| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| o 1 | o | jng. | O | Diewá ápſuditi/ nebus mums ǁ griekay átłayſti/ miełáßirdiſte ne bus mums paroditá. O ǁ tayp iayti miełáßirdiſteſp’ negal pájudinti graudoimás ǁ Poná/ te paiudinás tás ſmárkus | KN SE 176,19 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | O | graudoimás ǁ Poná/ te paiudinás tás ſmárkus dekretás ir kiárßtás Poná ǁ muſu. O noris kás ſutáwim kitáypo ápſieyti/ ne káyp ćia ǁ Pons iſaka/ neykig | KN SE 176,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | neimpułtumey/ bet eyk páſkuy Mokitoi ir Pon tá=ǁ wa Jezuſ Chriſtuſ: o kada ſwetimus negandus peykti ǁ noreſi ápſiźiurek/ o ißwiſk ſawo tikrus/ | KN SE 176,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | tá=ǁ wa Jezuſ Chriſtuſ: o kada ſwetimus negandus peykti ǁ noreſi ápſiźiurek/ o ißwiſk ſawo tikrus/ kuriu didumás ne=ǁ łáys id ſwetimus maźiaſnius peykti | KN SE 176,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | O | tikrus/ kuriu didumás ne=ǁ łáys id ſwetimus maźiaſnius peykti barti turetumey. ǁ O tu Karalau muſu dánguis kás tiktay kunuy muſu irá ǁ ſunku | KN SE 176,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | ir ißpáźiſtám. Kitás paćiay Wireſni=ǁ bey Dwáſißkay ába ſwietißkay ánt padonu o tayp ir Nami=ǁ nikáms Ukinikáms ánt ßiayminos Gimditoiáms ánt ſawu ǁ wayku | KN SE 176,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | ſawo páßaukimá koroja: Ure=ǁ das ſwietißkás kaławiju: Naminikay Gimditojay botágu ǁ rikßtea/ o Dwáſißka wireſnibe Zodźiu Diewa. Trećiás ſu=ǁ dás irá kada ißprigimtos piktibes | KN SE 176,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | pás ǁ eziar: Benezaret. Jr ißwida dwi eldii ſtowinti ǁ prieg eźiára: o Zukliiay ißei iß iu płowe tin=ǁ kłus. Jeiás tada ing wien | KN SE 177,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | kuri ǁ buwa Simoná/ praſia ghi idánt mażay átßiirtu ǁ nuo kraßta o ſedſi mokia anas Zmones iß anos ǁ eldiios. O kad palowe | KN SE 177,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | O | nuo kraßta o ſedſi mokia anas Zmones iß anos ǁ eldiios. O kad palowe kałbeti taria Simonuy ǁ Nuſiirk gilin/ o użłayſkit tinkłus | KN SE 177,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | anos ǁ eldiios. O kad palowe kałbeti taria Simonuy ǁ Nuſiirk gilin/ o użłayſkit tinkłus iuſu ánt żukławi=ǁ má: O átſakidáms Simanás kałbeia jam: | KN SE 177,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | O | taria Simonuy ǁ Nuſiirk gilin/ o użłayſkit tinkłus iuſu ánt żukławi=ǁ má: O átſakidáms Simanás kałbeia jam: Mo=ǁ kitoiau/ per wiſ nakti dirbdámi nieka | KN SE 177,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | O | nakti dirbdámi nieka negawom ǁ wienok ánt żodźia tawa użłáyſiu tinkł: O kad ǁ tay padaria/ użueme źuwies wiſł dideł: teyp ǁ iuog tinkłás | KN SE 177,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | O | Jr kałbeia Jezus Simanuy Neſibiiok: ǁ Nuo to meta/ żmones gaudiſi. O anis ißwilki ǁ eldii ant kraßta/ wis paliki nueia paſkuy ghi. ǁ | KN SE 178,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | Diewá: juog netu=ǁ redamás wietos ánt źiames delſi rangiánćiu Zmoniu łáy=ǁ wen iżengia o tn żmones mokia. Antroy prákilnás ſtebukłás ǁ żukławime paroditas: páſkuy Petrás | KN SE 178,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | O | páſkuy Petrás ánt ureda Apaßtali=ǁ ßka ſu ſaways ſiábráys eſti paßauktas. O tu żmogau pá=ǁ báżnás/ kurs kłauſay idántti ánt iżganima jos kłauſimas ǁ | KN SE 178,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | ligotás kurs ǁ jo ſkanuma ne nujaući káyp Ligoniay kurie neprijma wal=ǁ gima/ o iay walga ſkanuma nejaućia/ ir wis jems kártu rea=ǁ giſi: Muſija | KN SE 179,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | giwu iß kuni=ǁ ßka dwáſißku nedara: Jſimiłek tada ir tu żodźia D. o ißwiſi ǁ juog nedowánay jo kłauſiſi ába ghi użłáykiſi. ǁ Jr tay | KN SE 179,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | Po=ǁ ná Diewá irá táyp miełás/ lubás/ ſałdus/ ir dides galibes ǁ o wienok ne ſkánus Jßminćiáms to ſwieta ney traukia pá=ǁ ſkuy ſawe żmoniu | KN SE 179,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | ſawe żmoniu didźiu/ prákilnu to ſwieta/ teyſibea/ ßwen=ǁ tibea źiwata ßłowingu: o jay traukia ir retay ir ne daug? ǁ bet Zmones tiktay łetus | KN SE 179,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | O | ju=ǁ werzeſi kits per kit rángieſi idánt tiktay jo kłauſitu. O ǁ pałaymus kuris jo kłauſa ir prijma! Ah nełáymis kurs ne ǁ kłauſa. | KN SE 179,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | buwo wireaſnis Páwiete Judos. Dru=ǁ tinkimes gi táda ſtipray toy wieroy/ o Pon Jezu/ tikru ǁ Meſioßiu/ ir Jßgánitoiu ſawa wienatiju/ twirtai ißpá=ǁ źinkime. ǁ | KN SE 18,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | budu/ nuopuoli nełaymu/ wiſu muſu/ dánguiu ǁ del grieka/ wiet pateroiuſiu/ o per vbágiſt ſawo mus ǁ bágotidámás/ 2. Cor. 8. v. 9. ir per ſtebukling nuźiámi=ǁ nim ſáwo/ | KN SE 18,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | Ráßtiniku/ bet łaywey moka/ ápſaka. To=ǁ gidel neſipeyk łetu weaydu/ Báźnićios D. o apejos gieribe ǁ iß wirßutinia páwiżdźia ir prákiłnumá ne ſudik. Ne tay | KN SE 180,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | tuo eſti kuo wadi=ǁ naſi: Tarnays ne Ponáys nepáteykauia bet proćiawojá/ ǁ o tinkłu żodźia D. ne aukſa nepinigus bet dußiás Zmoniu ǁ paćiu kałbu | KN SE 180,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | nepinigus bet dußiás Zmoniu ǁ paćiu kałbu tinkłu żodźia D. numegſtu gauda o neprámo=ǁ niu żmoniu nukalta meaßkiaria ſpanda. ǁ Jr tay regiek kad Petruy | KN SE 180,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | waynik ǁ kántribes dienoy ánoy/ prieg jám ir jo żodźiuy ſtowekim/ ǁ o ćia ghi ißpáźinkim Poná Diewá mełżdami/ idánt k ghis ǁ muſpi | KN SE 180,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | be proćios be warga káypo tranay ſwetimo ſiła/ ǁ prakaytu penetuſi/ o niek nedirbdámi piłwus tukintu/ o ǁ ſwietimá kraui káypo dełes ſurbdámi/ | KN SE 181,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | tranay ſwetimo ſiła/ ǁ prakaytu penetuſi/ o niek nedirbdámi piłwus tukintu/ o ǁ ſwietimá kraui káypo dełes ſurbdámi/ ártimam ſunkibe ǁ dáritu: 2. Theſſ. 3. Prieß tus | KN SE 181,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | łáywełen muſu Pon Jezuſ prijmti/ id ǁ ſu mumis butu/ átſiliktu o tay bus kad ing ghi intikieſi jámp ǁ ſaw nodieja guldiſi/ | KN SE 181,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | nodieja guldiſi/ priſakimus jo użłáykiſi: reykia dien; ǁ ne nákti proćiáwoti o tay bus kada págál jo walos/ baymey ǁ jo giwenſi teyſey | KN SE 181,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | baymey ǁ jo giwenſi teyſey ſu koznu użſiłaykiſi/ páßaukima ſawo wey=ǁ zdeſi o łokámiſtes priewila ápießkoijmá kriwidijma dabokieſi: ǁ kada páźinſi loſka/ D. ánt ſawes/ | KN SE 181,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | O | Diewuy tay neſaway pro=ǁ ćiay priſkáytiſi/ ir uż wis jam dekáwoſi. ǁ O tu kaualau wiſu Karalu Diewe teykis mus patſay ǁ żodźiu ſawu | KN SE 181,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | ir ßirdis muſu mánkßtint/ idánt ǁ jo ſałdumás ßirdin muſu áteytu: o duok idánt páßaukime ǁ muſu/ wiernay proćiáwodami táwe ßirdźia ir náſráys | KN SE 181,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | ateitu noris tay ga=ǁ łeia padáriti/ bet idánti jás prakaytuodámi gauditu/ o pá=ǁ mirkti/ ſußłápti ir nuwarkti ne wengtu: Teyp ir Tewás ǁ dánguis norint | KN SE 181,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | dánguis norint mums wis gatawojá táćiau be proćios nieka ǁ ne duoſti o tay del grieka muſu kuri tuo pákorojá juog pra=ǁ kayte kaktos | KN SE 181,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | kurs ruſtauiaſi ánt Brola ſawo be priezá=ǁ ſties/ bus kałtás ſuda: o kás taritu Broluy ſa=ǁ wám Ráchá/ bus kałtás rodos: o kás | KN SE 182,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | ſuda: o kás taritu Broluy ſa=ǁ wám Ráchá/ bus kałtás rodos: o kás norint ǁ taritu Durniau bus kałtás ugnies pekłos. O ǁ tayp | KN SE 182,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | O | rodos: o kás norint ǁ taritu Durniau bus kałtás ugnies pekłos. O ǁ tayp iay áfieruotumey dowán taw ant ałto=ǁ riaus/ o tnay átmintumey | KN SE 182,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | ugnies pekłos. O ǁ tayp iay áfieruotumey dowán taw ant ałto=ǁ riaus/ o tnay átmintumey juog Brolis táwo ǁ tur k prieß tawe Pagilik | KN SE 182,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | tur k prieß tawe Pagilik tn dowán táw pas ǁ ałtoriu/ o eyk ßalin: pirmiaus ſuſidearink ſu ǁ Brolu táwu/ o potám áteis | KN SE 182,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | pas ǁ ałtoriu/ o eyk ßalin: pirmiaus ſuſidearink ſu ǁ Brolu táwu/ o potám áteis áfieráwok dowán ǁ táw. Suſidearink ſu Prießiniku táwu weykiay ǁ | KN SE 182,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | pákołey eſi ſu iuo kiala; idántti Prießtárnikas ǁ táwo nepaduotu ſudźiay/ o ſudźia patiduotu Tár=ǁ nuy ir butumey imeſtás kalinen: Vżtieſ ſakau ǁ tau: | KN SE 182,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | budu ne ieyſit ǁ ing dángaus karaliſte. Girdeiot iuog kałbeta ǁ Seniems: Ne użmußi: o kás tikt użumußtu/ ǁ bus kałtás ſuda. Bet áß jumus ſakau | KN SE 182,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | źiwata pá=ǁ báżna/ ſu wala Diewá/ ir jo Zokanu ſuderánćia gułdeſi; o ǁ wienok ćia toy teyſibey kuri ſawiems Mokitiniáms priſaka/ ǁ káßko tobułáſnia | KN SE 183,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | bet ne giáray iżgułde: tikt iß wirßaus żmones tey=ǁ ſiáys buti rupinoſi/ o kás widuja buwa to neweyzdeia: idánt ǁ ránka/ kojá ir kiti | KN SE 183,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | O | bet dideſnia/ ſkałſiaſnia ǁ Antrame wel tikr ßiaßta priſakima iżguldima duoſti. O ǁ tu miełás Krikśćionie. ǁ Atmink iay giáydi ing ámźin źiwat ieyti/ | KN SE 183,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | turi nuo Diewá/ tás teyſibe ſkálſiaſni uż teyſi=ǁ b Fárizeiu turi/ o táyp ir dángaus karaliſt. ǁ Jr ápe tay łoſkos ir miełáßirdiſtes | KN SE 184,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | O | kurie mums ǁ regiſi buti giárays/ bet tie kurius mums D. iſaka. ǁ O galauſiay ir tay átmink/ id ruſtibes ir nárſa prieß ǁ Broli | KN SE 185,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | tawes ǁ iruſtintu: jaygu nori idánt małdos táwo Diewuy priemin=ǁ gos butu/ o id ánojá dienojá tokiuo Sudźia Diewá prieß ǁ ſawe pájuſtumey/ kokiuo | KN SE 185,17 |