| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| o 1 | o | jng. | o | pátámku muſu: prá=ǁ ßom źiámay/ ißteſek mums t łoſkaw żiadeim taw/ o żo=ǁ dźia tawo ßwenćiauſioia neimk nuo muſu: teſi mũs iß łoſkos ǁ | KN M 27,16 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o- | ir gárbá nuog Aniełu Szwentu nuo muſu/ ir ǁ wiſu wiernu oißrinktu tawu átáduotá/ nu dabar ir ánt ǁ ámźiu ámźinuiu/ Amen. ǁ APE | KN M 27,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | piktu Zmoniu/ kurie dárá ſi=ǁ rius ir pápiktinimus mokſłuy tawo prießinanćius/ o ápe=ǁ dayktus źiámißkus rupindamieſi/ per ßwełn káłb ir prá=ǁ manit wilti/ | KN M 28,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o- | ſmárkumu ǁ Neprietelu tawo atſibaydit neſiduotume. Saugok mus ǁ nuo pámokſłu nełabu/ oßirdies muſu kukalays kłaydźiu/ ǁ grieku/ piktibiu/ ir perwertniſtes paſeti nełayſk. Suteák ǁ | KN M 28,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | páwargi Zmones/ po=ǁ diewißku Máieſtotu táwo ſu págárbinimu warda táwo/ ǁ o ſu iżgiedinimu weyda muſu ißpáźinti muſsijame/ juog ǁ iß ano dábár | KN M 29,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | dábár pirmuoſe muſu Gimditojuoſe pagadinimá/ prá=ǁ ſtojáme dażnay ßwentus priſakimus táwo/ o tuo ſau wiſi ǁ ánt teyſios ruſtibes táwo vżdirbame/ ir án | KN M 29,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | O | wiernay ißſipáźiſtáme/ ir ißto tau páćiám kałtays ǁ buti źiamay duodames. O tu wiſokios łoſkos/ miełáßir=ǁ diſtes Diewe/ dukſingay práßom ſuſimilk ánt muſu/ | KN M 29,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | tu wiſokios łoſkos/ miełáßir=ǁ diſtes Diewe/ dukſingay práßom ſuſimilk ánt muſu/ o buk ǁ mums grießniems małoningás. Duok mums/ Jnteyk mums ǁ Dwaſia táwo S. | KN M 29,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | táwo iſakiti teykieyſi pilnay wiſad ſaugotume. ǁ Szirdi cziſt ſutwerk muſpi o Diewe/ o dwáſi tieſi át=ǁ nawink widurioſe ir prow Zokona táwo | KN M 29,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | teykieyſi pilnay wiſad ſaugotume. ǁ Szirdi cziſt ſutwerk muſpi o Diewe/ o dwáſi tieſi át=ǁ nawink widurioſe ir prow Zokona táwo paraśik vmuoſe ǁ | KN M 29,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | Zokona táwo paraśik vmuoſe ǁ muſu: Apźiebk mus/ iżgánitinga łoſka ſawa/ o ánt vż=ǁ łáykima walos táwo ßwentos norinćius/ primanius/ mo=ǁ ká[n/]ćius padárik mus. | KN M 29,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | ámźiu ǁ páßłáwintás/ Amen. ǁ APE PILDIMA PRISAKIMV ǁ PONA DIEWA. ǁ XXIV. ǁ WJſogalis Diewe/ o Zokaná Daweiau wienatijs/ ǁ dekáwojamet ßirdingay/ juog mums iß ipáćios ło=ǁ ſkos | KN M 29,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | ßwenta/ Amen. ǁ MALDA Ant NAVIV ǁ MEATV. ǁ III. ǁ DJdes ira giárádeiſtes táwoś o Pone/ kuriás ßiays ǁ meatays pereiuſiáys/ datireme. Apweyżdeiay du=ǁ ſiás/ ir kunus | KN M 3,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | ir kożnoy reykmeaney muſu. Tu nuo muſu átatolinay wi=ǁ ſas nebeſpeczniſtes/ o grauſm ánt kurios wiſad griekays ǁ muſu pełnome/ iay koki perłaydey | KN M 3,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | dayktu giáru/ ǁ dußioms ir kunams muſu reykalnigu gauſiáy mums ſuteak=ǁ daway/ o ſielwart ing dźiaugſm ápwerżdaway. Ba=ǁ tayg kás wertay págárbins wiſas tawás | KN M 3,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | nauiiſtey źi=ǁ wata waykśćiotume; ateijma tawa ánt ſuda/ gatawiſtey ǁ Krikśćionißkoy łauktume; o teyp wertays butume giwa=ǁ t ámźin pażadet iß łoſkos táwo áptureti/ | KN M 3,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | padárik mus. Apriajkßk mums/ kuo tolaus/ tuo ǁ źiánklaus kialus táwo/ o duok mums/ idánt táws Po=ǁ ná Diewá ſawa bijotumes/ iß wiſſos | KN M 30,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | O | ant amźiu ám=ǁ źinuiu/ Amen. ǁ APE DOWANA IR PADAVGI=ǁ NIMA TIKROS WIEROS. ǁ XXV. ǁ O Skałſus/ ir łábay doſnus wiſokiu giáru ir tobu=ǁ łu dowánu Dawejau/ | KN M 30,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | iß wiſſos ßirdies iß wiſos du=ǁ mos/ iß wiſu ſiłu ſawu/ o ártimus muſu/ káypo paćius ǁ ſawe miłetume/ prieg táws wiſad ſtipriay | KN M 30,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | muſu/ káypo paćius ǁ ſawe miłetume/ prieg táws wiſad ſtipriay patektume o ǁ nuog táws Giárádejá ſawo mielauſiojá/ niekad notſto=ǁ tume. Páſkálſink mums wieros/ | KN M 30,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | táws Giárádejá ſawo mielauſiojá/ niekad notſto=ǁ tume. Páſkálſink mums wieros/ giároy o rámioy ſźiney ǁ mus drutink/ kłaydes/ ir grieku wiſokiu żokonuy tawam ǁ | KN M 30,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | Tewá ßwieſibes/ Diewe ǁ Wiſogalis/ juog wiera ira tikra dowána táwo/ o niekás ǁ ios iß kuná ir krauia tureti negali: togdel nobażnay | KN M 31,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | ſtipriay turetumes/ giaray ti=ǁ kiedami giaray ßwentay giwentume/ tawe vż wis o árti=ǁ mus muſu kayp páćius ſawe/ ßirdingay miłetume/ o tuo ǁ wier | KN M 31,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | vż wis o árti=ǁ mus muſu kayp páćius ſawe/ ßirdingay miłetume/ o tuo ǁ wier muſu tikr/ per meył tobułay ißreykßtume/ ta=ǁ wim paćiu/ | KN M 31,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | O | tawu ßwentu wiſad tießitumes atim=ǁ dami gał wieros muſu/ duśiu iźgánim. O juog kune ǁ muſu/ ſiłpnays łábay eſme/ ir k giar patis | KN M 31,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | per wier ánt iß=ǁ ganim dánguoſe/ del muſu prigatawota. Teykis dábár ǁ o Diewe muſu/ ßirdis wiſu tikinćiu ſugłauſti wiera/ derme/ ǁ ir meyła/ | KN M 31,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | O | idánt kits kit nułenkdámi meyłeja użłáykitume ǁ wienib Dwáſios rißija pákajaus. O káypo wienoy Dwá=ǁ ſioy ing wien kun wiſi ſugłauſti eſme/ ir | KN M 31,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | nobażnay táwe ǁ práßome teykis ir mus páźinćia táwo S. walos ápdowáno=ǁ ti/ o wier giw ir tikr ing ßirdis muſu per Dwáſi táw ǁ S. | KN M 31,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | muſu/ grieku ǁ ſawu átłaydima nuteyſinim/ ir dal tárpu paßwenſtuju ǁ ingit/ o tau ámźinay páſidabot gałetume. Priduok mums ǁ wieros iżgánitingos/ ir joy | KN M 31,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o- | waynik teyſibes/ kuri mums ǁ ataduos anoy dienoy Ponás ſudźia teyſus/ onetikt mums ǁ bet ir wiſiemus/ kurie numiłeja an ßłowing ateima io; ǁ | KN M 32,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | O | teſi gárbá ir ćiá=ǁ ſtis ánt ámźiu/ Amen. ǁ APE MALDA PONA. ǁ XXVI. ǁ O Pone Diewe/ miełaßirdiſtey neißſeamtás/ páźiſtám ǁ tay juog netiktay melſtiſi karßtay | KN M 32,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | ſawa Diewißka/ duodi Dwáſia ǁ ßwent táw tiems kurie tawe praßa: o juog ne tikt ta=ǁ tay ape k práßome bet ir toli daugiaus/ | KN M 32,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | O | butume Atatolink nuog muſu wi=ǁ ſus nerimſtáńćius/ derme Báźnićios táwo ardanćius: O ǁ tayp didey tulibeja kłaydeymu/ ir ſmißija gaylingame/ ra=ǁ żuma muſu nuo | KN M 32,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | O | prießtarniſtes/ wiſus vmus muſu nuo wiſokia pa=ǁ ſipikima gink meylingay vżłáykik. O po tay kárioney ir ǁ pábaygay wikia muſu/ toy kialoney źiamißkoy/ | KN M 32,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | báźnićioy táwo ǁ ßwentoy vż waykus ſawo miełus/ ſunup ſawo nu=ǁ miłetámp/ o Poniep muſu meylingay prijmti/ ir pagál mie=ǁ láßirdiſtes ſawo krauiu jo | KN M 33,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | dowanu ſawo ſkałſu=ǁ mu papilditu/ ir mus táwimp Tewe wiſokios miełáßirdi=ǁ ſtes/ o Diewe wiſokios patiechos/ atoduſiays ir ßaukimu ǁ ſawo neißkáłbamu ir nelauiánćiu | KN M 33,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | warduy táwo ßwentamuy wertay átá=ǁ duoti gałetume/ del mielauſiojá Sunaus tawa o Pona ǁ muſu Jezuſa Chriſtuſa/ Amen. ǁ APE KRIKSZTIMA SZWENTA. ǁ XXVII. ǁ DEkáwojámeti ir | KN M 33,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | O | cziáſtis ánt ámźiu ámźinuju/ Amen. ǁ PIRM VZIWOIIMA SZWENTI=ǁ STES KRAVIA PONA. ǁ XXVIII. ǁ O Awinel Diewa ßwentas ir nepateptás/ kurſay tri=ǁ ni griekus ſwieta/ ſaldźiauſiás | KN M 34,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | jam páſłußnays butume págieydimuoſe jo/ bet iß luoſuoti ǁ budámi nuo grieku/ o newaliti Diewuy/ tegul ir ſanáriay ǁ muſu/ tárnáys eſti teyſibes ánt | KN M 34,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | muſu ápcziſtiti/ rubu ſkáyśćiu teyſibes táwo ápgraźinti/ ǁ Dwáſia ſawo S. páßwſti/ o teyp Diewuy Tewuy mie=ǁ łays/ ir priemingays padariti/ idánt vż ſtałá | KN M 35,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | ir priemingays padariti/ idánt vż ſtałá tawa wer=ǁ tay gałetume giardauti/ o tuo penu/ ir girkłu brángiauſiu ǁ páſotinti/ o wieroy ir nodieioy | KN M 35,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | wer=ǁ tay gałetume giardauti/ o tuo penu/ ir girkłu brángiauſiu ǁ páſotinti/ o wieroy ir nodieioy iżgánitingoy páſtiprinti bu=ǁ dami/ táwimp wiſad dźiaugtumeſi/ ſłuźidami/ | KN M 35,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | O | teyſi=ǁ bey ir ßwentibey per wiſas dienás źiwata/ iki ſmerties ǁ muſu. O potay wargiay kialoney źiamißkay/ teykis mus o ǁ Pone priimti źiwatan' | KN M 35,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | iki ſmerties ǁ muſu. O potay wargiay kialoney źiamißkay/ teykis mus o ǁ Pone priimti źiwatan' ámźinos gárbos/ idánt tenaygi iß ǁ łoſkos tawo | KN M 35,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | linkſmibey neißſemtoy ſu wiſays ßwentays giardauti/ ánt ǁ weyda tawo weyżdeti/ o táwe be palaugos wertay gár=ǁ binti gałetume. Teykis mus ißkłauſiti/ ir | KN M 35,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | gár=ǁ binti gałetume. Teykis mus ißkłauſiti/ ir pripilditi pakar=ǁ nus giaydimus muſu/ o Diewe Jżgánitojau muſu del war=ǁ da táwo ßwenta/ amźinay pagarbinta/ Amen. ǁ | KN M 35,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jo (kl.at o) | ißteákinti/ idánt mus ǁ griekays ißbijaurintus anuo ápcziſtitumey nuog wiſokios ǁ neteyſibes jo introßkuſiás duſiás muſu/ tuo iżgánitingu ǁ girkłu ánt ámźina źiwata págirditumey. | KN M 35,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | tuo iżgánitingu ǁ girkłu ánt ámźina źiwata págirditumey. Teſi tada tau o ǁ ſaldźiauſiás Jżgánitojau muſu ámźina ćiáſtis/ ámźina ǁ gárbá! Teykis mus ir | KN M 35,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | iuog ſkołos muſu pámokie=ǁ tos irá/ Użuraßas io medźiop' kriźiaus primußtás/ o krauju ǁ brángiauſia Sunaus táwojá vżuteptás. Drutink mus ǁ Dwáſia táwo ßwenta/ | KN M 36,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | O | mus ǁ Dwáſia táwo ßwenta/ idánt potám wiſokia grieka nuſi=ǁ ſaugoti gałetume. O káypo paſotin penu ir girkłu páſił=ǁ puſius ſnárius/ dárbop ſtojámes primániauſiáys; | KN M 36,20 |