| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| negu | neg* | jng. | neg' | padumoimu/ kurius griekus giáriaus tu Pone źi=ǁ nay ánt muſu/ o neg’ ms juos átminti ir ißſkáytiti galime. ǁ Bet nieka neábeiojám miełáßirdiſtey | KN M 50,24 | |
| negėda | negėda, negėdos | dktv. | vns. vard. | negieeda | muſu ißey=ǁ ti piktos dumos/ pałaydawimás/ draugałáwimás/ wagiſte/ ǁ gáłważudiſte/ łokamiſte/ priewilis negieeda/ pawida/ puy=ǁ kia/ &ć. o bijaurina Zmogu/ ir ſkiria nuo Diewá káyp | KN SE 216,1 |
| nei 1 | nei | jng. | ney | ghi/ o tare ǁ iam. Kodelg tada krikßtii/ kadáng ne esſi Chri=ǁ ſtus/ ney Eliośius/ ney anſay Pranaßas/ At=ǁ ſakie ghiemus Jonás taridamas. Aß krikßtiiu ǁ | KN SE 10,5 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ney | tare ǁ iam. Kodelg tada krikßtii/ kadáng ne esſi Chri=ǁ ſtus/ ney Eliośius/ ney anſay Pranaßas/ At=ǁ ſakie ghiemus Jonás taridamas. Aß krikßtiiu ǁ wandenim/ bat | KN SE 10,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ney | wiriáuſioju Piemenim/ ǁ Biſkupu Gałwa Báźnićios: ánt ko idánt tay daritu ney iſa=ǁ kimá Diewa/ ney ápiráßima Apaſtału/ ney páweykſła pir=ǁ muju Krikśćioniu/ ba | KN SE 100,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ney | Gałwa Báźnićios: ánt ko idánt tay daritu ney iſa=ǁ kimá Diewa/ ney ápiráßima Apaſtału/ ney páweykſła pir=ǁ muju Krikśćioniu/ ba ir nejokia reykała | KN SE 100,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ney | ko idánt tay daritu ney iſa=ǁ kimá Diewa/ ney ápiráßima Apaſtału/ ney páweykſła pir=ǁ muju Krikśćioniu/ ba ir nejokia reykała neturi: Pons Je=ǁ zus | KN SE 100,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ney | támſibeſe Antichriſta/ tieſiays tákays ǁ teyſibes táwo/ idánt jo ſekiodami/ o ney ánt deßinios/ ney ǁ ánt kayrios ßalies iß ſiłánkdami/ gałetumim áteyti tn | KN SE 110,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ney | tákays ǁ teyſibes táwo/ idánt jo ſekiodami/ o ney ánt deßinios/ ney ǁ ánt kayrios ßalies iß ſiłánkdami/ gałetumim áteyti tn kur ǁ ir dabár | KN SE 110,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ney | Diewuy gárb dárs. O tay iums da=ǁ ris/ juog ne paźiná Tewá ney mans. Bet áß ǁ jumus tay paſakiau/ idánt kadá áteys toj | KN SE 118,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | -nej (kl.at. ne) | juog ne jau tás tikray heretikás/ kuri heretikuo=ǁ ia Tayp ir tinej jau irá tikra Báźnićia/ kurie tuo wardu ǁ wertináſi Diewos patſay | KN SE 120,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ney | butu Wiernu: Nie=ǁ ka top k girdeia ir regieja ne tur priduoti ney nuimti. 3. J=ǁ dánt butu Diewa bayminga: Ne turi niekám po jo walay/ ǁ aba | KN SE 120,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ney | á ǁ táneßam nuo gimditoiu imám: bet idánt gałetu táyp tobułay ǁ miłeti ney wienas ißſiráſti negali. Káypo kitu giáru dumu/ ǁ giáru darbu/ be Dwáſios S. | KN SE 122,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nej | ſunaus ſudearinti: Rom. 5. ǁ Smerties ſtrochia/ iżgſtija kurioy t pátiech duoſt juog ǁ nej źiwatás/ ney ſmertis/ ne gali muſu átſkirti nuomeyłes/ ǁ kuri irá Chriſtuſiep | KN SE 124,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ney | Smerties ſtrochia/ iżgſtija kurioy t pátiech duoſt juog ǁ nej źiwatás/ ney ſmertis/ ne gali muſu átſkirti nuomeyłes/ ǁ kuri irá Chriſtuſiep Jezuſiep', Rom. 8. 2. Páßwenćia. | KN SE 124,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ney | dabár eſi ǁ poákim D. teyſus: Ne Aniełay regi/ ne żmones ßwenti/ ǁ ney ms patis bet meyła Diewá Tewá Wiſſogalinćia. Tay ǁ pripáźindámás ßwentás | KN SE 127,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ney | girdi/ uż niekus/ uż bobu páſakas turi. Tokiu tu dabo=ǁ kis/ ney ju del tos ßczieſties uż páłáymius turek Wis tay nes ǁ | KN SE 142,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ney | tie łábay kurie del ſawo páźitká trći Cißćiumi ǁ páwádint iß rada. Ney ápe Djdzturi/ ney ápe ubag Lo=ǁ zoriu kałba idánt katro duſi | KN SE 143,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ney | del ſawo páźitká trći Cißćiumi ǁ páwádint iß rada. Ney ápe Djdzturi/ ney ápe ubag Lo=ǁ zoriu kałba idánt katro duſi ćiśćiun nueytu jo | KN SE 143,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ney | ukißkos/ kada żmones káypo jaućiay kokie dárbáys ir proćia ǁ nuſidirb ney Diewuy ney ſau imanomi eſti Tie nes negali ko ǁ jems | KN SE 167,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ney | żmones káypo jaućiay kokie dárbáys ir proćia ǁ nuſidirb ney Diewuy ney ſau imanomi eſti Tie nes negali ko ǁ jems reykia ir | KN SE 167,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ney | ſałdus/ ir dides galibes ǁ o wienok ne ſkánus Jßminćiáms to ſwieta ney traukia pá=ǁ ſkuy ſawe żmoniu didźiu/ prákilnu to ſwieta/ teyſibea/ ßwen=ǁ tibea | KN SE 179,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ney | Diewo gárbos ne ǁ ſawa giriaus turime jeßkoti: Tos teyſibes juog ney wienás ǁ Zmogus átſiekti negałeja: 1. Reg. 8. bo nes Nerá Zmogaus ǁ kurs negrießitu/ ir | KN SE 184,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ney | piktás/ pikt wayſiu ata=ǁ neßa: Ne gali giárás medis pikta wayſiaus át=ǁ neßti/ ney medis piktas wayſiaus giara átne=ǁ ßti. Kożnás medis kurs notneßa wayſiaus | KN SE 189,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ney | o ugnin imeſtás. ǁ Atmink ánt gała idánt grina wiera neſigirtumey/ ney ǁ ánt ßitos wirßutinios nobaźniſtes Krikśćioniſtes gulditu=ǁ mey. Pábáźniſte tikra irá netiktay | KN SE 192,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ney | in daugi jo łobia turi. O táyp regi iuog neſti ney ǁ wienás/ kurs to ureda ánt ſawes neturetu kurs łobia Poná ǁ | KN SE 195,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ney | Uredu/ gárbos ſwietißkos/ ába ßwentibes priat=ǁ ku ápgiris/ diená átłankima negorditumey ney ßwieſibey ǁ kuriia táwe Diews ápßwieſti nori prießtarautumey. Tat ǁ użwodija Zidáms. | KN SE 200,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ney | aukßtu Kunigu ápe kurius ißmáne juog netureja ǁ nuog ju Zokanás/ ney ißmintis átſtoti/ Kriſtuſu Ponu ir jo ǁ ubagiſte págordija Apaßtałus ißtremea: | KN SE 200,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ney | ſwetimo bałſo nekłauſa. Jay to nebus/ nepa=ǁ des nieka ßwentibe priadku ney prákiłnumas ney garba ſwie=ǁ ta/ wietos ßwentos/ ir użeijmás ánt wietos | KN SE 201,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ney | nekłauſa. Jay to nebus/ nepa=ǁ des nieka ßwentibe priadku ney prákiłnumas ney garba ſwie=ǁ ta/ wietos ßwentos/ ir użeijmás ánt wietos Apaßtału. Ne ǁ cźiedija | KN SE 201,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ney | kałtas eſi dekawoti? Ne=ǁ ſwietimiems Diewamus/ kurius Diewás draudźia tureti: ǁ Ney ßwentiemus numiruſiemus/ kayp dará żmones paklid ǁ kurie pámet ſutwerej ſutwerimop | KN SE 203,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ney | tay ǁ wis k turim ir kuo eſme/ turime. Teyſey tada dekoſe/ ney ſau ǁ ney ſawomis ſiłoms bet Diewuy priſkaytiti kałti eſme ǁ Zinok | KN SE 203,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ney | turim ir kuo eſme/ turime. Teyſey tada dekoſe/ ney ſau ǁ ney ſawomis ſiłoms bet Diewuy priſkaytiti kałti eſme ǁ Zinok juog páſidukſeymás | KN SE 203,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ney | ne kurius per ápſiri=ǁ im girtawim praßmatus teyp ápkurtina/ juog iß ju ney ǁ Diewuy/ ney jems/ ney ártimám naudos: o kitus rupeſti=ǁ mis łokámiſte/ | KN SE 207,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ney | ápſiri=ǁ im girtawim praßmatus teyp ápkurtina/ juog iß ju ney ǁ Diewuy/ ney jems/ ney ártimám naudos: o kitus rupeſti=ǁ mis łokámiſte/ bagotiſtea/ ſkárbays: | KN SE 207,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ney | praßmatus teyp ápkurtina/ juog iß ju ney ǁ Diewuy/ ney jems/ ney ártimám naudos: o kitus rupeſti=ǁ mis łokámiſte/ bagotiſtea/ ſkárbays: Tás wiſays | KN SE 207,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ney | tikra páłayma ir páßłáwinimás: ǁ Ne ráſkaßiſe/ ne ißmintija/ ne turte/ ney gárboy to świeta/ ǁ kayp ne kuriems regiſi: Kurie kad to ingij | KN SE 211,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ney | ieyti negal źiwatop: o tat todel ǁ juog nebuwa niekad ne wiens/ ney bus kurſay ij ißpilditu/ ǁ o jám gana padaritu liß Poná | KN SE 213,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ney | wienu żodźiu użu=ǁ rákina Powiłas S. Rom. 3. juog Jß dárbu Zokana/ nebus ǁ nuteyſintás ney wienás kunás bet nuteyſinti eſme dowánomis ǁ jo łoſká per átpirkim | KN SE 213,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ney | Negir=ǁ di/ id ćia ißſikałbetu/ ába nuog ſawes tuos raupuoćius trem=ǁ tu ney iu ißkłauſitu: Gałeia ákis ſawas nuo ju ſmirdinćia rau=ǁ pa átgreßti/ | KN SE 217,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ney | ja żadeia. Eſ. 28. Nes ǁ tieſa k káłba Kás juo paſidukſi/ ne ißſigies ney trotis Tat ǁ ir ms ſau żadekim/ kad ſu pakuta ir | KN SE 217,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ney | dan=ǁ g ko beſikłapatijat? Priſiweyżdekit lilioms łau=ǁ ka káyp auga ne dirba/ ney werpia? O áß jums ǁ ſakau juog nee Sálámonás wiſſoy gárboy | KN SE 219,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ney | jums: Neſiſiełokit ápe giwat iuſu/ k wal=ǁ gitumit ába k giártumit; ney ápe kun iuſu kuo ǁ wilkietumit. Ar giwata neſt prákilneaſnia uż | KN SE 219,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ney | kunás uż dáng. Páwiżdekit ánt paukśćiu ǁ dángaus/ juog nea ſeeia ney pijauia/ ney weaża ǁ kłuonuoſná/ o wienok Tewás juſu danguis pea=ǁ ni | KN SE 219,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ney | dáng. Páwiżdekit ánt paukśćiu ǁ dángaus/ juog nea ſeeia ney pijauia/ ney weaża ǁ kłuonuoſná/ o wienok Tewás juſu danguis pea=ǁ ni iuos? Ar | KN SE 219,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nea | pea=ǁ n/ o kunás uż dáng. Páwiżdekit ánt paukśćiu ǁ dángaus/ juog nea ſeeia ney pijauia/ ney weaża ǁ kłuonuoſná/ o wienok Tewás juſu | KN SE 219,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nej | umay ǁ kaypo źiem/ átejſianći gatawokis idánt pekłon nenu=ǁ broktu. 2. Nemiłek świetá/ nej ſteángkis łábay jo gárboſp/ ǁ raſkaßiump/ ſkárbump/ źinodámás juog ćia wis | KN SE 224,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nej | taritumey ǁ juog pekłon neißeytinay ſtumiá/ ne giáłbedamás nete tuo ǁ metu kadá nej świete/ ney ſawimp pagalbos nearegim. O ǁ dárá tay Ponás/ idánt | KN SE 225,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ney | pekłon neißeytinay ſtumiá/ ne giáłbedamás nete tuo ǁ metu kadá nej świete/ ney ſawimp pagalbos nearegim. O ǁ dárá tay Ponás/ idánt patis ſawim/ | KN SE 225,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nej | ſawimp pagalbos nearegim. O ǁ dárá tay Ponás/ idánt patis ſawim/ nej kiena rodá ábá pá=ǁ máćia neſidukſetumim/ bet juo ir nuo ja | KN SE 225,18 |