| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| o 1 | o | jng. | O | Sudźia Diewá prieß ǁ ſawe pájuſtumey/ kokiuo tu eſi Broluy tawam. ǁ O tu Karalau/ neſmertełnás Diewe/ teykis tay wis ǁ muſimp padariti del gárbos | KN SE 185,19 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | PO S. TRAYCES, ǁ PARASITA Marc. 8. ǁ ANoſegi dienoſe/ kadá praßmatu didi pułkay ǁ buwá/ o ne tureia k wálgiti/ ſuwadins ǁ Jezus Mokitinius ſawus/ káłbeja jems: Gay=ǁ lim | KN SE 185,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | iß reykßtumey ćia ánt ǁ ſwiet ſaw páßaukim/ ir nuteyſinim táw ſawimp’: o ǁ potám źiwatij idánt butum ráſtás wertás giwenima ſu Die=ǁ wu jo | KN SE 185,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | O | źiwatij idánt butum ráſtás wertás giwenima ſu Die=ǁ wu jo karaliſtey. O tos ßwentibes ir teyſibes páwizdi mums ǁ ir páweykſł dawe Zokone | KN SE 185,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | O | tádá ir priwálgia/ ir ſurinká kás liká trupu=ǁ ćiu ſeptinis kárbus. O buwá tu kurie walgia/ ǁ ape kiaturi tukſtanćiay/ ir páłaydá juos. ǁ | KN SE 186,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | O | kiáturiu tukſtánćiu Zmoniu pakáka/ ǁ bet dabar ſeptini karbay trupućiu átſirada. ǁ O tu weyżdek káypo giár turi Pon kurs notbodá=ǁ más átilſies ſawo/ | KN SE 186,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | á | jems: Gay=ǁ lim tu Zmoniu: nes jau tris dienás kiánćia prie=ǁ mans/ á netur k walgitu: O jay juos páłayſiu ǁ namoprin áłkanus páiłs | KN SE 186,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | O | nes jau tris dienás kiánćia prie=ǁ mans/ á netur k walgitu: O jay juos páłayſiu ǁ namoprin áłkanus páiłs ánt kiałá: nes nekurie ǁ | KN SE 186,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | O | kás ánt gi=ǁ rios duoná? Jr pákłauſia ju: Kiek turite duonos: ǁ O anis páſakia: Septinet. Jr liepe Zmones ǁ idánt ſeeſtu ánt źiames: | KN SE 186,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | O | anis páſakia: Septinet. Jr liepe Zmones ǁ idánt ſeeſtu ánt źiames: O ems án ſeptinet ǁ duonos/ pádekawojs łauźia ir dawe Mokiti=ǁ niãs ſawiems/ | KN SE 186,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o- | Jżgánitoiás muſu noreia párodit ǁ wiſſogalib ſaw kurija ijs dangu/ wałda/ odara wis ánt ǁ dángaus ir ánt źiames/ káyp Ponás ir Diewás | KN SE 187,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | girios buwa nuſiłenkis/ ǁ Zmones ſawſpi prijma/ jems Ewánieli karaliſtes ápiſaka: ǁ o káypo del grießna ateja/ teyp ney wiena ſaweſp atencja ǁ netremia: o | KN SE 187,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | O | ánt walgima/ girkł ánt gierima/ dán=ǁ g ánt nuogiſtes muſu użdengima. O dabár maż źiamen ǁ beariame/ o iß jo páßławinima toki ſkałſ | KN SE 187,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | dán=ǁ g ánt nuogiſtes muſu użdengima. O dabár maż źiamen ǁ beariame/ o iß jo páßławinima toki ſkałſ jaućiáme/ juog ǁ netiktay ms patis/ | KN SE 187,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | diená nes to datiriám. ǁ Kad Diewás użuweria ſkálſia rank ſaw o átems giárás ǁ gadines perłaydźia bád tuometu numanom kás taj irá/ | KN SE 187,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | o káypo del grießna ateja/ teyp ney wiena ſaweſp atencja ǁ netremia: o dabar ne łaukdámás praßima/ ne meldźiámás ǁ pats iß giáros walos ju reykału | KN SE 187,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | pájudintás kałba: Gaylim ǁ tu Zmoniu. Tießikis żinodamas ápe tokia gierib/ o żadek ǁ ſau juog ir tau piktu nebus bet táyp giáru | KN SE 187,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | nepá=ǁ źins/ ir ju waykay káyp kałba Dowidas: Buwau jaunu/ ǁ páſenáu/ o ne regiejau teyſiojá pámeſta ir jo pátámká elgia=ǁ taujanćia. ǁ Atmink galauſiay idánt | KN SE 188,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | draugia Diew meldźia. 3. ǁ Wiernay ir miernay ne bárſtidámás dowánu Diewa uźiwok ǁ o tay kás trupućiu átſiliekti del kita czieſa użłáykik. Sztay ir ǁ | KN SE 188,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | O | iß ránkos tayp kożnám gatawás eſti ǁ duoti/ ko iám reykia. O potám páßaukime muſu ánt kurio ǁ mus Pons Diews páßaukia wiernay | KN SE 188,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | O | Kożnás medis kurs notneßa wayſiaus giá=ǁ ra ißſikiarta ir ugnin iſimeta: O táyp iß iu wáy=ǁ ſiaus/ páźinſite juos. Ne kożnás/ kurs man | KN SE 189,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | O | wardan táwo wealniu neißwáreeme? ir wardan ǁ tawo dáugia ſtebukłu ne dareme? O tada iems ǁ ißpáźinſiu: Juog juſu niekada ne páźinau. At=ǁ ſtokite nuo manes | KN SE 189,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | Aukßtieiaus tay ǁ eſt Pona Diewá/ wießpaties aukśćiauſio ir wiſu didźiau=ǁ ſio; o juog ir del iu iżganima/ ſunus Diewá/ ánt ſwieta ǁ atejo | KN SE 19,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | O | ſawo/ ǁ wárg ir ſielwart. Apſakau/ kałba Aniołás/ didi dźiag=ǁ ſmá jumus. O prieg tam ir tat wartok ánt pátiechos ſawa/ ǁ juog tás | KN SE 19,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | O | ſwieta didźiu na=ǁ namus/ protingiemus/ ir turtingiemus bátáig łetiemus/ prá=ǁ ſtiemus ir romiemus. O tay ánt pátiechos żmoniu łetu/ ǁ práſtu/ ánt ſwieta padeárgtu/ ir | KN SE 19,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | Wił=ǁ kus płeßánćius kurie káyp Tironay ánt ju ponáwojá/ paćius ǁ ſawe o ne kaymen gana kártáys del prábos wiernu ſawu. ǁ Wiſi iß | KN SE 190,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | O | kad ateyti págundinimás kás tikray ǁ prijma drutay ſtowi: kiti átſtojá. O kadángi táy eſti buki=ǁ me wdiecznays łoſkos Diewá/ kurija mus átłánka | KN SE 190,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | buki=ǁ me wdiecznays łoſkos Diewá/ kurija mus átłánka per Tár=ǁ nus ſawo: o nuo tieſos prijmtos átſiweſti ne duokim/ noris ǁ kitus átſtojánćius regietumim. ǁ Atmink | KN SE 190,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | prieme; ǁ tada fałßiwi Mokitiniay iſiwogdámi ing Báźnićia Diewá ǁ tokiomis użudángomis/ o awiu ubays poákim awealu Poná ǁ Diewá użſidengti paprata/ idánt pigiaus | KN SE 191,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | ubays poákim awealu Poná ǁ Diewá użſidengti paprata/ idánt pigiaus ápijeßkotu/ o ǁ weykiaus Baźnićion D. iſiwełtu. ǁ Atmink juog tus piktus Pránáßus reykia páźinti | KN SE 191,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | dabár káypo ju turi nuſiſaugoti. 1. Drutay ſto=ǁ wek prieg to mokſłá/ o niekám nuo tieſos átſiweſti neſiduok ǁ kuri mums irá paraßita nuog | KN SE 192,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | paraßita nuog Pránáßu/ ir Apaſtału. 2. ǁ Seargiekis ir draugies tokiu fałßieriu/ o páźins juos kuo ǁ weykiauſiay ir tolauſiay nuo ju bek: Ioan. 10. Nes | KN SE 192,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | kłauſa/ nuo ſwetima bega. 3. Szalin pi=ǁ ktus Mokitojus átmeſk/ tremk juos/ o ant tos wietos/ giá=ǁ rus Wiernus páſodink: Nes kożnás medis kurs | KN SE 192,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | Wiernus páſodink: Nes kożnás medis kurs neiżduoſti ǁ wáyſiaus bus ißkirſtas/ o ugnin imeſtás. ǁ Atmink ánt gała idánt grina wiera neſigirtumey/ ney ǁ | KN SE 192,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | ſtipri ǁ ápe łoſk D. ir grieku átłaydim tureti giárump darbump ǁ páſijudinti/ o wiſokia pábáźniſtea/ ßwentibea/ tejſibe nekáł=ǁ tibe/ żodźia Diewá páſłußniſte krikśćioniſt ſaw | KN SE 192,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | O | pábáźniſtea/ ßwentibea/ tejſibe nekáł=ǁ tibe/ żodźia Diewá páſłußniſte krikśćioniſt ſaw ißpáźinti. ǁ O tu Pone Diewe Wiſogalis/ ápgißwieſk weyda ta=ǁ wo ßwent ánt muſu/ | KN SE 192,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | ir ſmárkuma ǁ awełás D. mardawoiá ir kraui ju łaja. Atgiweark ákis o ǁ weyzdek kur tos źimes: o dabokis/ ias kur regiedámás. ǁ Zinok | KN SE 192,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | kraui ju łaja. Atgiweark ákis o ǁ weyzdek kur tos źimes: o dabokis/ ias kur regiedámás. ǁ Zinok dabár káypo ju turi nuſiſaugoti. 1. | KN SE 192,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | kurie ǁ del muſu grieku/ iß perłaydima táwo awełás tawas ißbár=ǁ ſta/ o áwinići táw puſtija. Atwerk akis nuo tieſos táwo ǁ átkliduſiems/ duok | KN SE 193,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | ir Mokitiniump’ ſawump’: ǁ Zmogus nekurſay buwa bágotás/ kurs tu=ǁ reia Priewayzda/ o tas buwa áprayßitás iop ǁ kaypo ißbárſts łobi jo. O powadins | KN SE 193,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | O | Priewayzda/ o tas buwa áprayßitás iop ǁ kaypo ißbárſts łobi jo. O powadins ghi káł=ǁ beja jam: k tai girdźiu ape tawe? Atduok | KN SE 193,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | O | Poná ſawo/ ſaweſpi/ káłbeja pirmamuy: ǁ Kiek eſi káłtás Ponuy manam? O ijs atſakia: ǁ Szimt bukłogu aliwos. Jr káłbeja jam: Jmk ǁ uzuraß | KN SE 193,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | ißki=ǁ ſti/ pámokſłá ßwenta neſiłáyſti nuo ſwetimu Piemenu kuo ǁ tolauſey begti/ o wier muſu Ziwatu pábáżnu wiſad ißpá=ǁ źinti. Amen. ǁ EWANIELIA ǁ ANT DEWINTOS | KN SE 193,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | atſakia: ǁ Szimt bukłogu aliwos. Jr káłbeja jam: Jmk ǁ uzuraß taw/ o ſeds weaykiay páráśik pen=ǁ kiasdeaßimtis. Potám kitám káłbeja: o tu kiek ǁ | KN SE 194,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | O | k reykia dárit tiemus kurie dánguy gieydźia ſau ǁ giwenim tureti? O tu Zmogau Wiernás Mokikis. ǁ Juog tuo Tijunu esſi tu/ o | KN SE 194,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | O tu Zmogau Wiernás Mokikis. ǁ Juog tuo Tijunu esſi tu/ o táyp ir kożnás Zmogus ǁ págál ſawo páßaukima ánt to łobia/ | KN SE 194,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | uzuraß taw/ o ſeds weaykiay páráśik pen=ǁ kiasdeaßimtis. Potám kitám káłbeja: o tu kiek ǁ káłtás eſi? Jis wel átſakia: Szimt baczku ǁ kwiećiu. | KN SE 194,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | átſakia: Szimt baczku ǁ kwiećiu. Jr káłbeja jam: Jmk uźuraß taw o ǁ páráśik áßtuoniasdeaßimtis Jr págiria Pons ǁ án Tijun neteyſu/ juog ißmintingay | KN SE 194,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | O | turedamás eſi Użwáyżdu to ǁ Ponás in daugi jo łobia turi. O táyp regi iuog neſti ney ǁ wienás/ kurs to ureda ánt | KN SE 195,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | idánt top wis ſugrißtu/ nuo ko ißeyti wis k turi: ǁ o tat ne ſuráukta kakta ne ſugniaußta ránka/ bet linkſma ßir=ǁ dźia/ | KN SE 195,22 |