| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| o 1 | o | jng. | o | reykia/ del grudá ir ſekłes/ dirw graźiay ißdirbt ir págá=ǁ táwit/ o źiamen inberus Ponuy Diewuy ij átduot ir ápe ǁ prawayſinim melſt: | KN SE 47,8 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | Pona muſu Jezaus Kryſtaus/ teypag ǁ pábáźniſtey ßwentoi kás diena daugintumeſi/ o potám/ kájp ǁ ćiſti kwiećiay/ ing kłoun kuraliſtes dángaus ſurinkti bu=ǁ tumbime | KN SE 49,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | O | bus iżduotás págoni=ǁ mis/ ir bus ápiuoktás/ ir płaktas/ ir ſuſpiaudi=ǁ tás. O nupłáki użmuß ii/ o treći dien kiel=ǁ ſis. O anis nieko | KN SE 49,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | bus ápiuoktás/ ir płaktas/ ir ſuſpiaudi=ǁ tás. O nupłáki użmuß ii/ o treći dien kiel=ǁ ſis. O anis nieko to neißmane ir buwo | KN SE 49,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | O | ir ſuſpiaudi=ǁ tás. O nupłáki użmuß ii/ o treći dien kiel=ǁ ſis. O anis nieko to neißmane ir buwo tás żo=ǁ dis páſłeptás nuog | KN SE 49,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | O | tikos kad priſiártiná Jerichop akłas nekuris ǁ ſedeio pás kiela elgdamáſis. O kad iżgirdo mi=ǁ ne práeionći/ kłauſe kás tay butu. Jr tare | KN SE 49,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | O | práeyt. Jr ßaukia tari=ǁ dámás: Jezau ſunau Dowido ſuſimilk ánt ma=ǁ ns. O kurie pirm eio/ bare ii idant tiketu. O ii=ǁ ſay lábiaus | KN SE 49,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | O | ánt ma=ǁ ns. O kurie pirm eio/ bare ii idant tiketu. O ii=ǁ ſay lábiaus ßaukia Sunau Dowidá ſuſimilk ánt ǁ mans. O ſtois | KN SE 49,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | O | tiketu. O ii=ǁ ſay lábiaus ßaukia Sunau Dowidá ſuſimilk ánt ǁ mans. O ſtois Jezus/ liepe ii atweaſt ſawe=ǁ aſp/ o kad priſiártino/ kłauſe | KN SE 49,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | ſuſimilk ánt ǁ mans. O ſtois Jezus/ liepe ii atweaſt ſawe=ǁ aſp/ o kad priſiártino/ kłauſe jo taridamás. Ko ǁ nori idant taw pádárićie. | KN SE 49,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | juſu/ neſang ártinaſi átpirkimás iuſu. ǁ Ateyk tada Pone Jezau mielauſis/ o áteyk weaykiay. ǁ Taw gárbe ir ćiáſtis teſi amźina/ Amen. ǁ ANT | KN SE 5,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | O | kad priſiártino/ kłauſe jo taridamás. Ko ǁ nori idant taw pádárićie. O ánás tare. Wieß=ǁ pátie idánt regiećia. O Jezus tare iop. Regiek/ ǁ | KN SE 50,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | O | nori idant taw pádárićie. O ánás tare. Wieß=ǁ pátie idánt regiećia. O Jezus tare iop. Regiek/ ǁ tikieimás tawa taw ſweyku padare/ ir | KN SE 50,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | priepuolia kokia/ bátáyg iß walos giáros Wie=ǁ ßpáties muſu dauguiaio áteyt/ o ateyt ne ánt pikta muſu/ ǁ bátáyg ánt nugárbinima warda jo | KN SE 51,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | bałſu ápßaukdina/ Teyp ir ms eydami páſkuy ij ǁ Hieruzalen dánguiion/ o tułus wárgus ir kánćiás kiente=ǁ dami/ minekime wiſad ſaw/ k tás | KN SE 51,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | páſkuy mane kás nor eyt/ te=ǁ giima kriźiu Matt. 16. ſawo ánt ſaws/ o te ſeka mane irkitur ǁ (Ioan.) Jay mane perſekioiá/ ir ius perſekios/ tás | KN SE 51,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | O | tuo ǁ akłu wiſad ir ßaukdámas: Sunau Dowidá ſuſimilk ánt ǁ mans. O kad buſi pagiałbetás/ átmink iám vż tay deka=ǁ wot/ ir kialays | KN SE 52,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | O | Jezus nuweſtás girion nuog ǁ Dwáſios idánt butu gunditás nuog welnio ǁ O kad páſnikawa kiáturiás deßimtis dienu/ ir ǁ kiáturiás deßimtis náktu potám | KN SE 52,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | O | páſnikawa kiáturiás deßimtis dienu/ ir ǁ kiáturiás deßimtis náktu potám áłko/ O prie=ǁ is gunditoiás tare iam: Jay Sunus Diewá ǁ eſi/ liepk idánt | KN SE 52,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | ir nupirkſi ſaw/ wiera tikra ir ſtipra ing Pon Jezuſ/ ǁ o prieg tám małda kárßta ir nuoſirdinga/ melzdamás ſu tuo ǁ akłu | KN SE 52,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | Jay Sunus Diewá ǁ eſi/ liepk idánt ákmenis tie duoná ſtotus/ o iis ǁ átſakidamás tare. Paraſita irá. Ne paćia du=ǁ ona giwás eſti | KN SE 53,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | tawa gárbiſi/ ir iam pa=ǁ ćiám tárnauſi. Tada ápłayda ii welniás/ o ßtay ǁ Aniełay prieia ir tárnawa iám. ǁ DWi dali irá tos | KN SE 53,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | O | rankuoſe neſios tawe/ idánt niekad nepá=ǁ żeyſtumey prieg ákmeniu koios ſawo. O Jezus ǁ tare iam: Wel paraßita irá. Ne gundik wießpá=ǁ ties Diewa tawa: | KN SE 53,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | dán=ǁ guighi żmogu nuog Diewá átſiuſt del ápſakima Ewán=ǁ gelios ßwentos áteiuſi/ o per tay idánt kiek wienás numá=ǁ nitu t Pona Jezu/ ne źiamißk | KN SE 54,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | walgidami ir giárdámi ſakos páſtnikaui/ ǁ reyßkiai Poná Kryſtaus páſtnik ápiokia o ißmánidámi to ǁ gaygoimu árbá brokawone walgimu/ ſaw grieku átłájdim ǁ ir | KN SE 54,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | O | VZVGAWENIV. ǁ EWANGELIA Matt. 15 ǁ ISzeis Ponás Jezus/ ejo ßalisna Tyra ir ǁ Sydoná. Oßtay moteriſke Kánáneyſka iße=ǁ ius iz anu ßaliu ßauktereia iop/ biłodama: ſu=ǁ ſimilk | KN SE 56,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | O | ánt mans Pone Sunau Dowidá/ dukte ǁ mana nuog ßetoná warginima. O anas notſakia ǁ iay ne żodźia Tada priei mokitiney io/ praßia ǁ | KN SE 56,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | io/ praßia ǁ ij táridami: átprowik i neſang ßaukia páſkuy ǁ mus: o anas iey átſakidamás/ biłoia: Ne eſmi ǁ atſiuſtas/ tiktay ing awis kurios | KN SE 56,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | O | Jzráelaus. Bat ij priſi ártimus dawe ǁ iam garb kalbedama: Pone pámidek. O anas ǁ átſakidamás iey tare: Ne giaras dayktás irá ǁ imt duon nuog | KN SE 56,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | ne=ǁ deránćioy to ſwieta gárbos del kurios liepie Pon Diew ǁ átſtot/ o ſaw kłoniotiſi. Tos wiſus piktus págundimus tu=ǁ ri tu ſtipraj per gałet/ | KN SE 56,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | O | żmoguy necie=ǁ dijánti/ bátáyg kiek wien vż Diewa perłáydima kibinánti ǁ ir nepakaiuoiánti. O tay/ árbá dwáſißkay tiktay káda ǁ źmogaus/ vm ir ſamproti peárkreypdámás/ | KN SE 57,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | in weda/ árbá ǁ wel/ ábißalij/ ir dwaſißkay kunißkay/ kada duſiá grieku/ ǁ o kun tułoms kánćioms wárgina/ káyp/ żmones irá ne ǁ ligus/ teyp ir | KN SE 57,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | O | puoła nuog ſtału ǁ ponu iu. Tádá átſakidamas Jezus tare iey. O ǁ motoriſke dide ir wiera tawa/ tegulgi ſtoias pa=ǁ gal nora tawa: | KN SE 57,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | kokio noris kriźiaus ſunkumu priſłegtás/ ßau=ǁ kia/ mełdżia áßárás tirßtás łaydżia/ o táćiau págiałbos ǁ ir páßunes nuog Diewá ne ſułaukia/ regis juog Diewás | KN SE 58,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | pápłuds/ (cap.1) ßau=ǁ kia: Kiáłkis/ kodel ápſnuday mana miełás wießpátie; Ko=ǁ łáygi ßaukſiu/ o tu mans ne kłauſiſi. Rekiu táwſp per ſi=ǁ ł/ o ne mi ißganay? Sunkus | KN SE 58,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | Ko=ǁ łáygi ßaukſiu/ o tu mans ne kłauſiſi. Rekiu táwſp per ſi=ǁ ł/ o ne mi ißganay? Sunkus ißtieſos tay irá págundimás/ ǁ bátáyg ſunkiáſnis dabár priſideaſt/ | KN SE 58,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | poákims io eſi káyp ǁ ßuo negadnas meyłes jo ir ißkłauſimá/ o tay todel/ jog ǁ biaurieys griekays Pon Diew táwo páźieydey/ ir | KN SE 58,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | liß tiktay á=ǁ wiump práżuwuſiump namuoſe Jzráelaus/ árćiaus Ponop ǁ Jezauſp áteia/ o nupuołuſi po ſenam págáłbos mełde. Ant ǁ gała/ kada ißtare wießpats; | KN SE 59,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | gała/ kada ißtare wießpats; Ne priders irá dáyktás/ imt ǁ duon wáyku/ o metit ßunićiáms ana ne tiktay tays żodźiáys ǁ (kurie iay káyp perkunay | KN SE 59,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | wießpatis/ táćiau wienok peniſi trupućiays/ kurie puldine=ǁ ia nuog ju ſtału/ o niekás to iemus negina. Pamidaray ir ǁ tu teyp miełás Pone/ | KN SE 59,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | O | ta=ǁ re iám. Tugu esſi kurſay turi atait/ argu kito ǁ laukſime? O atſakidamás Jezus tare ghiemus ǁ Nuei ápſakikite Jonuy k girdite ir | KN SE 6,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | ghiemus ǁ Nuei ápſakikite Jonuy k girdite ir reagite. A=ǁ kliei reagi/ o rayśieij waykśćioiá/ raupſoćiei ima ǁ apćiſtima kurtiniei girdi numireliei kiealeſy iż ǁ | KN SE 6,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | waykśćioiá/ raupſoćiei ima ǁ apćiſtima kurtiniei girdi numireliei kiealeſy iż ǁ numiruſiu/ ovbogams Ewángelia abſakomá ǁ eſti/ ir págirtas ira kurſay ne páſipiktins ma=ǁ nimi. O | KN SE 6,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | O | ovbogams Ewángelia abſakomá ǁ eſti/ ir págirtas ira kurſay ne páſipiktins ma=ǁ nimi. O kad anis adſtoiá/ prádeio Jezus biłot ǁ pułkamus ape Jon: ko | KN SE 6,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | niekás to iemus negina. Pamidaray ir ǁ tu teyp miełás Pone/ o negink mán płutełes meiłes táwo ǁ ßwentos. Ne gieydźiu áß tos duonos/ | KN SE 60,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | giałbá=ǁ más ſunkibej táwo eſi ßauk tu táćiau ſu tá moterißkia/ o mał=ǁ daſawa dákućiok wießpáćiuj/ o ßaukdámás kántrei ſuſimili=ǁ ma łukurok. Tay iſaka | KN SE 60,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | ßauk tu táćiau ſu tá moterißkia/ o mał=ǁ daſawa dákućiok wießpáćiuj/ o ßaukdámás kántrei ſuſimili=ǁ ma łukurok. Tay iſaka taw Dowidás ßwentás (Pſal. 27.) ǁ taridamás | KN SE 60,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | Tay iſaka taw Dowidás ßwentás (Pſal. 27.) ǁ taridamás Lauk wießpáties/ ir páſiſtiprink/ o ghis nudru=ǁ tins ſirdi táwo. Jſaka ir Ponás Kryſtus/ páweykſłu a=ǁ nos | KN SE 60,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | tikraj ißpáźink ir kiek primanai ǁ poákim io ßwenta Máieſtotá źiaminkis/ o źiamindámáſis/ ǁ meiłes táćiau ir miełáſirdiſtes io práſik/ turedáms taj wiſad ǁ | KN SE 60,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | O | kurie noris bu=ǁ wa grießnajs meił wienok Diewá ir miełáſirdiſt ápture=ǁ ia. O ipáćiej átſimink ánt ano żadeimá Diewá/ kuri per ǁ Prárák padare (Ezech. 18) | KN SE 60,27 |