|
metavotis
|
metavotis, --ojasi,
|
vksm.
|
sangr. tar. 3
|
metáwotuſi |
kuri per ǁ Prárák padare (Ezech. 18) Jog/ ijgu żmogus pákut ǁ dáritu o
metáwotuſi
wiſu piktibiu ſawa kuriás wejkia/ tada ǁ tokiám żmoguj daugiáſn grieku
|
KN SE 61,1 |
|
metinėti
|
išmetinėti, -ėja
|
vksm.
|
ties. es. 3
|
izmetineia |
ieygi aß mace Beelzebubá izmetineiu ǁ welinius/ ſunus iuſu kokia mace
izmetineia.
To=ǁ drin anis bus ſudźiomis iuſu. Bat iey áß pirßtu ǁ Diewá
|
KN SE 62,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ißmetineja |
żmoniu. O ne ǁ kurie izgi iu tare/ galibe Belzebuba kunigaikßti ǁ welniu/
ißmetineja
welniſtes. Kiti wel gundi=ǁ dami ij/ źiankło ießkoio nuog jo/ o
|
KN SE 62,8 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. es. vns. 1
|
izmetineiu |
kaip apſiſtos karaliſte io/ ſakote ǁ neſang/ iuog aß Beelzebuba mace
izmetineiu
we=ǁ linius. O ieygi aß mace Beelzebubá izmetineiu ǁ welinius/ ſunus iuſu
|
KN SE 62,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
izmetineiu |
aß Beelzebuba mace izmetineiu we=ǁ linius. O ieygi aß mace Beelzebubá
izmetineiu ǁ
welinius/ ſunus iuſu kokia mace izmetineia. To=ǁ drin anis bus ſudźiomis
|
KN SE 62,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
izmetineiu |
To=ǁ drin anis bus ſudźiomis iuſu. Bat iey áß pirßtu ǁ Diewá
izmetineiu
welnius/ poteyſey átajo iu=ǁ ſump karaliſte Diewo: Kad ſtiprás ßarwinikas ǁ ſergti
|
KN SE 62,18 |
|
meškerė
|
meškerė, meškerės
|
dktv.
|
vns. įnag.
|
meaßkiaria |
paćiu kałbu tinkłu żodźia D. numegſtu gauda o neprámo=ǁ niu żmoniu nukalta
meaßkiaria
ſpanda. ǁ Jr tay regiek kad Petruy ir kitiems Ponás JEzus
|
KN SE 180,25 |
|
miegas
|
miegas, miego
|
dktv.
|
vns. gal.
|
mieg |
Kri=ǁ kśćionißkus páßwentey: o kárćia ſmerćia táwo/ ſmerti mu=ǁ ſu/ ing lub
mieg/
ir atilſi mieł miełay permaynit tey=ǁ kiayſi. Uż tay ir vż
|
KN M 18,2 |
|
miegoti
|
miegoti, miega/miegti, miegojo
|
vksm.
|
bendr.
|
miegoti |
i ßwſti nieka nedirbti tiktay páteykauti ǁ namiie/ bejokios nobáżniſtes lindeti/
miegoti/
o potám/ riti/ ǁ giarti/ lada kur ſiubineti: bet kunißku dárbu
|
KN SE 231,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
miegot |
ánt pátiechos ſawo átmink/ iuog ǁ noris kártays Ponás Kryſtus reagis
miegot/
ir wargu Bá=ǁ źnićios ſawo nedabot/ táćiau wienok/ małdomis wiernu ǁ pábudintás
|
KN SE 36,29 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. es. 3
|
miega |
bałſa tuoy ánaſai iaunikajtis ǁ numiris kiełeſi: weykiaus ne kayp kás iß
miega
budinamás ǁ kialasſi. Toi jo żodźia gálibe páſirodis ir ánoy dienoy
|
KN SE 226,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
miegt |
ir nemz zmoniu/ ǁ kurie trenkzma dare. Atſtokite/ nenumire mer=ǁ gayte/ bet
miegt:
ir iuokies iz jo. O kad buwá ǁ ißwarita ana minea/
|
KN SE 255,16 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. es. vns. 2
|
miegſi |
ir átrádá juos miegánćius del ſiełos/ ir ǁ káłbeja Peatruy Symone
miegſi?
Teypog ne gáłejote/ ǁ wien hádin budet ſu manim? Budekiteg o melſkite
|
KN SE 270,5 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. es. dgs. 2
|
miegate |
teakánćia ánt źiames. Jr áteja potrećiay ir ǁ biłojá jems: Kogi
miegate?
Miegokiteg’ jau/ ir átſiłſekit. ǁ Gánag? Sztay priſiartiná hádiná/ o Sunus
|
KN SE 270,17 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būt. 3
|
miegoia |
didis ſtoios ma=ǁ rioſe teip iuog eldia wilniomis vżſiłeios/ o anas ǁ
miegoia
Jr priei mokitiney io/ ir pábudino ii/ ǁ biłodami Wießpátie/ giałbek
|
KN SE 35,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
miegoio |
żmogui kur ǁſay páſeio giár ſekł ánt dirwos ſawo. O kad ǁ
miegoio
żmones ateio neprietelus io/ ir páſeia ǁ kukalus wjdui kwiećiu/ ir
|
KN SE 37,16 |
|
″
|
″
|
″
|
liep. dgs. 2
|
Miegokiteg' |
ánt źiames. Jr áteja potrećiay ir ǁ biłojá jems: Kogi miegate?
Miegokiteg’
jau/ ir átſiłſekit. ǁ Gánag? Sztay priſiartiná hádiná/ o Sunus Zmogaus/ ǁ
|
KN SE 270,17 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. veik. es. vyr. dgs. gal.
|
miegánćius |
ij giarćio/ teſiſtoia wala tawo. O ſugriźis átradá wel ǁ juos
miegánćius
(nes ákis ju buwá ápſunkuſios) o neſu=ǁ mane k jam átſakit
|
KN SE 270,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
miegánćius |
teſiſtoiá. O kiełaſi nuo máłdu/ ǁ áteja Mokitiniump/ ir átrádá juos
miegánćius
del ſiełos/ ir ǁ káłbeja Peatruy Symone miegſi? Teypog ne gáłejote/ ǁ wien
|
KN SE 270,4 |
|
″
|
″
|
″
|
pad. es.
|
bemiegánt |
neſibijodámos Załnieriu ſargu/ wis páliku=ǁ ſios áteia grábopi prátel brekßtánt/ wiſiems
bemiegánt/ ǁ
noredamos io kun págál buda Zidu brángiomis moſtimis ǁ páſwieſti ir
|
KN SE 79,7 |
|
mielas
|
mielai
|
prv.
|
|
miełay |
ir ms árti=ǁ miemus/ ſawá átſipráßántiemus/ wiſas ju káłtes ir nuſi=ǁ deimus
miełay
átłayſtumim ir pádowánotumim. ǁ Jß ko mumus tie pámokſłay átſiweria. Pirmiaus/ ǁ
|
KN SE 248,25 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
miełay |
ſawa áteygos/ wieroy/ ſtiproy/ ǁ ćiſtame/ wieżliwame págiweanime/ ir giáruoſe dárbuoſe/ ǁ
miełay
ir gieydźiay/ lukurotumbim. Tit. 2. v. 11. 12. 13. ǁ Potam dabokis/ idánt tos meyałes Poná ſawo/
|
KN SE 3,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
miełai |
Pon/ del tikinćiu ſawa łábai rupinántiſi/ kada ghie ǁ tai wis
miełai
weikieai kás prigul Poná Diewá gárboſp/ ǁ ir iu paćiu ißgánimop
|
KN SE 67,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
miełai |
kurie ǁ iß Diewá irá/ tay eſt/ kurie żodźia Poná Jezaus
miełai ǁ
kłauſa/ ir prieß ghi kitu ne meiłauia/ irá ánt żiwatá ám=ǁ źina/
|
KN SE 71,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
miełaj |
linkſmibe prijmt. O taj padáriſime/ iaj to żodźia jo ǁ brángio
miełaj
kłauſiſim anam/ ne kájp żodźiuj żmogißkuj ǁ bátajg káipo żodźiuj Diewißkui/
|
KN SE 75,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
miełay |
ſmerćia táwo/ ſmerti mu=ǁ ſu/ ing lub mieg/ ir atilſi mieł
miełay
permaynit tey=ǁ kiayſi. Uż tay ir vż kitas neſuſkáytitás giárádeiſtes táwo ǁ
|
KN M 18,2 |
|
mielas
|
mielas, miela
|
bdv.
|
vyr. vns. vard.
|
miełás |
mus jám miełáys ir lubáys ǁ dara. Tokiu ſekiok/ tada Diewuy
miełás
buſi. ǁ Jr tay átmink juog tás Nełáymis Didzturis neſioy ǁ ánt
|
KN SE 142,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
miełás |
Tew ir grieku átłaydima nuteyſinim ir źiwat ámźin/ irá ǁ táyp
miełás
káyp weialis darbinikáms didźiame ſaułes twán=ǁ kie káyp łángwás ſaytelis ánt
|
KN SE 178,27 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
miełás |
dek pomietin tawon juog noris żodis Po=ǁ ná Diewá irá táyp
miełás/
lubás/ ſałdus/ ir dides galibes ǁ o wienok ne ſkánus Jßminćiáms to
|
KN SE 179,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
miełás |
Jezuſa patieś/ ne ǁ del ko kito/ tikt/ idánt/ pirmiaus/ tás
miełás
wießpats/ ǁ per iás datirtu ir pámegintu muſu/ iaygu iam ſtipreai
|
KN SE 36,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
miełás |
Ne vżmirſk ir tuo kájp ǁ rupi łábai ir Tewißk priewájżd/ tás
miełás
wießpats/ ǁ tur ánt tu wiſu/ kurie ghi páſeka/ ir żodźia
|
KN SE 67,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
miełás |
ßwentoj priminto/ reißkiej ißſiteſeia ir páſirode. ǁ Tás neſang kájp reagi
miełás
ponás eſti/ pirmiaus/ Kara=ǁ lus ánſai romus łángwás/ ápek/ łábáj łetás
|
KN SE 74,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
miełás |
ßwentay giwentume ǁ per wiſas dienás giwatos muſu. Duok mums tay
miełás ǁ
Pone/ idánt páćiámpi táwimpi dukſetumes: ßietoná ir ſmer=ǁ ties nebijotumeſi: del
|
KN M 16,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
miełás |
páſłußnays/ ir iki gali wier=ǁ nays butumim. Padárik ir tay muſpi
miełás
Pone/ idánt ǁ kunu muſu iżgiedinima/ papeykos/ ſarmatijme newengdami ǁ ápe án
|
KN M 17,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
miełás |
kárßtay ǁ ſekiotumim: Drutink mus tu patſay galibe Diewiſtes tá=ǁ wo ßwentos
miełás
Pone/ idánt Ewangelios ſunas táwo ǁ niekada neuſigintumim/ ſwietu ir wiſokiájs
|
KN M 25,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
miełás |
ißmintingay ǁ użtekietu. Gink iuos gink ir mus iß łoſkos ſawo/
miełás ǁ
Pone/ nuog nerimſtánćiu ir piktu Zmoniu/ kurie dárá ſi=ǁ rius ir
|
KN M 28,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
miełás |
iżgánitingoy łoſkoy ſawo/ ir ßwentoy bendri=ǁ ſtey Báźnićios táwo iki galij
miełás
Pone/ duok idánt per ǁ wiſas dienás giwenima muſu/ nauijſtey źiwata
|
KN M 33,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
miełás |
ſawo prowos o łabiau=ǁ ſey iß walniſtes giáros ſźines. Teykiſig’ patſay
miełás
Po=ǁ ne per bendr ir derming wiſu Ponu bałſ iß łoſkos
|
KN M 38,27 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
miełás |
ir ǁ dárganu bayſiu/ o didźiauſey nuog ámźinos ſmerties giałbek ǁ mus
miełás
Pone. Wiſokioy rekmeaney muſu/ padek mu=ǁ mus Koznoy dienoy págundimá ránká
|
KN M 57,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
miełás |
páſkutinioy/ o bayſioy ſudá táwá párodik ǁ mums meyling weyd ſáw
miełás
Pone. Ms grießni/ ǁ práßom/ ißkłauſik mus. Práßom tawe Wiſogalis Pone ǁ
|
KN M 58,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
miełás |
ju/ o ſiunſk dárbininkus giárus ánt pijumenies tá=ǁ wo. Duok tat
miełás
Pone/ idánt ißkałoſe ir báźnićio=ǁ ſe płatintuſi ir łáymingay gárſintuſi bałſay
|
KN M 58,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
miełas |
án ikigalij ßweſibe żodzia táwo ápßwie=ǁ ſti/ ſaugok ias wel Pone
miełas
nuog neprietelu nuog badá ǁ páwietries ir nuog wiſokios korones tawo.
|
KN M 63,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
miełás |
bijanćiu Zmoniu buk Diewu małoningu ir ǁ Tewu miełaßirdingu. Duok tay
miełás
Pone/ idánt tawe ǁ wiſi gárbintumim dermingay págal tawo ßwenta żodźia. ǁ
|
KN M 66,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
miełás |
idant dußnáſis ǁ Neprietelus ßietonas/ nejokios prieygos muſpi neturetu. ǁ Duok mums
miełás
Pone/ idánt wiſi jauſdámi ir buſde=ǁ dami łauktume ateyma Pona muſu
|
KN M 69,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
miełás |
ir vż wiſſa ßirdingay mi=ǁ łetumim. Neimkig muſu iß to ſwieta
miełás
Pone/ pá=ǁ kołey ákis muſu/ iżgánim táw kuri ſugátáwoiáy poákim ǁ weyda
|
KN M 8,2 |
|
″
|
″
|
″
|
vyr. vns. kilm.
|
mieła |
koroia o po ćieſuy łoſkos/ ir nuſimaldit neſi=ǁ duoſt. Págijuſk del
mieła
Diewá/ o kołáy dabár turi ćieſ á=ǁ tłankimá łoſkos/ łoſkos jeßkok/
|
KN SE 200,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
mieła |
kurie táwſp ßau=ǁ kiám nodiejoy żadeijma táwo/ ir pełna ſunaus táwojá
mie=ǁ ła
Poná Jezuſa Chriſtuſa/ Amen. ǁ APE SMERTELNISTE. ǁ XL. ǁ DIewe kurio ránkoy irá
|
KN M 51,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
miełá |
kuná jo pátiechá buti. Teſi áßará nekáłtos ǁ mukos Sunaus táwo
miełá/
użmokiejmu użu griekus jo. ǁ Wárdan jo neſang ápkrikßtitás/ ir krauju
|
KN M 53,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
mieła |
griekus ǁ ſwieta Pone Jezau/ ſuſimilk ánt muſu/ poákim Tewá ſawo ǁ
mieła/
tárpink ir użtarik mus/ teyſek zádeimus táwo mey=ǁ lingus/ pákaiu ſáwá
|
KN M 60,3 |
|
″
|
″
|
″
|
vyr. vns. naud.
|
miełám |
Szwentás ánt ßwentuju/ Diewe Tewe muſu dán=ǁ guijs: tu ſunuy táwam
miełám/
ißto ſwieta; Zmo=ǁ nes ßwentás ißrinkay/ kurie ghi ſekiojá giwoy o
|
KN M 24,20 |
