| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| apė | apė | prl. | ápe | neßczeſties waykialu ſawu. Lábiaus iu gayli ǁ nekáyp ſawo ſmerties. Zinoja ápe ſaw ſmerti kuri tn tu=ǁ reia kiſti o ne werkia nekárta ćia | KN SE 199,13 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | ćia Wiernás Zmogau kuo nuráminti/ ǁ nuluduſi táw ſaźine gali girdedamás ápe toki Poná ǁ táwo meył prieß tawe/ ir prieß wiſus pákutáwoján=ǁ ćius: | KN SE 199,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | ghi regiedamás? Juog werkia juo ǁ neßczeſties/ rugoiá del newdieczniſtes/ pranaßawo ápe koro=ǁ n weykiay ánt jo áteyſiánći. II. K daria mieſtan iejs? ǁ Juog | KN SE 199,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | jop ſu nodieja pagiárinima ǁ źiwata táwo ſkubinieſi gayli/ mili/ ir ápe táwe źinoti nori. ǁ Dabokis káyp tay źmonemus ißkadija nepáźinti dienos ǁ | KN SE 199,23 |
| ″ | ″ | ″ | (su acc.) | Ape | łaukiame/ tay eſt áteimá gárbingá/ ánt ǁ ſudá giwu/ ir miruśiu: Ape t paſkutini kałbá ta ßwenta ǁ Ewáingelia/ kurios irá dwi dali. ǁ | KN SE 2,15 |
| ″ | ″ | ″ | ápe | O Tewás ir motiná ſtebeios tiems dayktáms/ ǁ kurie buwo ſakiti ápe ii. Jr páßłáwiná ie=ǁ mus Simeonás/ biłodáms Márioſp motinoſp ǁ jo. Szitay | KN SE 20,18 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | anis pátarodami iß Priadku ǁ ſawu/ Abroma ir kitu: iß Báźnićios ápe kuri buwa żadeij=ǁ más juog tn tureia giwenti Ponás/ iß Pranaßu/ | KN SE 200,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | juog tn tureia giwenti Ponás/ iß Pranaßu/ Máyźie=ǁ ßiaus/ aukßtu Kunigu ápe kurius ißmáne juog netureja ǁ nuog ju Zokanás/ ney ißmintis átſtoti/ | KN SE 200,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | Wártok ſau juog Ponuy Jezuſuy ápe ǁ nieka łábiaus neyti káypo ápe gárb Diewa idánt bu=ǁ tu tobuła ćieła neżagta/ neißdearkta/ del kurios | KN SE 201,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | Priadku Págonu/ Diewuy ǁ nuboduſiu. ǁ Galauſiay Wártok ſau juog Ponuy Jezuſuy ápe ǁ nieka łábiaus neyti káypo ápe gárb Diewa idánt bu=ǁ tu tobuła | KN SE 201,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | Kás kit ǁ nes irá ſawe ápießkot tikt daugiaus nekáyp eſt/ ápe ſawe iß=ǁ mániti? Kás irá Diewuy prießtarauti/ ártim pániekinti ǁ tiktay iß | KN SE 204,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | páſkáytiti ir Diewuy ſawe liginti? Kás irá mie=ǁ łáßirdiſte D. giáſiti/ tikt ápe grieku átłaydim nepráſiti/ ǁ ába juog nereykia ißmániti Tu táyp ne darik/ | KN SE 204,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | páwid Diewá ir Zokana ǁ jo nopikánt/ tuoy tat Diewuy ißpáźink/ ápe grieku átłáy=ǁ dim práßik/ melſk/ nekáypo girtiſi iß giáru dárbu turetu=ǁ mey. | KN SE 204,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | muſu ßirdies ißßakninuſi pakar ǁ ßirdiń muſu iłáyſtu/ idánt ms nuſimin ápe muſu użdárbi/ ǁ táwo łoſkoy Poná Jezuſa Sunaus táwo nuopełnoy/ no=ǁ diej | KN SE 206,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | kurtiniay girdi/ ir neżá ǁ dźios kałba. ǁ Dali dwi irá tos Ewánielios. 1. ápe didi to żmogaus/ ǁ Neżadźios ir Kurtinia warg átweaſta nuog Zmo=ǁ niu | KN SE 207,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | newieżliwu/ o ánt dayktu ßwentu iżgánitingu nutirpes ǁ ſurißtás. Gayłu kłauſiti/ ápe tay juog tokiays ápſigia=ǁ mame/ bet tat gayłeaſni kad Weałniás regiedamás | KN SE 207,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | Kurtinia warg átweaſta nuog Zmo=ǁ niu giaru Ponop muſu Jezuſop Chriſtuſop. 2. ápe ǁ dideł Jżgánitoja muſu gieribe/ kurs t żmogu ligot pá=ǁ ſweykina ir | KN SE 207,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | ßwentoy ápiráßos. ǁ Pirmiaus/ rupus/ Jozefá ir Mários Pánnos/ ǁ wiſu żodźiu ápe wáykiali Jezuſ ißtártu/ nuwár=ǁ tojmás. ǁ Potám/ Ludimás Simeoná ſeneala. ǁ Potreaćia/ Ludimás | KN SE 21,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe- | ißtártu/ nuwár=ǁ tojmás. ǁ Potám/ Ludimás Simeoná ſeneala. ǁ Potreaćia/ Ludimás Annos Prárákines ápetgi way=ǁ kiali Pon Jezuſá. ǁ Iż to trumpay tuos mokſłus átminkime. ǁ Pirmiauś/ | KN SE 21,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | ir Pánnos ǁ Mários átmink/ darbamus miełoiá Diewá/ ir żodźiáms ǁ kurie ápe poná Kryſtu/ ſakos/ tay eſt/ ßwentaj Ewánge=ǁ liay piłnay ir rupiey | KN SE 21,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | ir dien. Toy áta=ǁ ius anoygi wáłándoy ißpáźino wießpati/ ir ſa=ǁ kie ápe ii wiſiemus/ kurie laukie átpirkimá Jzrá=ǁ elo. O teyp ißſipilde wis | KN SE 21,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | ij ánt galwija ſawo weade ghi gaſpa=ǁ don/ ir tureia rupeaſti ápe ij. O po rituy ißjo=ǁ dámás ißeme du graßiu/ ir dawe | KN SE 211,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ape | ißjo=ǁ dámás ißeme du graßiu/ ir dawe ukinikuy biło=ǁ damás jam: Turek ape ij rupeaſti; o k ánt iß=ǁ misſi/ áß ſugriźis átiduoſiu. Kurs | KN SE 211,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | Zmogau/ id Chriſtuſ Pon paźintumey ǁ jay nori tikr páłáym tureti: ápe ſwiet/ źiam/ notbok ǁ Matt. 16. Koki nes nauda tureſi/ noris wiſ ſwiet | KN SE 212,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | o ánt duſios ſawo pátrot turetumey. ǁ Dabokis kur turi daſitirti ápe kial iżgánimop? Ne ǁ Zmoniu iß rádimuoſe/ ne dekretołuoſe/ iß rázuma żmoniu | KN SE 212,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | ne jeßkoſim: łábiaus ſa=ǁ wes neg raupuoćiu gayłekim/ o kołey cźieſ turime ápe ſwey=ǁ kat rupinkimes. ǁ Mokikis kur ir kámp páſweykinima raupa táwo dwá=ǁ ſißka | KN SE 216,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | wis nuo Poná Jezuſa áptureia. Nedaug kałba/ neißſkayta ǁ ko nori: ápe miełáßirdiſt tiktay meldźia; o Pons ſuprata ǁ tuoy ko jems buwa | KN SE 217,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | jems buwa reykia: paſirode buti tokiuo kokiuo eſti ǁ jo Tewás ápe kuri ijſaygi patſay paſakia: Zina Tewás juſu ǁ dánguis/ juog to | KN SE 217,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | juſu troßkingay dumodámás gal pri=ǁ deeti ugłauſp ſawo wien uołákti? O ápe dan=ǁ g ko beſikłapatijat? Priſiweyżdekit lilioms łau=ǁ ka káyp auga ne dirba/ | KN SE 219,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | jos/ o tat wis bus jumus priduo=ǁ ta. Delgi to neſiſiełokit ápe ritikśći dien: nes ǁ ritikśćia diená rupinſis ápe ſawus reykałus. ǁ Pakanka | KN SE 219,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | Delgi to neſiſiełokit ápe ritikśći dien: nes ǁ ritikśćia diená rupinſis ápe ſawus reykałus. ǁ Pakanka dienay ánt ſawo warga. ǁ ANT dwieju dálu | KN SE 219,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | wears. Nega=ǁ lite Diewuy tárnauti ir Mámmonuy. Todel ſa=ǁ kau jums: Neſiſiełokit ápe giwat iuſu/ k wal=ǁ gitumit ába k giártumit; ney ápe kun | KN SE 219,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | Neſiſiełokit ápe giwat iuſu/ k wal=ǁ gitumit ába k giártumit; ney ápe kun iuſu kuo ǁ wilkietumit. Ar giwata neſt prákilneaſnia uż pea=ǁ n/ | KN SE 219,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | o taćiau link=ǁ ſmay ſłużija ne kurie Puykiay/ kurie kitus nieku werżdami ǁ ápe tay dumoiá idánt jems wiſi kłoniotuſi/ juos girtu gár=ǁ bintu: kiti | KN SE 220,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | tat/ kada Zmogus iki galij netiki ǁ idánt Diews priewáyżd turetu ápe wiſus dayktus: átwá=ǁ dźioja nuo tokios newierniſtes o liepia jeßkot karaliſtes | KN SE 220,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | nuog ákiu gied/ ißwári iß ßirdies baym Diewá ſłu=ǁ źija/ o ápe niek tiktay ápe pinigus ne myślija. Kiti po użu=ǁ dánga ſłużbos Diewa/ | KN SE 221,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | ißwári iß ßirdies baym Diewá ſłu=ǁ źija/ o ápe niek tiktay ápe pinigus ne myślija. Kiti po użu=ǁ dánga ſłużbos Diewa/ ſłużija ſawo págieydimams/ | KN SE 221,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | O kayp nedraudźia pinigu tu=ǁ reti/ teyp nedraudźia wieżliwos/ proćios/ rupeſties ápe ſawe ǁ bet rupeſties págonißkos/ wier ing D. giaſanćios/ nuog D. ǁ Ir pádukſies | KN SE 222,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | páwizdek kayp płaćiay priewayzdá Poná D. ǁ ißſieyti/ tejp juog neturi prieżáſties ápe j ábejoti: Jis pats ǁ Zmogu żiwate motinos ſutweria/ duśi duoſt | KN SE 222,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | dayktás idánt Zmoneas ǁ págal ſawo páßaukimá proćiawojánćius/ turetu pámeaſti/ ǁ idánt ápe juos neſirupintu? ártay buti gali/ idánt taſay kurs ǁ tajp łeeta | KN SE 222,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | nes newalon ǁ ßirdi ſaw Mámmonuy/ ataduoſti/ pinigays dukſiſi del ju ǁ ápe gárb D. ir ſaw páwinnaſti notboiá/ ártim ápjeßkoti ǁ wal D. del pinigu | KN SE 222,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | ſawo páweayk=ǁ ſła ſutweria ne duotu kuo nuogiſt pridengtu? rupintis tiktay ǁ reykia/ ápe dayktus prákiłneſnius/ ape dángaus karaliſt ir ǁ teyſib jos/ o potám | KN SE 223,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ape | ne duotu kuo nuogiſt pridengtu? rupintis tiktay ǁ reykia/ ápe dayktus prákiłneſnius/ ape dángaus karaliſt ir ǁ teyſib jos/ o potám Diewiep’ nodiei gulditi: | KN SE 223,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | átáduoſi wiſu darbu tawu. Jay re=ǁ giedams árti źiem ápſiweyzdi/ páſirupini ápe kaylinius/ ǁ idánt ßáltis ne lieſtu: toli łábiaus źinodams ſmerti umay ǁ kaypo | KN SE 224,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe- | grożi págias/ kás ǁ Zidi páwis/ kás gárbu ißdirgs. Rupinkis łábiaus ápetus ǁ dáyktus kurie ámźinay ſtowes/ ámźinay żidees/ o neiokios ǁ átmaynos neturees. ǁ | KN SE 224,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | kiełeſi/ tarpu muſu; ǁ o Diews átłánkia Zmones ſawá. Jr ißſieja ápe ǁ ij taſay garſas powiſ Zidu źiam ir po wiſ ǁ apilink | KN SE 224,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | ne jeßkomás ǁ áteja tayp ne práßomás páſigayła. Jr but kad toij náßłá ǁ ápe tat ir ne myślijá/ pats ios wárgás/ śiratiſte ákiſe to ǁ Poná | KN SE 226,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | buwá żodi Diewá ápſakia/ grie=ǁ ßnus pákutoſp zadiná/ ſźines iu ráminá/ ápe łoſk D. ir ǁ grieku átłaydim nutikrina: o wel árkliduſius ánt kialá | KN SE 229,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | wel árkliduſius ánt kialá wea=ǁ zdamás/ nuożmius bária/ puykiems o daugi ápe ſawe ir ǁ ſaw teyſib iß manantiemus netiłeia/ pakaros mokia/ pi=ǁ kt żodźia D. | KN SE 229,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | práſideio. ǁ DU dajktu vżrakiná ſawimp tá Ewángelia ßwenta. ǁ Pirmiaus irá/ ápe ápipiauſtim gimuſia ſu=ǁ naus Diewá. ǁ Antrás/ ápe ward/ prieg tay ceremoniaj | KN SE 23,18 |