| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| o 1 | o | jng. | O | wießpats ǁ muſu tikrás ſeieiás dánguiijs bátáyg i priberia ßietonás ǁ neprietlus; O tay dara tuo metu/ kada reagi dirw nuog ǁ Poná/ giára | KN SE 38,22 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | O | kada reagi Ewángeli ßwent łaymiey ir graźiey práwi=ǁ ſtánći ir auganći; O prieg tám/ Nakoia/ kada żmones ǁ vżmiegti/ tay eſt/ kada drſey | KN SE 38,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | piuties kałbeſiu pioweiáms ſu=ǁ rinkite iuos peduoſná ir ſurißkite ánt ſudeginima ǁ o kwiećius ſurinkite kłuonan mano. ǁ TAs priliginimás/ nuog Poná Kryſtaus páſákitás/ ǁ | KN SE 38,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | O | ritoy/ galbut kwiećiu/ tay eſt/ ǁ giáru/ ir Diew tikray gárbinánćiu. O prieg tám iud ćio=ǁ nai Ponás Kryſtus/ tokiuos/ kurie ne iß | KN SE 39,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | ßi cieſ páſtarij/ iß dides mayłes ſawo/ ánt muſu páźiu=ǁ reiey/ o dirw Báźnićios táwo ik ßiołáy/ vż źiełuſi/ gra=ǁ źiay per tikrus mokitoius pradirbdiney/ | KN SE 39,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | daugiáſn/ biauriu kukaliu/ piktu ǁ pámokſłu ir grieku/ tárp muſu ne bárſtitu/ o i bertus ranka ǁ tawo Diewißka ißráweis/ teykis kwiećius ßwentus ánt ǁ dirwos | KN SE 39,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | prámoniu żmogißku/ ǁ gráźiay práwetitos ießká. Pagiżink t ćieſ átłankimá ǁ (ſawo) ſaw/ o duokis jam kołay ćieſas irá átſiraſt. Neſang ćieſas ǁ trumpás/ o | KN SE 4,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | ißwengt negałeſime. Nes weyzdek Krikśćionie/ ǁ juog tau potam/ iaygu neſuſipraſi/ o to ćieſo użtrukſi wis ǁ kitayp átſimaynis. Cionay tureiay ćieſ meiłes | KN SE 4,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | ćieſo użtrukſi wis ǁ kitayp átſimaynis. Cionay tureiay ćieſ meiłes Diewa/ o ǁ teanay bus meatás teyſibes jo ćionai tureiai/ del tawo niebu=ǁ dinimá | KN SE 4,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | o duokis jam kołay ćieſas irá átſiraſt. Neſang ćieſas ǁ trumpás/ o prieg tam ádinos ir dienos neżinomos irá. Pá=ǁ gimeaſk t pikt | KN SE 4,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | źiames werkias ir raudos/ ir ǁ ßauks. Págrukite ánt muſu káłnay/ o pridenkite mus ǁ kałnelai/ idánt ne weyzdetumbim ánt bayſio ſudźios. ǁ Matt. 24. Neſang kayp | KN SE 4,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | kayp Ponás ǁ ſmárkiay ruſtauiás ánt tu/ kurie jop uzupákaliu griźia/ o ǁ meatá átłánkimá meailingá ne páźiſta. Atweſk ſau ánt át=ǁ minties/ mieſt Hieruzales/ | KN SE 4,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | O | Kryſtuſ/ ik śiołai nárſ Poná ǁ Diewá ánt ſaws kiłoiańćius ir neśioianćius. O iay ne no=ǁ rime to minet/ dabuokimeſgi ano bayśio ſudá/ kurio nieku ǁ | KN SE 4,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | giár wie=ǁ ros/ pákutos ir wiſokios pábáźnibes wiſad iß ſaws iżdu ǁ ot o potám ámźina źiwat/ cieſu ſawá/ ſu padeimu ir per ǁ nuopełnás | KN SE 40,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | żmoguj kurſay ǁ ißeio łábay ankſti/ ſamdit dárbinikus ing ǁ winnići ſaw o kad ſudereia dárbinikus iż gra=ǁ ſia ánt dienos/ nuſiunte iuos winnićion | KN SE 40,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | turgaus dikus: Jr tare iiemus: Ey=ǁ kite ir ius winnicion mano: o kás prijſieys duo=ǁ ſiu iumus/ o anis nueio: Jr vel ißeia | KN SE 40,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | Ey=ǁ kite ir ius winnicion mano: o kás prijſieys duo=ǁ ſiu iumus/ o anis nueio: Jr vel ißeia ápe ſiáßtá ǁ ir dewintá adina | KN SE 40,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | mu=ǁ ſu ne paſamde: taria tada iiemus: Eykite ir ius ǁ winnićion mano/ o kás priſieis duoſiu iumus. ǁ O kad wełu buwo/ tare wießpats | KN SE 40,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | O | Eykite ir ius ǁ winnićion mano/ o kás priſieis duoſiu iumus. ǁ O kad wełu buwo/ tare wießpats winnićios/ ǁ vżweyzdetoiuy ſawo/ Wadink darbinikus/ | KN SE 40,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | ár ne iż graśio ſude=ǁ reiay ſumanim/ imk kás tawo irá/ o eyk/ noriu ǁ ir tám páſkućiauſiám duot káyp ir taw. Aba ǁ | KN SE 41,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | zway=ǁ ra ira iuog aß eſmi giárás. Teip bus páſkućiau=ǁ ſieij pirmays/ o pirmieii páſkućiauſieis. Dau=ǁ gel nes irá páßauktuiu/ o maża ißrinktuiu. ǁ ANt | KN SE 41,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | bus páſkućiau=ǁ ſieij pirmays/ o pirmieii páſkućiauſieis. Dau=ǁ gel nes irá páßauktuiu/ o maża ißrinktuiu. ǁ ANt dwieiu daliu ta ßwenta Ewángelia ſkiriaſi. ǁ Pirmoy/ | KN SE 41,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | O | darbinikus/ ir ǁ atduok iiemus alg/ prádeis nuog páſkućiau=ǁ ſiu iki pirmiemus; O kad atei buwa anie kurie ǁ ápe deſimta lieka adina atei eme | KN SE 41,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | pirmiei/ tares iuog daugiaus ǁ ims/ bat eme ir anis pagraſi/ o em murmeio ǁ prieß wießpati ſawo/ biłodami: Tie páſkuciau=ǁ ſieii/ wiená adiná | KN SE 41,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | murmeio ǁ prieß wießpati ſawo/ biłodami: Tie páſkuciau=ǁ ſieii/ wiená adiná dirbo/ o ligus iuos mums pa=ǁ dárey kurie ſunku kiłoimá dienos ir karſti | KN SE 41,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | O | iuos mums pa=ǁ dárey kurie ſunku kiłoimá dienos ir karſti kián=ǁ tem. O anas átſakidamás wienam iż iu/ tare: ǁ Prietelau ne darau ábidos/ ár | KN SE 41,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | tay átminkim/ iuog ing t winnićia eyt/ ǁ irá pákut dárit/ o ing Poná Jezu Kryſt tikiet/ ir ánt ǁ ßwenta io pámokſłá | KN SE 42,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | pá=ǁ kutos weartus/ iß wieros tos ßwentos/ káypo iß liemenies ǁ ißduot/ o páßaukim muſu Kriksćionißk budrey ir rupiey ǁ átprowinet iß kurios winnićios | KN SE 42,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | O | tay eſt/ kiek pri=ǁ manidami wieźliway/ ćiſtay/ teiſingay ir pábáżnay vżſiłáy=ǁ ka. O iay koki nuog Diewá áłg ima tada i/ ne del | KN SE 42,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | meyłe dźukimeſi/ tay meiłei/ ǁ pawadinim ſawo ing t winnici priſkaitikime/ o patis ǁ ſawimi/ ir ſiłomis ſawa/ nei maż ne nuſitikiekim wiſad ſu ǁ Dawidu | KN SE 42,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | ir pákárnay melſkime. ǁ Ant gała/ girdedámi/ iuog daug irá páwádintu/ o ǁ maż ißrinktu/ ne turime padiwit/ kada tie/ kurie buwa pá=ǁ wádinti/ nupuoła/ | KN SE 43,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | mus iżgane ǁ Diewás. Tokiáys/ tokiáys pákárnays darbinikáys Ponás ǁ Diewás megia/ o ánays/ del iu dides puykies/ bodiſi To=ǁ gidel/ káypo tie/ kurie | KN SE 43,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | kitu kur kitur pagriżuſiu ǁ Girdi neſang iuog/ daug ira páwádintu/ o maż ißrinktu. ǁ O tu Pone Diewe wießpátie muſu/ ſutek pakarnay | KN SE 43,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | O | pagriżuſiu ǁ Girdi neſang iuog/ daug ira páwádintu/ o maż ißrinktu. ǁ O tu Pone Diewe wießpátie muſu/ ſutek pakarnay práßo=ǁ me/ mumus ßieyminełay | KN SE 43,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | ing tawo winnići mało=ǁ ningay páwádintay/ idánt páßaukime ſawo wiernays bu=ǁ dami/ o wiſus darbus ſawo/ ánt gárbos táwo ßwentos ǁ páßwżdámi ir atduodámi/ | KN SE 43,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | iż=ǁ digus pádźiuwo/ iuog ne tureia dregnumá kitá ǁ wel puołá terp erſkiećiu/ o dráugia iżdigi erſkie=ǁ ćiay nuſmelkie i. O kita puoła ánt źiames | KN SE 44,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | O | wel puołá terp erſkiećiu/ o dráugia iżdigi erſkie=ǁ ćiay nuſmelkie i. O kita puoła ánt źiames gia=ǁ ros/ ir użaugus padáre wáyſiu ſimterioka: | KN SE 44,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | tare iis iiemus. ǁ Jumus duotá irá źinot paſłeptines káraliſtes ǁ Diewo o kitiemus prieżodziuoſe/ idánt regiedámi ǁ ne regietu ir girdedámi/ ne ißmánitu. Jrá ta=ǁ da | KN SE 44,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | O | girdedámi/ ne ißmánitu. Jrá ta=ǁ da tas priliginimas. Sekła ira żodis Diewa. ǁ O kurie pas kial ſitie ira kurie kłauſa/ potam ǁ ateit welnias/ | KN SE 44,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | O | Jezu Kryſtá/ Jßgá=ǁ nitoij muſu mielauſi. ǁ ANT NEDELOS ǁ PRIESZ VZVGAWENES. ǁ EWANGELIA Luc. 8. ǁ O Kada ſuſieydineio daug żmoniu ir iß tułu ǁ mieſtu iop tare | KN SE 44,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | O | pás kiala ir pámintá buwo ir paukſćiay dán=ǁ gaus ſułáſe j. O kita puołá ánt uołes/ o iż=ǁ digus pádźiuwo/ iuog ne tureia dregnumá | KN SE 44,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | ir paukſćiay dán=ǁ gaus ſułáſe j. O kita puołá ánt uołes/ o iż=ǁ digus pádźiuwo/ iuog ne tureia dregnumá kitá ǁ wel puołá terp erſkiećiu/ | KN SE 44,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | priima żodi/ ir ǁ tie ßaknies ne turi nes iki ćieſu tiki/ o metu pa=ǁ gundima/ atſtoia o kuri puoła erſkiećiuoſn/ tie ǁ ira kurie | KN SE 45,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | O | ápe żodi ſawo brángu/ kuri ligina ſekłeſp/ ǁ árbá grudop ſekłes. O tay todrin/ iog ſu prigimimu ſekłos ǁ łábay ſutinka. Pirmiaus neſang. | KN SE 45,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | ßaknies ne turi nes iki ćieſu tiki/ o metu pa=ǁ gundima/ atſtoia o kuri puoła erſkiećiuoſn/ tie ǁ ira kurie kłauſa/ ir nuei nuog | KN SE 45,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | O | ißpeyktás áſabás ſakoſi. Bá=ǁ táyg ne reykia weyzdet/ kás tiktai/ k ſako? O prieg tam ǁ reykia dabotis walos páties wießpáties Poná Kryſtaus/ ǁ kurſay | KN SE 45,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | żia=ǁ m giár álba pikt. Nes ánt giáros źiames trßiay auga ǁ o wel ánt piktos nikſta gayßta: Teyp iß Diewá żodźia pi=ǁ giey | KN SE 46,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | żmoniu ǁ ir nodboliſt/ turime pilnay io kłauſit/ nuwartot ir mſtit/ ǁ o pakarnay Diew melſt/ idánt tikt ápe auſis neſidauźitu ǁ bátáyg ßaknindamaſi | KN SE 47,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | iog tay ne żodźiu Diewá deſtis/ kada wienuoſe ǁ wáyſinaſi graźiay/ o kituoſe ne/ ir but daugiáſn irá tu kuri=ǁ uoſe neiokios naudos | KN SE 47,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | O | ſirdies puołá żodis Diewá/ káyp ánt kiala numintá ǁ ir nupłuktá. O tie irá/ kurie żodźia Diewá/ nodbołaj/ tin=ǁ giei/ ir ſnaużdámi kłauſa. | KN SE 47,26 |