|
metas
|
metas, meto
|
dktv.
|
vns. įnag.
|
metu |
nodiej átems/ taritumey ǁ juog pekłon neißeytinay ſtumiá/ ne giáłbedamás nete tuo ǁ
metu
kadá nej świete/ ney ſawimp pagalbos nearegim. O ǁ dárá tay
|
KN SE 225,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ne metu |
ir patis ſawi pejkiam/ juog to neßienawoiom kadá ǁ turejom. Dabár
ne metu
darom kad Diews tat átimá. ǁ Atmink juog kaypo t rude
|
KN SE 225,29 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
metu |
kurie per ǁ jás eſti pámokiti: kayp raßá Powiłás S. Hebr: 12. v. 11. ǁ Potreaćia: Dabokis
metu
priepoliu/ ir raudu dienuſe/ ǁ ne ſutwerimump noris ßwenćiauſiump/ bátayg pátieſp
|
KN SE 246,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
metu |
ſenam mus miłes/ ir wałnaſtis muſu łaykis. ǁ Potám/ átmink/ wiſu
metu/
śirdi ſawo ćiſt ir tikr/ ǁ po Poná Kryſtaus akim łaykit/
|
KN SE 253,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/metu/ |
neſang/ Ponás mil/ káłbá Apaßtałás S. ǁ Hebr: 12. t ir koroj. ǁ Potrećia/ kuo
metu/
ánt muſu/ ſłánktay kokie/ albá ǁ ligos ſunkios áteyt/ ne nuog
|
KN SE 257,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
metu |
idant nebutu begimás iuſu ziemoy/ abá ſubatoy. ǁ Nes bus tuo
metu
prieſpaudá dide/ koki nebuwá ǁ nuog prádźios świetá ikſiołay ney bus.
|
KN SE 258,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
metu |
ir teyp juos/ Diewá páźinties/ wieros tikros ir ǁ wiſokios pábáżniſtes/
metu
ir vż czieſa mokit. Jſako taj ǁ Dwáſia ßwenta ißkiay/ per
|
KN SE 26,27 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/metu/ |
Diewá metá ir treamiea. ǁ Pokietwirtá; Nenuſiſtebek/ ney wel págiaſk kuo
metu/ ǁ
ánt wietos tikrá żodźiá Diewá mokſła/ prámones Zmoniu ǁ árbá priewilus/
|
KN SE 260,29 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
meatu |
Zmones. O wienás iß ju Kayfośius/ budams ǁ aukśćiauſiuoju Biſkupu anu
meatu/
páſakie jemus: Jus ǁ nieka ne źinot/ ney dumojat/ iuog mums priwalu/
|
KN SE 263,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
meatu |
to ne káłbeja pats nuo ſaws; bet budamás ǁ Wiriauſiuoju Kunigu anu
meatu
pránáßawa: Juog JE=ǁ zus/ tureja numirti/ uż an gimin; o ne tikt
|
KN SE 264,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
metu |
kálini kuria noretu ir ápe kuri ǁ práßitu. Jr tureia anuo
metu
kalini źiánkling/ wádinam ǁ Bárabboßium. O tás Bárabboßius buwá Razbayniku/ ǁ káliney
|
KN SE 277,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
metu |
iu/ draugieſp ſawo ir wiernu ſawu prijmt teyktuſi. To=ǁ drin/ wiſu
metu
ßauk: Pone gali máne grießn ápćiſtit ir ǁ iżgánit. ǁ Potrećia/ átmink:
|
KN SE 34,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
metu |
Krikśćionißkus turek. ǁ Ant gala átmink/ idánt ir tuien/ páweaykſłu toßim ǁ tinika/
metu
rupintumey/ ápe ißgidim ir páſweaykinim/ ǁ biednos duſios ir ſźines táwo/
|
KN SE 34,27 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
metu |
ieys ǁ draugia ir kwiećiu. Perłáyſkite abeiems augt ǁ ik piuti o
metu
piuties kałbeſiu pioweiáms ſu=ǁ rinkite iuos peduoſná ir ſurißkite ánt ſudeginima ǁ
|
KN SE 38,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
metu |
dánguiijs bátáyg i priberia ßietonás ǁ neprietlus; O tay dara tuo
metu/
kada reagi dirw nuog ǁ Poná/ giára ſekła/ tay eſt giárays
|
KN SE 38,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
metu |
winnići/ árbá Báźni ſawo/ ing kuri iß mey=ǁ łes ſawo/ wiſu
metu/
tuos kurios ſaw nuog ámźiu ißrin=ǁ ka/ wadint teykieſi/ idánt ioy
|
KN SE 41,26 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
metu |
żodi/ ir ǁ tie ßaknies ne turi nes iki ćieſu tiki/ o
metu
pa=ǁ gundima/ atſtoia o kuri puoła erſkiećiuoſn/ tie ǁ ira kurie kłauſa/
|
KN SE 45,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
metu |
wiſus nuſideimus muſu ǁ átpildimu/ todrin kada mumus reyßkiey/ tobułay/ wiſu ǁ
metu
ne butu ſakita/ źinioſp muſu kás kártás priwadźiotá/ ǁ ir but kada
|
KN SE 50,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
metu |
tokiu páſtniku ſau=ǁ godámieſi/ tikrus páſtnikaukime/ ne tiktaj per gawen bá=ǁ táyg wiſu
metu
kada rejkałás irá. Newalgidámi kuri die=ǁ n ir negierdami/ negi per
|
KN SE 55,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
metu |
wiſißkaj nuog grieku wiſokia ir piktibiu vżſiturekim ǁ Małduoſe ßwentoſe tuo
metu/
kárßteſni ir budreſni buki=ǁ me// żmoniu páwárguſiu ir vbágu jáłmużnomis ápwejżdet ǁ
|
KN SE 55,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
metu |
ir pakaiaus mums nuo jo ingamintá: O teyp k ǁ anuo
metu
ſtoiáſi widuy iu/ du aba tris kártus iems pakaiu ǁ ápſakia
|
KN SE 89,7 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Meatu |
jumus káłbu, wiſiemus káłbu, jauskit. ǁ KIEDAYNISE, ǁ SPAUDE, JOCHIMAS JURGIS RHETAS ǁ
Meatu
Poná, 1653 ǁ MALDOS ǁ ANT ǁ ADWENTA. ǁ I. ǁ GArbiname ir ßławiname táwe Pone JEZau ǁ
|
KN M 0,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
metu |
kunus muſu ir ſaugoiay mus káyp wiź=ǁ dźiaus ákies ſawos kożnu
metu/
ir ánt wiſokios wietos/ ǁ ir kożnoy reykmeaney muſu. Tu nuo
|
KN M 3,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
metu |
idánt mums ło=ǁ ſkoſp' táwo nebutu klaute/ ir ćia ir ánuo
metu
kad mums ǁ teks ſtotiſi pobayſiojá ir teyſiojá ſuda táwojá: Teſi
|
KN M 36,14 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. kilm.
|
Meatu |
pa-ǁbaźnu ánt uźiwoimá namiſzkia ǁ iſzduotá ǁ KIEDAYNISE, ǁ DRVKAWOIA, IOCHIMAS IVRGIS ǁ RHETAS,
Meatu
Poná, 1653 ǁ ANT PIMOS NEDELOS ǁ ADWENTA. ǁ EWANGELIA Luc. 21. v. 25. 33. ǁ BIłoiá P. Jezus mokitiniemus ſawo.
|
KN SE 0,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
meatu |
pábáźniſtey ir wieroy tikroy Poná Jezuſa ǁ Kryſtuſa. ǁ Potreaćia/ ápráßimás ſkayćiaus
meatu
Cieſoriaus ǁ Rima/ teypag kitu vredu Páhonißku/ mokia mus/ juog ǁ Kryſtus
|
KN SE 15,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
MEATU |
ir Dwáſia ßwenta/ Amen. ǁ ANT NEDELOS ǁ tarp Kaledu ǁ IR NAVIU
MEATU. ǁ
EWANGELIA Luc. 2 v. 33. 40. ǁ O Tewás ir motiná ſtebeios tiems dayktáms/ ǁ kurie buwo
|
KN SE 20,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
metu |
ſepti=ǁ neris metus/ nuog mergiſtes ſawo. Ir budamá ǁ naßłe aßtuones deßimtis
metu
ir kiátweris/ kuri ǁ neißeio iż Báźnićios/ páſnikájs ir małdoms ǁ tárnaudámá
|
KN SE 21,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
MEATU |
pats pone Je=ǁ zau per táwo ßwent vżgimim/ Amen. ǁ ANT NAVIU
MEATU. ǁ
EWANGELIA Luc. 2. v. 21. ǁ O Kad áteio diená aßmá/ idánt butu way=ǁ kialis ápipiauſtitás/
|
KN SE 23,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
metu |
mea=ǁ tays ing Jeruzalem/ ánt ßwentes weliku. ǁ O kad buwa dwilkos
metu
tada eia ing Jeru=ǁ zalem/ págál budo ßwentes. O kad ißſipilde ǁ
|
KN SE 25,7 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
metu |
ghi. O ßtay zmona kuri krauio tekejma ǁ kiente per dwilka
metu
prieius iß uzupakala/ ir ǁ daſiliteio ruba jo. Nes biłojá pati
|
KN SE 255,7 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
metu |
mano/ ißwido ir dziaugies. Tare ǁ tada żiday iop. Penkiu deſimtu
metu
ne turi/ o ǁ Abráhom regeiey. Tare iems Jezus: Vżtieſ ǁ użtieſ ſakau
|
KN SE 70,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
MEATV |
Diewiſtes ſu Tewu ir Dwaſia ßwenta/ Amen. ǁ MALDA Ant NAVIV ǁ
MEATV. ǁ III. ǁ
DJdes ira giárádeiſtes táwoś o Pone/ kuriás ßiays ǁ meatays pereiuſiáys/
|
KN M 3,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
metu |
táwoy ǁ vżumarßoy teykis páſkándinti ir nugramżdinti. O ánt tu ǁ Nauiju
metu/
ir kitu buſiáńćiu gadiniu giwatos muſu/ ǁ priimkigi mus priewayżdon táwo
|
KN M 4,10 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. gal.
|
meatus |
SUMA ǁ Abá ǁ Trumpas iſguldimas ǁ EWANIELIV ǁ SZWENTU ǁ Per ǁ Wiſus
meatus
dienomis Nedelos Báźni-ǁćioſe Krikśćionißkoſe ſkaytomu ǁ O ánt gárbos ǁ Wienam DIEWUY,
|
KN SE 0,7 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
metus |
galwijay żweeris nekurios/ paukśćiay dángaus/ ǁ ir ſwetimos ßalis per wiſus
metus
iß to ſaw ißłáykim ǁ turi. Todel tamuy neſiſteabim/ kás diená
|
KN SE 187,27 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
metus |
Aſer/ tá bu=ǁ wo łabay ſeana/ ir giweano ſuwiru ſawo ſepti=ǁ neris
metus/
nuog mergiſtes ſawo. Ir budamá ǁ naßłe aßtuones deßimtis metu ir
|
KN SE 21,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
metus |
iáme wiſoki muſu pádukſi turekime: O tada/ káyp per ǁ tuos
metus
vż ſtojáńćius/ teyp per wiſa ámźi ſawa/ ir but ǁ ánt ámźiu
|
KN SE 24,28 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. įnag.
|
metays |
aba pełnome ǁ ába jo nuſtojame. Togidel ney wiens nißſikałbek griekáys ǁ ába
metays/
id ćia neſirupintumey ápe iżgánim. Cia pá=ǁ kutáwoti niekad newełu/ átwiros
|
KN SE 143,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
meatays |
NEDELOS ǁ PO TRIMS KARALAMS. ǁ EWANGELIA Luc. 2. v. 14. 52. ǁ TAda gimditoiay jo/ wáikśćiodawa kás
mea=ǁ tays
ing Jeruzalem/ ánt ßwentes weliku. ǁ O kad buwa dwilkos metu
|
KN SE 25,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
metajs |
ábi=ǁ dima náßlu/ ſiratu/ vbagu. Kamgi ßtay ir muſu Tewi=ǁ ßkioy ſiays
metajs/
kayp per namißkius zdroyćius/ teyp ir ǁ per Páhonćius/ łábay nuſimaźiná
|
KN SE 252,27 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
meatajs |
ko noris żmogus iż iauniſtes prijunkſta tay potám ǁ wiſays páſkutiniays
meatajs/
ſawimp vżſiłayko. Prieß t ǁ giár Jßłaykim/ tay eſt/ walios Diewa/
|
KN SE 27,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
meatays |
Annośius nuſiunte ij ſurißt ǁ Kayfośiauſp/ kurs buwá pirmuoiu Kunigu anays
meatays. ǁ
O Kayfośius tás buwá kurs Zidams rodija/ juog priwału ǁ idãt
|
KN SE 272,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
meatays |
NAVIV ǁ MEATV. ǁ III. ǁ DJdes ira giárádeiſtes táwoś o Pone/ kuriás ßiays ǁ
meatays
pereiuſiáys/ datireme. Apweyżdeiay du=ǁ ſiás/ ir kunus muſu ir ſaugoiay mus
|
KN M 3,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
meatays |
Atgiłayſk mums ǁ źiamay práßom wiſus griekus muſu ir anus ſu
meatays
prá=ǁ ßokusiays/ kurie práei niekad iau ne griß/ ámźinoy táwoy ǁ vżumarßoy teykis
|
KN M 4,7 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. ines.
|
MEtuoſe |
iżganim duśiu muſu ápturetume/ Amen. ǁ ANT KIETWIRTOS NEDELOS ǁ ADWENTA. ǁ EWANGELIA Luc. 3. v. 1. 7. ǁ
MEtuoſe
penktuoſe liekuoſe wießpatawimo ǁ Tiberiußo Cieſoriaus/ kad Ponſkas Pi=ǁ łotás Storaſtá buwa Judeos
|
KN SE 13,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
metuoſe |
tuos żo=ǁ dźius uzułaykia ßirdiy ſawo. O Jezus augá ǁ ißmintij ir
metuoſe/
ir meiłey Diewiep ir zmo=ǁ neſe. ǁ DWi dali irá tos Ewángelios
|
KN SE 26,4 |
|
metas
|
šiuo metu
|
|
|
/ſiuo metu/ |
iſipildis. Dangus ir ǁ źiame pearejs/ batayg żodziay mano ne pearejs. ǁ DAbár/
ſiuo
metu/ ik káledoms/ wiſi tikriey ǁ Krikśćionis/ wártoy ſawe nobażnay/ Ad=ǁ went
|
KN SE 2,1 |
|
metavonė
|
metavonė, metavonės
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
metawones |
Giarus wel ir Diewá bijánćius/ káyp Dowid (Chron.21.) ǁ gundźia/ ánt ſuſipratima
metawones
ir gayliſtes vż nuſi=ǁ deymus ir nuodemes Dowidás naſang ßwentás ßietona
|
KN SE 57,26 |
|
metavotis
|
metavotis, --ojasi,
|
vksm.
|
sangr. ties. es. 3
|
metáwojáſi |
jo tiki/ o prieg tám/ kurſaj kájp gir=ǁ deiaj/ griechu ſawa
metáwojáſi/
Todrin ir tu prikiełs ǁ nuog grieku táwo/ ſtipray ing Poná
|
KN SE 61,22 |
