,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ábá | Po=ǁ ná Chriſtuſá? ǁ Atſakimás. ǁ Dwejopás: Wiens źia=ǁ mißkás/ ábá kunißkás: kitás ǁ dánguijs/ ábá dwaſißkás. ǁ Kłauſimas. ǁ Kurſaygi irá peanás ir ǁ girkłás źiamißkás? ǁ Atſakimas. ǁ Duoná | KN K 82,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ábá | Wećiáros Poná? ǁ Atſakimás. ǁ Dwi didźiauſi: Pirmá: ǁ Juog mums eſti Sákramen=ǁ tu ábá źimea ir peaczetim/ ǁ kayp tobułos afieros uż mu=ǁ ſu griekus ánt | KN K 83,32 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ábá | ir dekudárimá/ ǁ uż tay Diewuy. Kitá juog ǁ mums irá Sákrámentu ábá ǁ reagimu ir tikru źiánkłu/ ben=ǁ driſtes muſu nereagimos ſu ǁ Kunu ir | KN K 83,37 |
| arba | abo | jng. | ábo | patraukimá ne ǁ jaućia dowánomis D. mokſłu prigulinćiu iß rediti neſti/ aba ǁ tiłomis iłanda/ ábo nauda iſiperka/ ába wel ſiła iſiwerźia/ ǁ del ſawo páźitka id | KN SE 131,21 | |
| arba | alba | jng. | álbá | ANT dwieju daliu tá S. Ewánjelia ſkiriaſi. Pirmá ǁ irá/ ápe Kárálißki/ álbá/ nekuri Kárálaus Hearodá ǁ Dwarioni/ ligos del ſunaus ſawá/ łábay ſielwártuo ǁ iánti/ | KN SE 245,7 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | albá | t ir koroj. ǁ Potrećia/ kuo metu/ ánt muſu/ ſłánktay kokie/ albá ǁ ligos ſunkios áteyt/ ne nuog wayſiu/ albá liekorſtwu kuniß=ǁ ku/ bátayg | KN SE 257,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | albá | muſu/ ſłánktay kokie/ albá ǁ ligos ſunkios áteyt/ ne nuog wayſiu/ albá liekorſtwu kuniß=ǁ ku/ bátayg nuog/ pakutos ir tikros vż griekus gayliſtes; ǁ | KN SE 257,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | álbá | ten śeśi ſuday izákmenio/ págal ápciſtijma żidu ǁ kurioſna tilpa du álbá tris wiedray. Biłoiá ie ǁ mus Jezus. Pripilkite tuos ſudus wándenim: ǁ ir | KN SE 29,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | álba | Po=ǁ kietwirtá; Káyp iß gruda źiamen iſeta/ pigiey páźint żia=ǁ m giár álba pikt. Nes ánt giáros źiames trßiay auga ǁ o wel ánt | KN SE 46,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | álba | ißduodá ko ne gal padarit/ grudás ißaukſá/ ǁ árbá iß ſidabrá nukałtás/ álba nulietás: Teyp ir żodis Die=ǁ wá/ irá káypo giwás/ kurſay per | KN SE 46,3 |