|
pirkti
|
atpirkti, atperka, atpirko
|
vksm.
|
dal. neveik. būt. vyr. dgs. gal.
|
átpirktus |
ir deká=ǁ wodami jam uż tás naudás ǁ nauja Teſtámentá/ juog mus ǁ
átpirktus
ſmerćia ſawa/ żi=ǁ watu ámźinu gaywiná/ kune ǁ ſawame uż mus/ ißduotame ǁ
|
KN K 81,44 |
|
pirkti
|
atpirkėjas, atpirkėjo
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
ápirkieia (kl.at. átpirkieja) |
ir Mokſłuy Poná muſu Jezaus Kryſtaus/ Mokito=ǁ ia dánguiaio/ ir ſwieto
ápirkieia.
Ta ira tikra prieżaſtis ǁ Poná Kryſtaus paſtnika. Jßkurios numanay jog
|
KN SE 54,21 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. gal.
|
Atpirkieia |
meatás átaygos wießpáties Kryſtaus ánt ſwieta/ ǁ kuri ms vź tikr
Atpirkieia
ſawo priimt/ ir jampe wiſ ǁ padukſi ißganima ſawa/ guldit/ turime/
|
KN SE 15,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
átpirkiei |
Diewá weyzdedámi/ poná Kryſtu/ ſti=ǁ pra wierá/ vż wienatighi Jßgánitoy ir
átpirkiei
ſawo nu=ǁ ſitwerea/ o grinib ſawo ir newertum páźindámi/ jo nuo=ǁ pełnoie
|
KN SE 22,8 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. įnag.
|
Atpirkieju |
kurio gałás irá idánt żmo=ǁ nes páźintu ghi buti pati ſawu
Atpirkieju
ir Jżgánitoju: ǁ Jß widaus ánt ßirdies weykia tay muſpi idánt
|
KN SE 118,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
atpirkieiu |
iß Marios Pánnos gi=ǁ ms/ eſti tikru Meſioßiu ir paźadetu ſwieta
atpirkieiu. ǁ
O tay tuo budu. Pirmiaus: Juog págál prárákiſtes ǁ Jokuba Pátriarchos
|
KN SE 17,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
átpirkieiu |
ateydamás/ ißkiey/ páſirode but ſilochu/ ar=ǁ bá Meſioßiu/ ir wienatiju ſwieta
átpirkieiu.
Potam/ pa=ǁ rode tat Ponás Diewás/ ir per wiet/ kurioy Ponás
|
KN SE 18,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Atpirkieju |
gir=ǁ dime: Giriáſi Zmones iß Jezuſa wiſſad ghi náſruoſe turi: ǁ Giárádeju/
Atpirkieju
ſawu wádiná/ o wienok ánt jo ſmer=ǁ ties ne perſtojá/ kitus Tárpinikus
|
KN SE 234,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
átpirkieiu |
tikru/ ir ſunu Diewá wien=ǁ turćiu/ o teyp ir wienatiju ſwieta
átpirkieiu/
eſanti; o ta=ǁ we wiſu cieſu/ ir wiſoſe reikmeneſe tawo/ giałbet/
|
KN SE 32,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
átpirkieju |
butu Kryſtuſu/ tayáſt/ anuo nuog Die=ǁ wá pazadetu Meſioßiu/ árbá świeta
átpirkieju? ǁ
Antra dalis ira/ ápe átſakim Kryſtuſa Pona/ ǁ Ms trumpay mokikimes
|
KN SE 6,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
átpirkieiu |
drſei po=ǁ ákim ſwieta/ ißpáźink/ Pon Jezu Kryſt/ but ano wie=ǁ nátiju
átpirkieiu
ſwieta/ ir wienátiju Tárpiniku muſu/ per ǁ kuri tikt pati turime
|
KN SE 76,7 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. šauks.
|
Atpirkieiau |
grieku ir ſmer=ǁ ties ir amźina páſkándinima butinay iżgáney. Tegineſti mu=ǁ ſimp
Atpirkieiau
muſu brángus/ iżganitinga łoſka táwo ǁ niekad noproſninga. Duok práßom/ idánt
|
KN M 12,5 |
|
pirkti
|
išpirkti (iš)*
|
vksm.
|
tar. 3
|
ißpirktu |
Jezuſa Chriſtuſa/ kurs dawe ǁ pati ſawe vż mus/ idánt mus
ißpirktu
ißprakiaykima Zo=ǁ kona/ ir nuo wiſokios neteyſibes/ ir apcziſtitu ſau páćiám ǁ
|
KN M 30,17 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. vyr. dgs. vard.
|
ißpirkti |
Rágintiejus kokſay/ kurs mus ǁ graudojá idánt dowánay łoſkos D. neimtumim/ bet
ißpir=ǁ kti
iß ránku Neprietelu muſu/ jám ßwentibey ir teyſibey ǁ tárnautumim. Pone
|
KN SE 214,8 |
|
pirkti
|
nupirkti (nu)*
|
vksm.
|
ties. būt. 3
|
nupirká |
Nea=ǁ deará ju deti ſkárban/ nes eſti mokiaſtis krauia. O iſirodija ǁ
nupirká
użu juos dirw puodźiu/ ánt pákaſimá ſweaćiamus. ǁ Delgi to dirwá
|
KN SE 275,18 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būs. vns. 2
|
nupirkſi |
páho=ǁ namus/ ir ánt ápſwietima akłuiu. T wel liekorſtw ra=ǁ ſi/ ir
nupirkſi
ſaw/ wiera tikra ir ſtipra ing Pon Jezuſ/ ǁ o prieg
|
KN SE 52,8 |
|
pirkti
|
pirkti, -, pirko
|
vksm.
|
ties. būt. 3
|
pirka |
O ingejs Báźnićion prá=ǁ deja brookti tuos/ kurie tn perdawe ir
pirka/
kał=ǁ bedams jems: Páráśitá; Namay mani/ namay ǁ máłdu irá/ o jus
|
KN SE 198,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pirka |
kad tawes ǁ ne buwá ſutweria kad nupuołej pritieſia/ kad buway użuper=ǁ duotás
pirka
pagádint págiáriná/ prázuwuſi átrádá/ grie=ǁ ßn nuteyſiná/ prákiaykt páßwente/ prápuołuſi iżgane. ǁ
|
KN SE 234,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pirká |
ißtiris nuo Szimtinika/ pawelija. Jr iſakiaduoti Kun ǁ Jozefuy. O Juozefás
pirká
priáſtiri. Atejag’ ir Nikody=ǁ más (kurs buwá pirm to átejs nákti
|
KN SE 284,13 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būt. vns. 1
|
Pirkau |
wis gatawa Jr prá=ǁ deja wiſi ligiay ißſikáłbeti: Pirmás jám páſa=ǁ kia.
Pirkau
ſodźiu/ muſiju eyti ápżwalgiti ghi. ǁ Práßau tawe turek mane uż
|
KN SE 144,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Pirkau |
ghi. ǁ Práßau tawe turek mane uż ißkáłbet. O kitas ǁ káłbeja:
Pirkau
penkis jungus jaućiu/ ir eymi ǁ idánt juos ißmeginćia/ praßau tawe
|
KN SE 144,22 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būs. dgs. 1
|
pirkſime |
dide daugibe żmo=ǁ niu iuog áteia iop/ tare Philippop. Jż kur
pirkſime ǁ
duonos idánt walgitu tie; o tay biłoiá gundidá=ǁ más ii/ nes
|
KN SE 66,5 |
|
″
|
″
|
″
|
liep. 3
|
te perka |
ir kármon. O kás ne tur kałáwija/ te per=ǁ duodá jup ſaw/ o
te perka
ij. Nes ſakau jums: Juog da=ǁ bár muſija tay kás páráśitá
|
KN SE 269,12 |
|
pirkti
|
pripirkti, -, -pirko
|
vksm.
|
ties. būt. 3
|
pripirka |
praeja Subata/ Mária Mágdalená/ ǁ ir Mária Motina Jokuba/ ir Sálome
pri=ǁ pirka
kwepiánćiu dayktu/ idánt áteiuſios páte=ǁ ptu Jezuſ. O łábay ankſti pirmoy
|
KN SE 77,22 |
|
″
|
″
|
″
|
liep. vns. 2
|
Pripirk |
Nes nekurie ißmane/ juog Judośius tureia maßn/ ǁ jam káłbeiuſi Jezuſ:
Pripirk
ko mums reykia ánt ßwentes: ǁ ábá/ idánt k duotu vbagams.
|
KN SE 267,23 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. veik. būt. vyr. dgs. vard.
|
pripirki |
ßirdij ǁ turi/ idánt aukſ ſidabra daug’ ſukrautu/ o dwáru/ ſodźiu ǁ
pripirki
gárbos to ſwieta ingitu o wiſu ákis ánt ſawes áp=ǁ griżtu.
|
KN SE 167,14 |
|
pirkti
|
užpirkti, -perka, -
|
vksm.
|
ties. es. 3
|
użuperka |
kurie małdás użnumiruſius ir áfierás pramana/ ǁ ir tie kuriejás ſamda/
użuperka
iß kuriu ne numiruſiems/ bet ǁ giwiems nauda. Turim Mayźießiu ir
|
KN SE 143,28 |
|
pirkti
|
įpirkti, -perka
|
vksm.
|
sangr. ties. es. 3
|
iſiperka |
dowánomis D. mokſłu prigulinćiu iß rediti neſti/ aba ǁ tiłomis iłanda/ ábo nauda
iſiperka/
ába wel ſiła iſiwerźia/ ǁ del ſawo páźitka id pateykautu/ ir
|
KN SE 131,21 |
|
pirkti (at)
|
atpirkimas, atpirkimo
|
dktv.
|
vns. vard.
|
átpirkimás |
prásides/ weyzdekite ǁ o pákialkite gałwas juſu: del to/ jog artinaſi ǁ
átpirkimás
juſu. Ir paſakie ghiemus priliginim ǁ páwizdekit ánt meadźia figos/ ir
|
KN SE 1,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
átpirkimás |
ßwentoy Ewángelioy káłbá: Pákialkite/ mań ǁ átenćiam/ gałwás juſu/ neſang ártinaſi
átpirkimás
iuſu. ǁ Ateyk tada Pone Jezau mielauſis/ o áteyk weaykiay. ǁ Taw
|
KN SE 5,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
átpirkimas |
poákim ſuda táwa ápſiſtos? Táwimp irá miełáßirdi=ǁ ſte/ átłáydimás/ ir gauſus
átpirkimas
wiſu neteyſibiu mu=ǁ ſu: O ſudźia miełáßirdingás/ poákim báyſaus ſuda táwo/ ǁ
|
KN M 54,13 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. kilm.
|
átpirkimá |
wáłándoy ißpáźino wießpati/ ir ſa=ǁ kie ápe ii wiſiemus/ kurie laukie
átpirkimá
Jzrá=ǁ elo. O teyp ißſipilde wis pákál Zokoná wießpá=ǁ ties/ ſugriźa ing
|
KN SE 21,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
átpirkima |
ij ánt ſawo á=ǁ broża ſutweris duſi ir kun dawe 2. tu
átpirkima
ir iß ga=ǁ libes ßietoná kurion buwa del grieka paduotás del
|
KN SE 220,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
átpirkimá |
mus/ ißduotame ǁ ir kraujuoſe ſawuoſe/ uż mus ǁ ißlietuoſe/ ánt ámźin
átpir=ǁ kimá/
ir ápcziſtijmá grieku ǁ muſu. Amen ǁ Płateaſnis iźguldimás ǁ pámoksłá ape ſzwent ǁ
|
KN K 81,48 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
átpirkimá |
kunás jo ánt ſmerties iż=ǁ duotás/ ir kraujás jo ßwen=ǁ tás ánt
átpirkimá
ir ápma=ǁ zgojmá grieku muſu ißlietás. ǁ Kłauſimás. ǁ Káſgi irá Szieforium ábá ǁ
|
KN K 82,22 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. gal.
|
átpirkim |
ney wienás kunás bet nuteyſinti eſme dowánomis ǁ jo łoſká per
átpirkim
kurs irá Jezuſiep Chriſtuſiep ǁ Jr tat átmink juog t Daktar
|
KN SE 213,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
átpirkim |
dabár pámine=ǁ tuoſe: Eſme tieg/ nuteyſinami dowánomis/ iż meyłes Die=ǁ wá/ per
átpirkim
Kryſtuſiep Jezuſiep/ kuri Diewás iß=ǁ ſtate numáldimu per wier/ krauiuoſe jo.
|
KN SE 250,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
átpirkim |
gárbos ǁ Diewá. Bátayg eſti nuteyſinami dowánomis/ iż meyłes ǁ Diewo/ per
átpirkim
kurſay ſtojos Kryſtuſiep Jezuſiep: ǁ kuri Diewás iß ſtate numaldimu per wier/
|
KN SE 250,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
átpirkim |
griechu átłájdim/ vż Diewá waykus páſkájtim/ ir nuog ǁ ámźinos ſmerties
átpirkim.
Tai irá trumpa ſumma/ żodźio ǁ ir Ewángelios Poná muſu Jezuſá
|
KN SE 71,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
átpirkim |
ghi żmogum/ didźiu Pránáßu/ galinćiu ǁ darbe/ ir żodija ißpáźiſta/ ápe
átpirkim
kurs per ghi ſtoioſi ǁ nuſimena/ o użmirßi k jems Ponás
|
KN SE 85,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
átpirkim |
ir źiames. ǁ Antrá dalis priguli Su=ǁ nuy Diewo/ o moká ápe
át=ǁ pirkim
ir ape nuteayſinim ǁ muſu iß wieros per ij otá irá: ǁ
|
KN K 78,3 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. įnag.
|
átpirkimu |
Poná Jezaus/ irá brángiu wiſa ſwieta ſkár=ǁ bu ir źiwatu/ irá
átpirkimu/
ir vż wiſus nuſideimus muſu ǁ átpildimu/ todrin kada mumus reyßkiey/
|
KN SE 50,18 |
|
pirm
|
pirm
|
prl.
|
|
pirm |
nes Karalus/ noredamás koki żiam wal=ǁ dźion ſawo páwerſti/ mieſt ißgauti/
pirm
ſaws Załnie=ǁ rius ſiunćia/ kurie kas jam nori prießinti/ tuoy ißwayka/ ǁ
|
KN SE 107,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pirm |
Tewás mano didea=ǁ ſnis eſt/ nekáypo áß. Jr dabár iumus páſakiau/ ǁ
pirm
ne káypo tay ſtoſis idánt kada tat ſtoſiſi in=ǁ tikietumit. Jau tolaus
|
KN SE 122,7 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pirm |
żadina/ ir ißweda iás. O ka=ǁ da ißłáydźia awis ſawás eyt
pirm
iu/ o awis eyti ǁ páſkuy ghi/ nes páźiſta bałſ jo.
|
KN SE 130,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pirm |
ſakau jumus: Juog áß eſmi anga awiu ǁ Wiſi kurie tikt
pirm
mans ateia wagis irá irá ǁ Rázbaynikay bet ne kłauſia ju aweałees.
|
KN SE 130,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pirm |
ateyti tiktay per man. ǁ 2. Jr tie neſt tikráys Piemenis kurie
pirm
Chriſtuſa P. eyti ǁ kurie jo ſiuntim páßaukima ne łaukia/ Widutinia Dwá=ǁ ſios ßwentos
|
KN SE 131,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pirm |
pirmiaus buwa duotá Dwáſia S. ne káyp buwa ápkrikßtiti: ǁ Rom. 4. Abromás Pátriorchá buwa
pirm
ápreſkima nutey=ǁ ſintás: Gen. 15. betáyg todel mielauſiás Ponás ſugriatina ǁ ćia wandeni krikßtimá S.
|
KN SE 138,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pirm |
griekay muſu tn ǁ ćiſtituſi/ tada jau ne bus dowánomis átłayſti aba
pirm ǁ
ſmerties krauiu Poná Jezuſa ápćiſtiti prieß żodźius Joná ǁ ßwenta: 1. Ioh. 1. Krauias
|
KN SE 143,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Pirmiaus |
vżgimim/ gárbinim. ǁ Mumus iß to wiſo gáná bus tu pámokſłu. ǁ
Pirmiaus/
dabokis ſteabiam árbá diwnam Diewá ǁ wiſogalinćia darbuy/ kuri ſunuia ſawam
|
KN SE 17,18 |
