| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| nors | noris* | dll. | noris | Ant gała/ ir to łábay piłnay mokikis/ ir nuwartok ǁ Juog noris Ponás Diewás wiſogalis/ irá łábay giárás ǁ ir miełáßirdingás/ kurſay wiſu | KN SE 58,10 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | noris | Diew bijs priepolin kokián impuołs/ ſunkia liga ſuſpau=ǁ ſtás/ áłba kokio noris kriźiaus ſunkumu priſłegtás/ ßau=ǁ kia/ mełdżia áßárás tirßtás łaydżia/ o táćiau | KN SE 58,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | noris | Páhonißku/ wienok táćiau źinay mana miełás Pone/ ǁ jog ir ßunes/ noris ne tur tejp didźia ápſtá duonos káyp iu ǁ wießpatis/ táćiau wienok | KN SE 59,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | noris | Mários Mágdalenos/ muj=ǁ tinika/ łatra ánt kriźiaus kábánćia/ ir kitu/ kurie noris bu=ǁ wa grießnajs meił wienok Diewá ir miełáſirdiſt ápture=ǁ ia. O ipáćiej | KN SE 60,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | noris | darit. Atſa=ǁ kia iám Philippás/ uź dußimtu graśiu duonos ǁ neteks ijemus noris po truputi kożnás iż iu imtu. ǁ Taria tada iám wienás | KN SE 66,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /noris/ | pats ciſtu but/ ir duowánás Diewá ǁ ćiſtás ſaw padárit. Kás noris neſang duowánás Diewá ǁ be dekudárimá wałga/ tokſai ſu galwiiais ir | KN SE 68,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | noris | eſanćiu. ǁ Ant gała ir taj minek; iuog neprietelai teiſes ßwentos/ ǁ noris ánt kłauſima teiſes árbá żodźia Diewá ßwenta/ au=ǁ ſis tur kurćiás/ | KN SE 72,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | noris | Poná ǁ Kryſtu/ Ißgánitoiu anuo/ iß ſená pażadetu ißpáźino ir ǁ ápſkiełbea noris tai Fáriżeußaj/ vż didi griech/ ir heretiku ǁ wier tureio. Tejp | KN SE 76,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | noris | link=ǁ ſmib ßirdij muſu puiuſime. Atmink prieg tám juog Mo=ǁ tinay ſawo noris ſunkiay ſielwártingay/ ir grádulnigay/ ne=ǁ páſirode todel: juog po kielimuy iß | KN SE 80,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Noris | áteyti Ponás/ kokiám ǁ norint páweykſłe ába aſaboiá/ ghi meylingay prijmti. No=ǁ ris żodija ir ſakrámentuoſe/ noris káypo vbagas/ noris káy=ǁ po giárádeiás ſu | KN SE 85,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | noris | páweykſłe ába aſaboiá/ ghi meylingay prijmti. No=ǁ ris żodija ir ſakrámentuoſe/ noris káypo vbagas/ noris káy=ǁ po giárádeiás ſu iuo turim Tew jo/ | KN SE 85,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | noris | ghi meylingay prijmti. No=ǁ ris żodija ir ſakrámentuoſe/ noris káypo vbagas/ noris káy=ǁ po giárádeiás ſu iuo turim Tew jo/ Dwáſi ßwent/ ir ǁ | KN SE 85,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | noris | págál nuomones kuna/ bet págál żodźia Diewá day=ǁ ktus ſuditi: Tás/ noris wiſas ſwiets prieß ghi butu, wir=ǁ ßu áptures/ ir be átmaynos | KN SE 86,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | noris | eyti ing gárb aukśćiauſioiá. ǁ Páźink galauſiay gierib Pona tawa/ kurs noris tay rode ǁ po ſaws juog tolaus tureia eyti táćiau práßomás | KN SE 86,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | noris | Chryſtuſa Poná káyp Máriay/ Powiłuy/ ir ǁ kitiems ßwentiems. O wienok noris ligiay mus wiſus Pons ǁ mili ſergiekimes grieka: del kurio ir | KN SE 90,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | noris | Die=ǁ wá: 1. Cor. 2. dwáſißkay nesißſimana. Zakanás Diewá ǁ po ſenam ſuprántamás: Sauła żibá noris jos ákłás ne ǁ regi: Zodis Diewá teypag ßwiećia noris jo newiernás | KN SE 91,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | noris | Sauła żibá noris jos ákłás ne ǁ regi: Zodis Diewá teypag ßwiećia noris jo newiernás ne=ǁ ißmana: Kás turi ákis wáyźdźiás tás jos ßwieſib | KN SE 91,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | noris | nori/ bet kám ir káyp ijs iſakie átłayſti. O wienok no=ǁ ris kitaypo Chriſtus kitajpo ſiuntiniay jo átłaydźia/ wie=ǁ nokia ißeyga irá to | KN SE 95,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | noris | dabar ir to: kadangi ćion Pons Jezus/ ánt ǁ vreda Apaßtaliſtes/ noris żmones vbagus/ práſtus/ kiemio=ǁ nis/ Zuklijus/ nemokitus/ negimines dides baiorus ißrinka/ ǁ | KN SE 95,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | noris | muſu ir namealu muſu/ ábá weykiay páſiłps ir nuſtos Be=ǁ táyp noris mus tuoy Pone ir vżumußti noretumey táćiau ǁ ms tau dukſeti | KN M 44,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | noris | ir vżumußti noretumey táćiau ǁ ms tau dukſeti ámźinay nepalauſime. O noris wáyk=ǁ śćiotumim ßiaßelija ſmerties/ pikta neſibijoſim. Nes tu ǁ ſu mumis eſi/ | KN M 44,23 |
| norėti | norėti, nori, norėjo | vksm. | ties. es. 3 | nori | priſakimay. ǁ Dabokis dábár ánt didźiu prieżaſtu/ del kuriu Pons ǁ Diews/ nori ćia ſawuoſius po kriżiums łaykiti/ o piktus ǁ pałaymoy/ ánt to | KN SE 104,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Nori | prowos ǁ ámźinump: nes ćia áukinami eſt káyp galwijay ánt Pijowi=ǁ má. Nori teypag Ponás/ idánt jo Wierniey párágautu kár=ǁ tuma/ ir ſunkumá kriźiaus/ | KN SE 104,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Nori | ſałdu=ǁ ma/ ir łángwibes/ tuo ſunkiáſniás/ ir kárteſniás pekłoia mu=ǁ kás kiántetu. Nori dabár po kriźium Wiernus ſawo tureti/ ǁ idánt ćia ánt ſwieta | KN SE 104,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nori | páwerſti/ mieſt ißgauti/ pirm ſaws Załnie=ǁ rius ſiunćia/ kurie kas jam nori prießinti/ tuoy ißwayka/ ǁ permußá idánt ghis wis gátawá ráſtu. Taypo | KN SE 107,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nor | Ewánieli ßwent łauzá/ tikrus ǁ ápiſakitojus żodźia Diewá żawiná/ perſekiojá. Kur nor tadá ǁ ſuſieyti tn prießtarmá muſija buti. Kadá vgnis ſu wán=ǁ deniu | KN SE 108,7 |
| ″ | ″ | ″ | ties. es. 3 (su inf.) | nor | nuo moniatie Kri=ǁ kśćionis dara/ kurie Jon Krikßtitoy/ ir kitás żmones ǁ ßwentás nor nugárbint/ ßaukdami ir mełżdámi: ßwentás ǁ Jon/ melſk vż mus. Neſang | KN SE 11,9 |
| ″ | ″ | ″ | ties. es. 3 | nori | kokiám ſmárkiám Tyronuy bet Tewuy Poniep’ ǁ muſu Jezuſiep Chriſtuſiep kurs nori Tau duoti ápe k mel=ǁ di/ págál gieribes ſawo ir gali | KN SE 112,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nori | jay átſiſpirti/ o wiki jos użtureti gałetu. Kás jay átſiſpirti ǁ nori muſija ſu gieda átſtoti o jay wiet duoti. Káypo Wo=ǁ rátinkłes | KN SE 119,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nori | Poná Jezuſa ir ſwetima kłauſa ſekiojá/ aba kłauſiti ir ǁ ſekioti nori káypo anie Jzráelitay kurie wienu kártu ir Die=ǁ wuy ir Baalay | KN SE 132,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nori | bo nes ſtipriay ábeju nuſitu eyti negali: Tay=ǁ po kurs wienu kartu nori bałſa Kriſtuſa Poná kłauſiti/ ir ǁ ſwietimám bałſuy auſis átwerti o | KN SE 133,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nori | eſti. Neſi ſtebek iuogti páſakiau. Mu=ǁ ſijate iß nauja użgimti. Wejás kur nori puczia ǁ ir bałſa jo girdi bet neźinay iß kur ateyti/ | KN SE 134,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nori | ateja. Anſay kłauſia ǁ tás átſaka Ans Mokitinis tas Mokitojás/ áns nori ißmokti ǁ tás wel nor ißmokiti. ǁ Jr tu tada ſu juo | KN SE 135,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nor | átſaka Ans Mokitinis tas Mokitojás/ áns nori ißmokti ǁ tás wel nor ißmokiti. ǁ Jr tu tada ſu juo Mokikis/ juog mielauſiás Diewás/ ǁ | KN SE 135,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nori | muſu ir iuſu irá tarpapeklis didis ǁ nuremtás/ idant tie kurie nori iß ćion eyti iuſump/ ǁ ne gałetu/ ir anis iß tn pereyt | KN SE 139,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nori | giárays butumim. ǁ Jr to dabokis juog tás Ponás tobułos miełáßirdiſtes ǁ nori/ o ne tokios kuri roda ßitás ſwietás ir jo ſunus/ | KN SE 175,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nori | pagiárinima ǁ źiwata táwo ſkubinieſi gayli/ mili/ ir ápe táwe źinoti nori. ǁ Dabokis káyp tay źmonemus ißkadija nepáźinti dienos ǁ átłánkima ſawa kad | KN SE 199,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nor | ſidá=ǁ brás źibá/ neſang teanay jo neráſi/ bátájg teanaj/ kur ghi ǁ ſai nor but átraſtás/ tay eſt/ źiankłuoſe nuog żmoniu to ǁ ſwieta/ papeyktuoſe/ | KN SE 20,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nori | ápgiris/ diená átłankima negorditumey ney ßwieſibey ǁ kuriia táwe Diews ápßwieſti nori prießtarautumey. Tat ǁ użwodija Zidáms. Kad nes anis pátarodami iß Priadku ǁ | KN SE 200,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nori | bet Diewuy ǁ wiſu dayktu Ponuy ir Daritojuy. Káyp nes to nori/ idánt ǁ patſay butu gárbintás/ teyp per Dwáſi ßwent ißmokiti ǁ Zmones | KN SE 203,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nori | ſawo giáru darbu/ kad kás pats per ſawe/ teyſiu buti ǁ nori/ łábay Zmoguy ißkadija. Toki nes duma irá káyp kir=ǁ meła kuri | KN SE 204,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nori | nełaymia raupa/ niejo=ǁ kios żokana Ceremnios ápcziſtiti ne gałeja. Jr ßi dien nori ǁ kiti/ ßwſtu wandeniu żwakiałemis/ ugnia Cziśćiaus/ ád=ǁ puſtáys ißtrinti/ bet giłey | KN SE 216,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ne nori | ing ij Kájp ǁ iß łoſkos mums dowánojá grieku átłaydima teyp ne nori po ǁ muſu nieka kita ánt to tikt idánt tikietumim/ o | KN SE 216,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nori | Togidel ǁ wis nuo Poná Jezuſa áptureia. Nedaug kałba/ neißſkayta ǁ ko nori: ápe miełáßirdiſt tiktay meldźia; o Pons ſuprata ǁ tuoy ko jems | KN SE 217,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ne nor | eaſt tie=ǁ mus/ kurie áſabá ir mokſłu jo biauredámies ir pádeárgdá=ǁ mi/ ne nor jng ij tikiet/ ir ánt pámokſłá jo peárſtot. Pri=ǁ kielimu wel | KN SE 22,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nori | Diews ǁ wiſa/ cieła Zmogaus/ nepuſees/ ánt ſłużbos ſawo reykałau=ǁ ija. To nori idánt dumos táwo/ uumay/ ſamproćiay tawi/ ǁ dußia/ kunás táwo pinigáms | KN SE 221,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nenori | tiek nuo ſłużbos D. á=ǁ timſi. 2. Diews ſiabra Táworißciaus ligia ſau turet nenori ǁ użwidis irá meayłes: pats ſutweria/ átpirka ápweiżdi/ pats ǁ wiens nuo | KN SE 221,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nori | giedos iß ákiu neißwári ǁ draugia ir Diewuy ir Mámmonuy ſłuźit nori kuriu irá piłnás ǁ ſwietás. O tu dabokis tokios/ wiſokios ſłużbos. ǁ | KN SE 221,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nori | del tu kurie kwietea/ ir tn kwieſti buwá. Bo iuog nori/ ǁ idánt wiſi iżgániti butu/ ir páźinimop tieſos áteytu/ nei wie=ǁ nos priezáſties | KN SE 229,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nori | negal użkiſti/ tádáj nutranká nutária/ ǁ ir iß pomieties Zmoniu ißrauti nori. O dabár ne błogi ko=ǁ kie Zmones/ bet kaypo girdi Zmones | KN SE 230,11 |