|
o 1
|
o
|
jng.
|
|
o |
idánt prá=ǁ pułdintás butu: Togidel kad Tárnay D. wierniems grieku ǁ átłaydim ápſaka
o
Báźnićion D. iuos prijma/ tay ir dán=ǁ gujá eſt pádrutintá: o kad
|
KN SE 96,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
o |
ápſaka o Báźnićion D. iuos prijma/ tay ir dán=ǁ gujá eſt pádrutintá:
o
kad nepákutawojántiems prapulti ǁ ápſaka/ tay ir dánguia deaſtiſi. Negal tada
|
KN SE 96,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
o |
żada Bo kitáypo norint kám ne pa=ǁ kutawojánćiám átłáyſtu dánguia to neprijms:
o
kam tikin=ǁ ćiám vżturetu/ dángaus jam tuo ne użwers. Jay tikieſi buſi ǁ
|
KN SE 96,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
o |
ne regieſi. Ne nuſiłáyſk tada ánt ǁ wiena wirßutinia átłajdima bet nuoßirdźiay/ pákutáwok/ ǁ
o
táypo grieku tobuł ſau átłaydim żadek: Patiech ćia ǁ turi Wierniei
|
KN SE 96,26 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
O |
á=ǁ tłaydźiamus: Ju náſráys pats Pons kałba ir iems griekus ǁ átłaydźia:
O
wel nepákutáwoi muſiia ißſigſti kada girdi ǁ vżtureimá ir ruſtib Diewá
|
KN SE 96,29 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
o |
griekus/ pa=ǁ gál jo żodźia átłaydźia/ ábá átłaydim ápſaka/ dánguy át=ǁ ſiłaydźia/
o
kam użu turi dánguy użſituri. Ne tuśćias tádá/ ǁ ne grinás irá
|
KN SE 96,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
O |
Diewá átłaydimás ir użtureimás/ bet ǁ galins ir butinás. Dánguy pásſidrutina.
O
toj ißeyga ǁ grieku átłaydimá/ neſt ránkoſe Tárna Diewo/ ne jo
|
KN SE 96,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
o |
Dowidu pákutáwok/ żodźiu ju nieku ne werſk ir ǁ juos káyp ſiuntinius D.
o
tawa Piemenis ir ſargus duſios ǁ táwo ßienawoki Pone Jezau wienatijás
|
KN SE 97,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
o |
táwe/ uż muſu Jżgánitoi páźine ǁ ánt táws nodiej muſu gulditumim
o
Tárnus táwo kurius ǁ mumus ſiunti káypo Aniełus D. prijmtumim/ káypo Wa=ǁ dus
|
KN SE 97,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
o |
neſt ǁ auis tikros/ regiedamas wiłk átenti pameta ǁ awis ir bega:
o
wiłkas gauda ir ißwayka awis. ǁ O Samdinikás bega/ iuog eſt
|
KN SE 98,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
o |
Piemuo eſt dweiopás Giárás ir piktás. ǁ Giár wadina pati ſawe:
o
ißmana ir tuos wiſus ǁ kurie nuog jo ſiunſti/ żodźiu jo
|
KN SE 98,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
o |
tikros neſti. A=ǁ weałes eáſti żmones pirm ámźiu nuog Diewa ißrinkti/
o ǁ
potám żodźiu jo páwádinti/ ánt áptureimá żiwata ámźina. ǁ Iß tos
|
KN SE 98,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
O |
pameta ǁ awis ir bega: o wiłkas gauda ir ißwayka awis. ǁ
O
Samdinikás bega/ iuog eſt Samdinikás/ ir ǁ neturi rupeſties ápe awis.
|
KN SE 98,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
o |
Báźnići ſaw ánt ſwieta/ kuri toy ǁ Ewánielioy wadina awinićia ſawa:
o
draugiáł/ pułkiala ǁ wiernuju ſawu wadina aweałemis ſawomis. Tás ipá=ǁ ćiay mili
|
KN SE 98,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
o |
wiſo=ǁ kiu páßłáwinimu ßławina/ vż waykus ſawo/ Tewáynius ǁ dángaus karaliſtes paſkayta;
o
tikra ßwentibe/ tobuła tey=ǁ ſibe/ wiſu grieku átłaydimu dowánojá. Tu dowánu
|
KN SE 98,25 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
o |
ápe awis. Aß eſmi ans giáras ǁ Piemuo/ ir páźiſtu manas/
o
manos mane tey=ǁ pag paźiſtá. Káypo mane paźiſtá Tewás ir áß ǁ
|
KN SE 98,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
O |
ir áß ǁ Tew páźinſtu/ ir duſi man uż awis gułdau. ǁ
O
turiu ir kitás awis/ kurios neſt iß tos awini=ǁ ćios/ ir
|
KN SE 98,7 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
o |
wiſu grieku átłaydimu dowánojá. Tu dowánu Diewá/ ǁ niekur kitur neráſi/
o
táypo ir iżgánima nebudámás toy ǁ áwinićioy netureſi. Prápuołay átklides nuog
|
KN SE 99,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
o |
Dabár Zinoti turi nuog tos Báźnićios gałwa/ karalumi ǁ ir Hetmonu/
o
wiriauſiuoju Biſkupu/ eſt pats Sunus Die=ǁ wo uż Jżgánitoja mums nuog
|
KN SE 99,26 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
o |
giwenk ſu jomis kurs ǁ nori ámźinay łobauti/ duſi táw iżgániti/
o
źiwatá ámźina ǁ ingiti. ǁ Potám Dabokis kur i turi átraſti? pokám
|
KN SE 99,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
o |
Potám Dabokis kur i turi átraſti? pokám páźinti? ǁ Jßſimánik giáray
o
ne ápſiießkok: daug ćia priewila. Ne ǁ ánt bágotiſtes/ ne ant ßio
|
KN SE 99,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
o |
O del naudos ǁ Baźnicios io, ant ſwieta iſzłayſtos. ǁ Matt. 24. v. 42. Mat. 13. v. 33.37. ǁ Dabokit, jauskit,
o
melskites: kádángi neźi=ǁ note, kuri ádin Ponás juſu ateys: o ǁ k
|
KN M 0,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
o |
jauskit, o melskites: kádángi neźi=ǁ note, kuri ádin Ponás juſu ateys:
o ǁ
k jumus káłbu, wiſiemus káłbu, jauskit. ǁ KIEDAYNISE, ǁ SPAUDE, JOCHIMAS JURGIS
|
KN M 0,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
O |
Ant garbos ǁ Diewa Traycey Szwentoy wiena ǁ Tewá, Sunaus, ir Dwaśios S. ǁ
O
del naudos ǁ Baźnicios io, ant ſwieta iſzłayſtos. ǁ Matt. 24. v. 42. Mat. 13. v. 33.37. ǁ Dabokit, jauskit, o
|
KN M 0,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
o- |
páßłá=ǁ wintos Pánnos Mários per ſprow Dwáſios ßwentos/ ǁ żmogumi ſłotiſi teykieyſi/
otay
be wiſokios grieka biau=ǁ ribes/ ßwentibeia tobułoiá/ idánt griekus ſwieta ißtrintu=ǁ mey.
|
KN M 1,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
o |
biau=ǁ ribes/ ßwentibeia tobułoiá/ idánt griekus ſwieta ißtrintu=ǁ mey. Práßome táw dukſnigay
o
ßwenćiauſiás Pone mu=ǁ ſu teykis muſump' ir Dwáſißku táwu ateymu priſiártinti: ǁ
|
KN M 1,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
O |
a=ǁ tłankiti nuráminti ir ioſe ſau czetr ir lub giwenim/ pa=ǁ dáriti?
O
łábiauſey wałándoy ſmertieś muſu/ czieſu rey=ǁ kalingiauſiu/ notſtok nuo muſu miełás
|
KN M 1,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
o |
czieſu rey=ǁ kalingiauſiu/ notſtok nuo muſu miełás pone: bet pribuk ǁ mums/
o
lidek duśiás muſu iß łomos werkſma ir ßiaßela ǁ ſmertieś/ per
|
KN M 1,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
o |
pakaiuy ing ǁ ámźin źiwat. Suteak ir tay iß łoſkos ſawo/
o
Diewe ǁ Iżgánitoiau muſu/ idánt ánoiá dienoiá ateyma táwo ánt ǁ ſudiimá
|
KN M 1,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
o |
Pone JEZau ǁ Chryſte/ Jżgánitoiau ſwieta wienatijás/ iuog ǁ del muſu grießnu
o
ing ámźin ſmerti impuo=ǁ łuſiu żmoniu/ irdel iżganimá muſu/ iß dángaus ǁ
|
KN M 1,7 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
o |
ſmerti impuo=ǁ łuſiu żmoniu/ irdel iżganimá muſu/ iß dángaus ǁ źiamen nuźiángti;
o
źiwate Wiſſada cziſtos ir páßłá=ǁ wintos Pánnos Mários per ſprow Dwáſios
|
KN M 1,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
o |
ßirdis muſu ápſirijmu girtáwimu/ ir binguſiá ru=ǁ peśćia ape t żiwat/
o
vmay ánt muſu noteytu diena a=ǁ noi ruſtibes/ ir tejſibes táwo
|
KN M 10,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
o |
ßietona/ ir páiudinimus piktop/ ſu ǁ padeijmu táwo ßwentu/ łáymingay pergałeti/
o
potám ne=ǁ wiſtánćia ano źiwata ámźina waynik butinay ingiti gałe=ǁ tume. Suteak
|
KN M 11,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
O |
Diewe ǁ páßłáwintás ánt Amźiu. ǁ MALDA APE MVKA PONA. ǁ IEZVSA CHRISTVSA. ǁ IX. ǁ
O
Tewe miełáßirdiſtes/ o Diewe wiſokiu pátiechu/ ǁ dekáwojámeti pákárnay/ juog mums
|
KN M 11,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
o |
Amźiu. ǁ MALDA APE MVKA PONA. ǁ IEZVSA CHRISTVSA. ǁ IX. ǁ O Tewe miełáßirdiſtes/
o
Diewe wiſokiu pátiechu/ ǁ dekáwojámeti pákárnay/ juog mums ſunu ſaw mie=ǁ lauſi/
|
KN M 11,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
o |
pátiechu/ ǁ dekáwojámeti pákárnay/ juog mums ſunu ſaw mie=ǁ lauſi/ ſkarb brángiauſi/
o
źiamćiug nopwertin=ǁ t ánt tu źiamibiu źiames nułáyſti teykiáyſi/ idánt per
|
KN M 11,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
O |
mukos/ ánt ſmertieś báyſios/ ir nekałta kra=ǁ uia jo brángiauſioiá prálieima.
O
del jo ßwentos ir brán=ǁ gios nuopełnos io/ mums żmonems táwo
|
KN M 11,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
o |
ánt ámźiu/ Amen. ǁ ANTRA MALDA. ǁ X. ǁ DEkáwojámet ir gárb ßirding átáduodame/
o ǁ
ſaldźiauſiás Jezau iżgánitoiau muſu wietijás/ juog ǁ mus páwarguſius ir nupuołuſius
|
KN M 11,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
O |
báymes/ ßwentibeia/ ir teyſibeja per ǁ wiſas dienás giwenima muſu tárnautumim.
O
Awinel ǁ Diewa/ kurſay trini griekus ſwieta/ ſuſimilk ánt muſu: poá=ǁ kim
|
KN M 12,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
o |
mus: ißteſiek mums ǁ ſawo meylingus źadeijmus/ pakaiu ſaw duok mumis/
o ǁ
buk wiſſada ſu mumis Pone ir Diewe muſu ámźinás/ gár=ǁ bintingas/
|
KN M 12,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
O |
Diewe muſu ámźinás/ gár=ǁ bintingas/ ir páßłáwintas/ Amen. ǁ MALDA Ant WERBOS. ǁ XI. ǁ
O
Prákilniauſiás ſwete o didis Karalu Karalau/ ǁ pákarnay wienok/ o nuźiaminime
|
KN M 12,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
o |
gár=ǁ bintingas/ ir páßłáwintas/ Amen. ǁ MALDA Ant WERBOS. ǁ XI. ǁ O Prákilniauſiás ſwete
o
didis Karalu Karalau/ ǁ pákarnay wienok/ o nuźiaminime ing Jeruzal ir ǁ
|
KN M 12,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
o |
WERBOS. ǁ XI. ǁ O Prákilniauſiás ſwete o didis Karalu Karalau/ ǁ pákarnay wienok/
o
nuźiaminime ing Jeruzal ir ǁ ßirdis muſu atejs/ Pone Jezau Chriſte
|
KN M 12,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
o |
czieſa á=ǁ tłankima ſawoiá nepáźinſtánćiu. Suſimilk ánt muſu ǁ miełás Pone/ ſusſimilk:
o
ákis muſu/ ir wiżdźiu apteamuſi ǁ teykis meylingay ápßwieſti: idánt vżczieſa/
|
KN M 12,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
o |
giárádeiſtes wiſſad atmintumim/ an ßir=ǁ diſe muſu nobażnay wartotumim griekams numirtumim: ǁ
o
iß ránku Neprietelu muſu iżgániti budami/ poweydu tá=ǁ wu/ tau wiernay
|
KN M 12,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
o |
nugárbinimá ir ǁ ſudußia ſugłaudima/ łáymingáy ingij/ ámźinos gárbos ne=ǁ ſmertelniſteia vźiwotumim:
o
ſu wáykiáláys an meyling ǁ Hoſanna ſunuy Dowida/ Páßłáwintás kurſay ateja
|
KN M 13,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
o |
ánt aukßtibes/ Tau Jmmánuelau; ǁ ir Jżgánitoiau muſu wienátijás/ báłſays garſiáys/
o
ßir=ǁ dimis dukſingomis/ ámźinay ſulinkſmibe giedotumim/ ǁ Amen. ǁ MALDA ANT ǁ DIDZIA CZIATWERGA. ǁ XII. ǁ
|
KN M 13,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
O |
ßir=ǁ dimis dukſingomis/ ámźinay ſulinkſmibe giedotumim/ ǁ Amen. ǁ MALDA ANT ǁ DIDZIA CZIATWERGA. ǁ XII. ǁ
O
Aukśćiauſias Biſkupe ir Piemenie dußiu muſu ǁ Pone Jezau Chriſte tu
|
KN M 13,25 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
o |
á=ǁ winela Welikos/ ſu Mokitiniáys ſaways pábáygiay ǁ Tu jems kojás mazgojay/
o
mums prikłod tikros mey=ǁ łes/ wiernos tárniſtes/ ir pákáros ßwentos ánt
|
KN M 14,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
o |
ir kałbeti/ ir anas ſu wierá giwa/ ir pakutá tikra/
o ǁ
nobażniſte Krikśćionißka/ wiſad wiernay vźiwoti. Wán=ǁ deniu cziſtu Dwáſios táwo ßwntos/
|
KN M 14,10 |
