| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| o 1 | o | jng. | O | gimditoiay jo/ wáikśćiodawa kás mea=ǁ tays ing Jeruzalem/ ánt ßwentes weliku. ǁ O kad buwa dwilkos metu tada eia ing Jeru=ǁ zalem/ págál budo | KN SE 25,7 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | O | buwa dwilkos metu tada eia ing Jeru=ǁ zalem/ págál budo ßwentes. O kad ißſipilde ǁ dienos/ ſugriza anie/ o bernelis Jezus páſilika ǁ Jeruzolimoy/ | KN SE 25,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | Jeru=ǁ zalem/ págál budo ßwentes. O kad ißſipilde ǁ dienos/ ſugriza anie/ o bernelis Jezus páſilika ǁ Jeruzolimoy/ ápe k neźinoia Juozaphás/ ir ǁ motina | KN SE 25,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | O | ſuſimilt ánt bedratarnia tawo/ kayp ir áß ánt ta=ǁ ws ſuſimiłau. O ápnirts wießpats jo padawe ghi ko ǁ tamus/ idánt vż mokietu wis k | KN SE 251,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | Mokitojau/ źinome juog teyſus esſi/ ir kial ǁ Diewá tieſay moki/ o ánt nieku nodboij/ nes ne ǁ źiuri ánt áſſabos zmoniu. Páſakik tádá | KN SE 252,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | Cieſoriaus ǁ Tadá biłoia ghiems. Ataduokite tdá/ kás irá ǁ Cieſoriaus Cieſoriuy/ o kás Diewá Diewuy. ǁ Dwi dali irá tos Ewánjelios ßwentos. Pirmá/ | KN SE 252,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | tádá Ponás Diewás/ t did ǁ ſawo dowan/ nuog ju átima/ o newalon ſunkion juos pá=ǁ duodá ir pámußa; kayp ßtaj Zidus iß | KN SE 252,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | nie=ǁ kam donies ne mokanćius/ newalon Rimioniu padawe/ ir ǁ iu doninikays/ padare/ o tay todel/ juog luoſibes árbá wał=ǁ naſties ſawo prádejo vżiwot/ ánt | KN SE 252,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | káłbeja ǁ jemus. Kodel man gundźiate pakłaydunay? ǁ Párodikite man maniet cźinśiaus/ o anis pa=ǁ dawe ghiems graſi. Jr tare ghiems. Kiano tay ǁ irá | KN SE 252,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | muſu pernikſtánćios/ ir didźioy nopikantoy tu=ǁ rinćios/ wiſus wiltawilus ir prámearkás/ o kayp Dowidás ǁ ßwentás (Pſal: 55.) ludija/ ir puſamźiams but tokiemus/ ǁ neduodánćios. ǁ Ant | KN SE 253,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | irá/ piktibe Die=ǁ wá nebayme/ ir ſawá walia. Laukimes tádá piktá/ o Ponás ǁ Diewás po ſenam mus miłes/ ir wałnaſtis muſu łaykis. ǁ | KN SE 253,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | śirdi ſawo ćiſt ir tikr/ ǁ po Poná Kryſtaus akim łaykit/ o jo ſu tays Fárizeußays/ ǁ k kit ánt liezuwia/ o wel | KN SE 253,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | łaykit/ o jo ſu tays Fárizeußays/ ǁ k kit ánt liezuwia/ o wel k kit ánt śirdies/ turedamás/ ǁ negundint. Skayśćios neſang irá | KN SE 253,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | O | eſme mokiet/ átduot ſkołás ápimtás/ be jokia wiliaus ir wal=ǁ kioima. O kaypo aukßteaſnei wireſnibei/ kałti irá źiameſni ǁ ſtonai/ ćiaſti/ kłaużada/ meaił/ | KN SE 254,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | O | ſaw nuog Diewá pádotiemus/ kałtá irá meaył/ ginkł/ ǁ rupeſti/ páćiediim. O tay wis ábißalei tur darit del Die=ǁ wá ir jo baymes: | KN SE 254,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | ſu ia ne miłetinay ápſiway=ǁ kśćiojá. Atduokime tádá/ kás irá Cieſoriaus/ Cieſoruy; ǁ o kás irá Diewo/ Diewuy/ kuriam teſi ámźina gárbá ir ćia=ǁ ſtis | KN SE 254,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | O | pati ſawimp/ iey ǁ tiktay daſiliteſiu ruba jo kraßta/ ſweyka buſiu. ǁ O Jezus atſigreźis/ ir ißwids j tare. Duk=ǁ ſekis dukte/ wiera tawa/ | KN SE 255,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | O | tawa/ taw páſweykina. Jr ǁ ſwejka buwa żmona nuog anos walandos. O ǁ kad áteja Jezus namuoſna ano wireśnio baźni=ǁ ćios/ ir ißwides wamzdinikus/ | KN SE 255,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | O | dare. Atſtokite/ nenumire mer=ǁ gayte/ bet miegt: ir iuokies iz jo. O kad buwá ǁ ißwarita ana minea/ iei nutwerea ranka jos/ ǁ ir | KN SE 255,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o- | páśikłonioiá ǁ jámuy/ biłodamás Mokitojau/ dukte mano da=ǁ bár numire/ bet eyk/ ouzdek ránk tawo ánt jos/ ǁ o bus giwá. Jr kiełs Jezus | KN SE 255,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | mano da=ǁ bár numire/ bet eyk/ ouzdek ránk tawo ánt jos/ ǁ o bus giwá. Jr kiełs Jezus ejo/ ir mokitiniey ǁ páſkuy ghi. | KN SE 255,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | O | bus giwá. Jr kiełs Jezus ejo/ ir mokitiniey ǁ páſkuy ghi. O ßtay zmona kuri krauio tekejma ǁ kiente per dwilka metu prieius | KN SE 255,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | gárdealá Pon Diew/ págal jo ßwenta ǁ ir brángio żodźio gárbinanćia/ o Ponuy Jezuy páćiam/ ǁ ſawo ißgánimo páſitikinćia/ dabokis/ ir jo ſtipreay | KN SE 256,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | turekis. ǁ Potám/ regi ćionay kokſay/ iß wienos ßalieś muſu ǁ żmoniu/ o iß ántros wel/ Poná Diewá/ budás irá. Muſu ǁ budás irá/ | KN SE 256,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | áteyt neno=ǁ rinćius/ botágieleys tułu korojmu ſawſp warinet/ ir ſiłá ǁ ragint o tay kayp/ del ſaugos ir vżłaykimá ámźiná iżgánimá/ ǁ teyp iß | KN SE 256,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | to świetu łapáuianćiu/ prápulties. Zinokim tádá t bud ǁ wießpáties ſawo/ o kádá kartays mus baudźia ir koroy/ vż ǁ pikt ne turekime/ ir | KN SE 256,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | káráliſtes Diewá/ vżdengtás eſanćias/ poákim ǁ protingu ir prákiłnu to świetá/ o ápreykßtás ir ißkiey páro=ǁ ditás práſtokielamus ir pakarniemus. Sztay tá moterißkia/ ǁ | KN SE 256,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | Tie ne=ǁ ſang Pon Kryſtu kayp prijmanidami dergie/ peykia ir per=ǁ ſekiojá/ o aná maćim jo ir gieribe nuſitikiedamá/ ir páſweay=ǁ kinimá ligoy ſawá | KN SE 256,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | O | trokßtá/ tuojaus ǁ jam gataw ir piłn/ kayp pawearſmi weardanti átrándá. ǁ O t jo ßwent ir ápſting meał ir págiałb/ ne kitayp/ tik=ǁ tay | KN SE 257,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | ing ſawe ǁ mumus turet/ ir jayp wiſados ſkálſintis ir daugintis/ o per ǁ i dowánu tawo ir Dwaśißku ir kunißku/ nuodelnikays ǁ buti. | KN SE 257,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | ir nuog wiſokio nuſideimo ǁ ápćiſtik ſirdi tawo/ ir melſk wießpati o potám duok wiet ǁ liekoruy. Tokiu budu ießkojá ſweykatos/ tá moterißkie/ | KN SE 257,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | (kás ſkayta tegul iß=ǁ maná) Tadá kurie Judeoy irá/ tegul bega ánt ǁ kalna: o kás butu ánt dangśćia tegul ne nulipá ǁ imtu ko iz namu | KN SE 258,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | butu ánt dangśćia tegul ne nulipá ǁ imtu ko iz namu ſawo/ o kás ánt dirwos tegul ǁ negrizta imtu ruba ſawo. O beda | KN SE 258,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | O | ſawo/ o kás ánt dirwos tegul ǁ negrizta imtu ruba ſawo. O beda neśćiomis ir ǁ zindźianćiomis anuoſe dienuoſe. O melſkite ǁ idant nebutu | KN SE 258,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | O | imtu ruba ſawo. O beda neśćiomis ir ǁ zindźianćiomis anuoſe dienuoſe. O melſkite ǁ idant nebutu begimás iuſu ziemoy/ abá ſubatoy. ǁ Nes bus | KN SE 258,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | O | prieſpaudá dide/ koki nebuwá ǁ nuog prádźios świetá ikſiołay ney bus. O iey ne ǁ butu nutrumpintos dienos anos/ ne butu iżgani=ǁ tás zednás kunás/ bet | KN SE 258,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | O | Amen. ǁ EWANIELIA ǁ ANT DWIDESZIMTOS IR PENKTOS ǁ NEDELOS ǁ PO S. TRAYCES, ǁ PARASITA Matt. 24. v. 15. 28. ǁ O Kad ißwiſite bijaurib ißnaykinimá/ kuris ǁ irá páſákitás nuog Dánielo Pranaßo/ | KN SE 258,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | Apaßtałus/ ir kitus ing ſawe tikinćius/ ǁ Kryſtuſa Poná meylingay perſergti/ o kiáli ir bud iemus ǁ rodá kayp turejo/ ános piktos gádines/ | KN SE 259,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | ſu jo ßwentu żodźiu nuog ſa=ǁ ws negárbiey ir papeyktinai patremea/ o wirßun to/ ne=ǁ meyłey ir giedźiey ánt kriźiaus prikáldiná ir vźmußdiná. ǁ | KN SE 259,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | Jaunikayćiu/ ing Hieru=ǁ zalem. ǁ Antrá/ ápe Jaunikayćia Jezaus toj kiealonej/ pá=ǁ metim/ o potám wel jo átradim. ǁ Iż to trumpaj mokikimes ǁ Pirmiaus; Jdánt | KN SE 26,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | nujo ſu iays/ ir áteja ing Názareth: buwa ǁ ijemus paſłußnás: o motiná io/ wiſus tuos żo=ǁ dźius uzułaykia ßirdiy ſawo. O Jezus | KN SE 26,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | O | a=ǁ nie żodźiay powiłá ßwenta/ Hebr. 10. ragina; Ne vżtru=ǁ kite/ árba/ nopłájſkite bendrá ſurinkimá. O netiktaj patis/ ǁ turime/ rodi/ ing Diewá namus/ ir ſurinkim ßwentu/ ǁ | KN SE 26,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | O | paſłußnás: o motiná io/ wiſus tuos żo=ǁ dźius uzułaykia ßirdiy ſawo. O Jezus augá ǁ ißmintij ir metuoſe/ ir meiłey Diewiep ir zmo=ǁ neſe. ǁ | KN SE 26,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | O | átwirays praneßimays/ ir tu=ǁ łays prájeways/ perſergieia/ ir nuog piktibes draude. O tay ǁ todrin/ idánt jo ißrinktiej ſuſipráſtu/ o ánt pákutos nuſi=ǁ daw | KN SE 260,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | nuog piktibes draude. O tay ǁ todrin/ idánt jo ißrinktiej ſuſipráſtu/ o ánt pákutos nuſi=ǁ daw tos korones iß wenktu/ árbá/ budami jau ábſriaubti/ ǁ | KN SE 260,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | tos korones iß wenktu/ árbá/ budami jau ábſriaubti/ ǁ duśias ſawo ißgánitu/ o wel piktieghi/ idánt án paſtar/ ǁ ſuda Kryſtuſa Poná/ dien nejokio | KN SE 260,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | Norimeg tádá ir ms nárſa ir korones Poná Diewá iß=ǁ weangt/ o káráliſtes/ mieſtus/ kiemus ir namus ſawo buti=ǁ nay vżłaykit/ P. Jezu Kriſt/ | KN SE 260,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | O | drſei be pákutos giwená/ bus ſmárkiay ánt ſuda ǁ Diewo koroti. O juog to patis per ſawe ne galime ǁ pádárit/ tu Pone Diewe | KN SE 262,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | tádá Mokitiniump’ ſawump’: ǁ Zinote juog po dwieju dienu bus Welika/ o Sunus Zmo=ǁ gaus bus ißduotás/ idánt butu nukriźiawotás. Tádá ſu=ǁ ſieja rodon/ | KN SE 263,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | O | Jr káłbeia: K beweykiam? Nes táſay Zmogus ǁ daugi źiánkłu dárá: O iay tayp jámuy duoſim pákáiu/ wiſi ǁ ing ij intikies: ir | KN SE 263,19 |