| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| noras | noras, noro | dktv. | vns. kilm. | nora | iey. O ǁ motoriſke dide ir wiera tawa/ tegulgi ſtoias pa=ǁ gal nora tawa: Jr izgidita ira dukte ios/ nuog ǁ anos walandos. ǁ ANt | KN SE 57,6 |
| ″ | ″ | ″ | vns. gal. | nor | Jezuſá Chriſtuſá ir ápſakime ǁ Ewánjelios ßwentos/ o Zmoneſe wel didi nor kłauſime jo. ǁ Kayp nes ne ſkaytom niekur idánt kur Ponás muſu | KN SE 236b,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nor | ánt reykała ſawo/ ir ánt pá=ǁ ßiałpos ártimojá. Jndek t pábáżn nor ßirdina muſu idãt ǁ ßenawotumim táwe ißturtá muſu/ ir iß pirmałáku | KN M 71,17 |
| ″ | ″ | ″ | vns. įnag. | noru | nobażn tos ǁ páſłeptines wartoim: Eykime grábopi ne táypo źieng=ǁ ſniáys koiu káypo noru/ ir goráwimu ßirdies: Pátepkime ǁ ghi moſtimis: Ne reykałauia kunißka patepima danguy | KN SE 79,19 |
| ″ | ″ | ″ | dgs. kilm. | noru | piktu ǁ dárbu bijauriu dumu/ kunißku págieydimu/ marinimás kuna ǁ ir jo noru: Kad Zmogus wiſißkay po wáldźia Dwáſios ǁ ßwentos páſiduoſti/ o wal | KN SE 231,6 |
| noravyti | noravyti* | vksm. | ties. es. 3 | norawiia | peykea/ deargia/ o ánt kialia Diewa walos ir iſakimá ǁ wis norawiia ir werćia. Bátayg/ noris ſwietoſekiey/ ǁ ánt to źiánkła łábay ſteangiás/ | KN SE 22,18 |
| noringas | noringai | prv. | noringay | ißſkirimus/ nuo Kunigu/ ǁ ir newiernu Zidu zdrodás ir neſuſkáytitus perſekioijmus/ ǁ noringay kiłuojay/ ir wiſas Neprietelu táwu práktikás ſu=ǁ máyſiáy/ ir nás ſtipray | KN M 9,3 | |
| noringas | noringas, noringas | bdv. | mot. vns. įnag. | noringá | kietwirtos giaras/ tay eſt/ tokioſe żmoneſe/ kurie/ ǁ giárá/ ćiſta/ ir noringá ſirdżia/ żodźia Diewá kłauſa/ án ǁ ſirdiſe ſawa wiſad nobażnay maſtá/ | KN SE 48,20 |
| norint | kad norint* | kadnorint | aß mełdźiau uż tawe/ idánt ne nuſtotu wiera tawo. O ǁ tu kadnorint ſugriźis/ drutink Brolus tawus. O ijs jam ǁ káłbeia: Poń gatawas | KN SE 268,29 | ||
| norint | norint* | dll. | /-norint/ | SKAYTOMA ǁ PENKTA NEDELA ǁ PO WELIKU. ǁ PARASITA Iohan. 16. ǁ VZtieſ użtieſ ſakau jumus; Konorint prá=ǁ ßiſite Tewá mano wárdań mano/ duos ju=ǁ mus. Jk tołay nieka | KN SE 110,21 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | norint | táyp mus nutrankidami ghi nutrán=ǁ ka kurſay mus páſiunte. Jis kad norint pabus/ kialſis uż ǁ ſawo ſprow/ o ruſtibey ſawoy átkiárßis wiſiems/ | KN SE 120,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | norint | reykianćiu/ netikt ánt Prietelu/ bet ir ǁ ánt Neprietelu. O tay norint ſunku Notgimuſiems/ bet iß ǁ Dwáſios S. gimuſiems pigu ir łángwa. Nes | KN SE 175,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | norint | o pá=ǁ mirkti/ ſußłápti ir nuwarkti ne wengtu: Teyp ir Tewás ǁ dánguis norint mums wis gatawojá táćiau be proćios nieka ǁ ne duoſti o tay | KN SE 181,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /norint/ | kás taritu Broluy ſa=ǁ wám Ráchá/ bus kałtás rodos: o kás norint ǁ taritu Durniau bus kałtás ugnies pekłos. O ǁ tayp iay áfieruotumey | KN SE 182,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | norint | nepápráſti ǁ titulás Wietiniku Poná Diewá jo Báźnićioy. Tie dayktay ǁ kur norint irá/ kás iuos turi/ kás juos dara juog Zmoneſe ǁ Diewá | KN SE 191,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | norint | Sunus Diewá Pons Jezus Chriſtus: ſwea=ǁ ćiay irá Zmones grießni kokios norint buyties/ ir páßau=ǁ kimá. Swodbá irá bendriſte dalis wiſu dowánu D. mums ǁ | KN SE 241,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | norint | ir pá=ǁ rodas uzulaydime: teyp bus ir atajmás Sunus ǁ zmogaus. Kur norint bus kunas/ tenay ſuſi=ǁ rinks ir ereley. ǁ Dwi dali tos S. Ewánjelios. | KN SE 259,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /norint/ | lutás árbá wilkás pekłos/ áplink mus wájkśćioiá/ ǁ tikodámás/ idánt ka norint práritu. ǁ Ant gała/ ir tay źinok/ iog wießpats Kryſtus nea ǁ gina | KN SE 39,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /norint/ | tokios żocnibes ir maćies/ żodi Poná muſu/ eſanti/ iog ǁ kás norint tikt/ vż brángiauſi Jßd/ ßirdij ſawo per wie=ǁ r ghi pałaikitu/ | KN SE 72,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | norint | ju. Zadeia ißteyſes. ǁ Atminkim dabár kada muſump’ áteyti Ponás/ kokiám ǁ norint páweykſłe ába aſaboiá/ ghi meylingay prijmti. No=ǁ ris żodija ir ſakrámentuoſe/ | KN SE 85,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /norint/ | ießkot/ árbá ij melſt/ idánt tawe ǁ poákims Diewá vżtaritu/ árbá k norint taw ißpráśitu. ǁ Wiſi tie neſang dayktay paćiam Ponuy JEzuy prigul. ǁ | KN SE 9,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /-norint/ | táris kwepe ánt iu ir káłbeja ǁ iems: Jmkite Dwáśi ßwent Kámuynorint ǁ griekus átłayſite/ bus iems atłayſti o kam uzutu=ǁ reſite/ bus uzutureti. | KN SE 92,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | norint | tiems tikt atłáyſti kuriems ǁ Diews danguy átłáyſti żada Bo kitáypo norint kám ne pa=ǁ kutawojánćiám átłáyſtu dánguia to neprijms: o kam tikin=ǁ ćiám vżturetu/ | KN SE 96,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | norint | neteyſibes muſu/ ir ſaułe źiureti ánt bijau=ǁ ribes grieku muſu. K norint táda kiánćiáme/ del prá=ǁ ſtoijmu muſu/ teyſey kianćiame. O wienok źinodámi/ | KN M 42,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /norint/ | kune ir ſnáriuoſe muſu tau páćiám pá=ǁ ßwſtuoſe wiſad giwenk: o ka norint muſump biiauru ir ǁ dárgu átraſi/ vgnim iżgánitingos táwo łoſkos ápcziſtik | KN M 7,19 |
| nors | noris* | dll. | noris | aytrás ſweykiems giárás ligoniáms piktás/ ǁ kártus: Táyp ir żodis Diewá noris pats ſawip irá dermin=ǁ gás/ ißmánomás/ ſuprántámás/ żmonems taćiau kunißku ǁ umu | KN SE 103,25 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | noris | po kriźium/ ne be warga) betay datirs ámźinos: táypo ǁ tie noris uźiwoiá ikmetiniu/ bet ne turi prieygos/ prowos ǁ ámźinump: nes ćia áukinami | KN SE 104,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Noris | po kriźiumi: Ne piktay ǁ ſu mumis Diewás bet giaray ápſieyti: Noris mus ſunkina ǁ tás kriźius/ ißkadit ne gali. Bijántiems nes Poná Diewá ǁ | KN SE 104,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Noris | Diewá ǁ użźimeta átayti ir neilgiaus ſłegia tiktay kayp Diews użmie=ǁ rija. Noris irá ſunku kianteti/ bet priwału. Marina nes ǁ muſpi ſen Zmogu/ | KN SE 105,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | noris | Sunum Diewá: o idánt tikiedami żiwat ǁ turetumim wárdáń jo. Galat. 1. O noris Aniełs iß dángaus ǁ mums ká kit nuo to kas páráśitá/ | KN SE 110,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | noris | ßirdies duſawim uź łábiauſi ǁ ßaukim prijma o girdi małdás muſu/ noris ms ir náſru ǁ notwertumim/ bet ßirdźia tiktay duſautumim. O iuog | KN SE 111,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | noris | irá áfierá ǁ gárbos tada be grieka/ be bałwonu garbinima/ ſutwerimuy ǁ noris prákiłniauſiamuy áfieráwotá buti negali kałba nes: ǁ Aß eſmi Diewás/ gárbos | KN SE 113,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | noris | warde ǁ mano wealnius ißwárines: nauiays liezuwáys ǁ kałbes: Zalćius ims; o noris k ſmerting giár=ǁ tu/ neßkadis jemus: ánt ne galinćiu ránkás des/ ǁ o | KN SE 115,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | noris | pełnás/ bet tiktay pati wiera giwa/ giáráys dár=ǁ báys ißſiriayßkiánti. O noris krikßtimás pridetás irá ćia ǁ Wieroſpi netodel táćiau/ idánt butu priezáſtim | KN SE 116,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | noris | iß ǁ wieros/ ir atgimima iß Dwáſios ßwentos. ǁ Atmink juog Ponás noris kun ſaw dánguoſná ineá=ǁ ßti teykieſi táćiau ánt źimes to juog | KN SE 116,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | noris | noreia daridint ſtebukłus/ prieg ǁ ápiſakimuy Ewánielios S. del jos padrutinima: kurie no=ǁ ris jau dabár perſtojá; dwáſißki wienok tebeſti/ kurie ánt ǁ atnauijma ir | KN SE 116,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | noris | grieku atłaydim/ ir tikr per wier ing ghi nuteyſinima. O ǁ noris Ráßtás ßwentás/ pákut ir giárus dárbus/ ßwen=ǁ tiſtes Pona/ ir grauſm | KN SE 116,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | noris | juog mili Diew/ o priſakimu jo neużułayka. Ne mili ǁ tás Diewá noris iß to giriaſi. Matt. 3. 2. Priſakimás Poná ǁ irá pákutáwokit. Tás tadada kurs | KN SE 123,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | noris | ne iß juſu idánt ney wienás neſigirtu: ǁ Dabár turi átminti/ juog noris Ponás Diewás ſwie=ǁ tuy Sunu ſaw dawe wiſam/ o tacziau ne | KN SE 128,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | noris | paraſitu/ aba kuris pámokſłuy támuy ǁ ßwentamuy prießtarauia ne kłauſiti: nuog jo noris butu iß ǁ ſenowes/ ir nuog prákilniauſiu ſwieta Zmoniu prijmtás be=ǁ gti. | KN SE 132,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | noris | waldźion Dwáſios S. páduotume/ o dárbu kuni=ǁ ßku iß ſiżadetume. ǁ Galauſiay átmink juog noris ćia wandeni krißtima ǁ ßwenta/ ſudeia ſu Dwáſia S. ſprowoy átgimdima wienok ǁ | KN SE 137,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | noris | pakutáwos. Jr kałbeia iám: Kadangi ǁ Máyźießiaus ir Pránáßu ne kłauſa/ tada noris ǁ kás ir iß numiruſiu kiałtu/ ne intikies. ǁ KAypo ápe dwi aſſabi | KN SE 140,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | noris | Zmones ápmonija ápe juos neſang kałba Noproſnay ǁ mane garbina: Matt. 15. O noris turi nejoki páwáyżd iß=ǁ minties/ nobaźniſtey iß giáros wolos prijmtoy o | KN SE 141,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | noris | neźinoti kokiay wiſłay żmoniu pá=ǁ kanka niekás ios pearimti negali. Bo noris wiſi imame/ kurie ǁ ánt tos Wećiáros eyme/ łoſk uż łoſka/ | KN SE 166,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | noris | teyp ju ißmiłeja juog del ju ir ánt tos wećiáros noris ǁ wadinami kwiećia nu eyti wengia. Tokiu ira piłnas ſwietás ǁ kuriu nuo | KN SE 167,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | noris | neſirupintu/ iß ko ǁ potam ir D. iruſtintu ir Aniełus uż ſmutitu: Bo noris Te=ǁ wás dánguis ſtipriay jeßka/ bet kada jám átſiráſti neduodaſi ǁ ir | KN SE 173,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | noris | Poná/ te paiudinás tás ſmárkus dekretás ir kiárßtás Poná ǁ muſu. O noris kás ſutáwim kitáypo ápſieyti/ ne káyp ćia ǁ Pons iſaka/ neykig tu | KN SE 176,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | noris | ába ghi użłáykiſi. ǁ Jr tay dabár dek pomietin tawon juog noris żodis Po=ǁ ná Diewá irá táyp miełás/ lubás/ ſałdus/ ir dides | KN SE 179,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | noris | kuri nuo aukſa/ ſidabra źiba/ pakajuy ſwie=ǁ tißkoy páłaymoy łobauja/ bet noris łetoy práſtoy/ kurioy ǁ pats Ponás Jezus ſededamás żodźia ſawo moka | KN SE 180,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | noris | idánt páćios żuwis ing ǁ łayw ába ing ránkás páteykauijánćiás ateitu noris tay ga=ǁ łeia padáriti/ bet idánti jás prakaytuodámi gauditu/ o pá=ǁ mirkti/ | KN SE 181,3 |