| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| aplink | aplink* | prl. | áplink | ſaugokis ir dabokis. 1. Pet. 5. Neſang ßietonás/ ǁ káyp lutás árbá wilkás pekłos/ áplink mus wájkśćioiá/ ǁ tikodámás/ idánt ka norint práritu. ǁ Ant gała/ ir | KN SE 39,2 | |
| ″ | ″ | ″ | (su acc.) | áplinkuy | del tu kurie turi páwełdeti iżganimu. ǁ Aniełay tawi ábaz ſtatá áplinkuy tuos/ kurie taw Poná ǁ ſáwa bijos/ ir iß nebeſpeczniſtes giałbti | KN M 26,4 |
| ″ | ″ | ″ | áplink | Pone Ponu/ ǁ Diewe didis/ galis ir graudingás/ Debeſis ir tám=ǁ ſibes áplink táwe/ teyſibe ir ſudás gruntu ſoſta tá=ǁ wo. Ugnis poákim weyda | KN M 46,6 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | áplink | ſudás gruntu ſoſta tá=ǁ wo. Ugnis poákim weyda táwo/ o liepsnuojá áplink Ne=ǁ prietelus táwo. Tu iß aukßtibes dángaus táwo łáydi łá=ǁ dus żaybus | KN M 46,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | áplink | Jezau ǁ Chriſte/ iżgánitoiau ſwieta wienátijás/ dárbus/ ir ǁ wárgus táwo didźius/ áplink iżgánim muſu war=ǁ todámi/ ſtebukling gierib táw/ o ne girdet prieß mus ǁ | KN M 8,18 |
| apstas | apstas, apsto | dktv. | vns. kilm. | ápſtá | mana miełás Pone/ ǁ jog ir ßunes/ noris ne tur tejp didźia ápſtá duonos káyp iu ǁ wießpatis/ táćiau wienok peniſi trupućiays/ kurie puldine=ǁ ia | KN SE 59,27 |
| ″ | ″ | ″ | vns. gal. | ápſt | páſkándinti/ bet iżgániti. Tárp kitu buwa Pátriárcha A=ǁ bromás/ kurs turedámás ápſt aukſa ſidabra/ ſtojoſi Prie=ǁ telum Diewá Tewu tikinćiuju ánt kurio priegłábśćia | KN SE 140,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápſt | o prieg tam ir duon żodźia ſawo ǁ brángio/ kurio dabár ápſt turime/ ik paćiaj pabaigai ǁ świeta/ ánt ámźinos gárbos ir ćiáſties | KN SE 69,14 |
| apstingas | apstingai* | prv. | ápſtingaj | giáru ir ǁ ßwentu dárbu/ iámui giár ir gárdu kwáp daránćiu/ áp=ǁ ſtingaj bárſtit/ ir krátit o patis ſawe/ áfiera kwieapiánćia/ ǁ ánt ißpildima | KN SE 77,14 | |
| apstingas | apstingas, apstinga | bdv. | mot. vns. vard. | ápſtinga | pikta prieß ius kał=ǁ bes. Dźiaukiteſi ir linkſmikiteſi nſang ałga iuſu ápſtinga ǁ irá danguia. Jaygu tada/ wienás żodis Poná Kryſtaus ǁ ánt muſu | KN SE 51,23 |
| ″ | ″ | ″ | mot. vns. gal. | ápſting | piłn/ kayp pawearſmi weardanti átrándá. ǁ O t jo ßwent ir ápſting meał ir págiałb/ ne kitayp/ tik=ǁ tay per wier ſeamame/ ir jos | KN SE 257,16 |
| apstus | apsčiai* | prv. | ápſćiay | wienok/ kada meatás ir adiná to ǁ wießpaties ateyt/ doſnai ir ápſćiay juos/ wiſugiáru/ iß ſa=ǁ wo ßwento páßłáwinimo/ ápweayzd/ káyp tuos Nauia we=ǁ dźius | KN SE 30,27 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápśćiay | gułdami/ dumotu=ǁ mim: Col. 3. 16. Reykałauia Powiłás ßwentás idánt żodis ǁ Diewá giwentu muſpi ápśćiay ſu wiſokia ißminćia idánt ǁ mokitumim ir graudotumim kits kit per | KN SE 84,19 |
| apsukui | apsukui* | prv. | ápſukuy | Nes áteys ánt tawes dienos/ kad ápſtos ǁ tawe Neprietelay tawi ápſukuy ir ápigułs tawe/ ǁ ir ſu ſpaus iß wiſſur. Jr ſuligins tawe | KN SE 198,10 | |
| apvaizda | apvaizda, apvaizdos | dktv. | vns. kilm. | Apwáyżdos | ßietoná kurion buwa del grieka paduotás del grieka ǁ iß giałbeimá: Act. 17. 3. del Apwáyżdos jámp nes eſme/ gi=ǁ wename ir krutame. 4. del ápßwietima muſu żodźiu | KN SE 220,13 |
| ″ | ″ | ″ | vns. ines. | ápwayzdoy | o Pon muſu/ juog mus t práßokuſi ǁ nakti łoſkoy ir ápwayzdoy ſawoy diewißkoy ir giároy ſwey=ǁ katoy łáykiay/ o nuog wiſokiu priepuolu | KN M 65,11 |
| apygardas | apygardas, apygardo | dktv. | vns. gal. | ápigárd | tn łákioján=ǁ ćiás/ Táwo griaudimás vźia po debeſis/ o żaybay ápßwie=ǁ ćia ápigárd ſwieta. Ugnis/ ładay/ ſniegás/ migłoti rukay ǁ garay ſmárki wejay ißpiłda | KN M 46,11 |
| apylinkas | apylinkas, apylinka | bdv. | mot. vns. gal. | apilink | ápe ǁ ij taſay garſas powiſ Zidu źiam ir po wiſ ǁ apilink ßali. ǁ Dwi dali tos S. Ewánielios irá. 1. Numiruśia jau=ǁ nikayćia kuna/ ánt | KN SE 224,6 |
| apė | apė | prl. | ápe | Ne żinom k kałba. O tada Jezus iß=ǁ wids iuog noreia ghi ápe tay kłauſti/ kałbeia ǁ iump’: Ape tay kłauſineiat tárpu ſaws iuog ǁ | KN SE 101,23 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ape | Jezus iß=ǁ wids iuog noreia ghi ápe tay kłauſti/ kałbeia ǁ iump’: Ape tay kłauſineiat tárpu ſaws iuog ǁ tariau: Mażay o neregieſite mans | KN SE 102,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | neſideſti tay żodźiu Diewa/ bet żmonemis ǁ ir ju ráżumu/ kunißku ápe dwáſißkus dayktus ißmánimu. ǁ Káypo nes peánas/ walgikte kurio żmones uźiwoia/ | KN SE 103,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | tos S. Ewánielios: Pirmá użurakiná ǁ Dwáſios ßwentos żadeim: Páſakis nes Mokiti=ǁ niamus ápe ſawo Tewop eijm (per kuri netiktáy jo ǁ dangun żengimás/ po | KN SE 107,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | giáma/ jo ne jaućia ir jop nepriſipáźiſtá/ kayp gałedams ghi ǁ ſłápia/ ápe kuri nieká ir mokiti Phiłazaffay neźinoia: ir t ǁ kuri uż | KN SE 108,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ape | uż mus gáná pádáritoy ir ǁ nekáłtibey. Jß ſuda negiárá/ neteyſaus/ ape káráliſt Kri=ǁ ſtuſá Poná ápe żodi io/ ir io Tárnus kaltiná | KN SE 109,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | ir ǁ nekáłtibey. Jß ſuda negiárá/ neteyſaus/ ape káráliſt Kri=ǁ ſtuſá Poná ápe żodi io/ ir io Tárnus kaltiná rodidamás ǁ juog jo mokſłás | KN SE 109,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | ſawo ir mus wiſus/ małdump iudina/ o ǁ idánt weykiaus páiudintu ápe ißkłauſim nutikrina/ ǁ juog ne dowanay Diew melſim: Antroiá ápſaka meył | KN SE 111,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | kada iau daugiaus ne per priligini=ǁ mus kałbeſiu iumus: bat ißkiay ápe Tew ma=ǁ no apiriaykßu iumus. Anoia dienoja wardáń ǁ mano práßiſite: o | KN SE 111,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | táwo/ bet paćia tiktay miełáßirdi=ǁ ſte Poná Diewá ir Wiera kuri ápe tay tawe nutikrintu/ ju=ǁ og neſimeldi kokiám ſmárkiám Tyronuy bet Tewuy | KN SE 112,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | bet Tewuy Poniep’ ǁ muſu Jezuſiep Chriſtuſiep kurs nori Tau duoti ápe k mel=ǁ di/ págál gieribes ſawo ir gali pagál wiſo’galibes. Ne nu=ǁ ſimink | KN SE 112,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | tada/ ne ábeiok bet ſtipriay tikiek juog iay pagál jo ǁ walos ápe k melſi áptureſi. ǁ Wel atmink juog tawe małdoſpi turi paiudinti | KN SE 112,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | iß kuriu be Diewá iß=ǁ ſipaynioti negali: kádá nes ir Zmones ápe tawe roditi ne=ǁ gali/ wiſa nodieja Diewiep’. Neißſikáłbek nieku/ bo żadeja: ǁ | KN SE 112,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ape- | Tewop ne=ǁ gal ateyti/ tiktay per mane. Per ghi ißkłauſim ápturime ǁ Apek praßiſite Tew (jo źodźiay irá) wardan mano duos ǁ jums. O | KN SE 113,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | aba źiame/ betáyg wiſ jos apirub: o juog ǁ Mandotás jo ápe ápſakim Ewánielios teyp dides irá gali=ǁ bes/ juog wiſos ßio ſwieta | KN SE 115,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | ßwen=ǁ tiſtes Pona/ ir grauſm prieß nepáſłußnus wadina/ Ewá=ǁ nielia: wienok żadeijmás ápe Pon Jezuſ tikray tiktay irá ǁ Ewánielia. O táyp negál buti | KN SE 116,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ape | kur ms turime buti ne ćia kur eſme Atewiáys/ Jnámiájs. ǁ Ape tay kałba Powiłás S. Jay kiełeſi ſu Chriſtuſu auk=ǁ ßtitiniu dayktu. Col. 3. jeßkokit | KN SE 117,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | nuſiunſiu nuog Tewa Dwáſia tieſos ǁ kuri: nuog Tewá eyti: Ghis ápe mane świecźis. ǁ Bet ir ius świecziſite/ nes ſu manim’ nuo | KN SE 118,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | Pirmiauſey Mokikis juog Ewánielia ßwenta nieku ǁ kitu neſti tiktay ludijmu ápe Jezuſ Chriſtuſ: Nes ćia ápe ǁ Dwáſi ßwnt per kurios ſprowá | KN SE 118,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | nieku ǁ kitu neſti tiktay ludijmu ápe Jezuſ Chriſtuſ: Nes ćia ápe ǁ Dwáſi ßwnt per kurios ſprowá Ewánielia ßwenta bu=ǁ wa ſwietuy naßinta | KN SE 118,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | kurios ſprowá Ewánielia ßwenta bu=ǁ wa ſwietuy naßinta kałba: Ji iżduos ápe mane ſwiecijm. ǁ O dara tay dwiejopay Jßwirßaus auſiſe per ápſakim | KN SE 118,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | juog Uredás Tárna Diewá ir Mokitoju E=ǁ wánielios ßwentos irá luditi ápe Chriſtuſ/ ir ije patis irá ǁ ſwiedkáys jo. Kałba nes ćia: | KN SE 119,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | patis irá ǁ ſwiedkáys jo. Kałba nes ćia: Jus ludim iźduoſit ápe ma=ǁ ne. O kitur kałba: Buſit máñ ſwiedkáys/ pradei nuog ǁ Jeruzales | KN SE 119,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | weykiay pámeſtu/ ißſi=ǁ żadetu. Káypo tada żodi Diewa prijmti/ táypo Diew ápe ǁ Dwáßi ßwent praßiti reykia. ǁ Kad Ewánieli ßwent/ nuog łetu Zmoniu | KN SE 119,3 |
| ″ | ″ | ″ | (su acc.) | ape | krikßtimuy/ Die=ǁ wá tárnás/ waykiali łaiſtá wandeanimi/ (káyp ćia Jonás ǁ ßwentás ape ſawe kałba/ ir ſkiriu didi tárp ſaws ir Poná ǁ Kryſtaus | KN SE 12,18 |
| ″ | ″ | ″ | ápe | ir páciu dayktu ánt ſaws jaućiáme: Atminkime juog prá=ǁ neßia mus ápe tay: Tießikimes juog táy wis ánt ſaws ijſay ǁ paiutá. O | KN SE 120,20 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | ir wis pikta użuduoſti ne mums tay dara/ bet tamuy ápe kuri ǁ ſwieczijm iżduome: O táyp mus nutrankidami ghi nutrán=ǁ ka kurſay | KN SE 120,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | Dwáſios ǁ S. ſanćios kada kas mili Pon Jezuſ. ǁ Bet juog kożnás ápe ſaw ißmána/ juog mili Diewá ǁ idánt niekás nopſijeßkotu: Wel átmink/ | KN SE 123,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | Eſme iß ſawo prigimima nieka neißmánán=ǁ ćiáys/ ne nuwokiánćiays/ durnays/ netikuyſiays/ káypo ǁ ápe wiſus kałba: 1. Cor. 2. 14. Kunißkás żmogus neſu=ǁ pránta tu dayktu kurie irá Dwáſios | KN SE 125,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | durni ǁ ſte/ ir negál ju páźinti todel juog Dwáſißkay ißſimana: Bet ǁ ápe wis/ ko ms ne źinome/ Dwáſia ßwenta nutikrina ißmo=ǁ ka iß widaus. | KN SE 125,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | dwieiu dalu ſkiriáſi ir ta Ewánielia. Pirmoy káł=ǁ ba Jżgánitoiás muſu ápe meył Diew prieß ſwit ǁ kuri parode ſunu ſaw dowánojs. Antroy | KN SE 126,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | meył Diew prieß ſwit ǁ kuri parode ſunu ſaw dowánojs. Antroy ápe Newdie=ǁ czniſt ſwieta/ juog t meył Diewa nieku werte/ ir ſunaus ǁ | KN SE 127,1 |