|
mesijošius
|
mesijošius, mesijošiaus
|
dktv.
|
vns. vard.
|
Meſioßius |
ápe Poná Jezu mokikimes/ jog ghis irá Kry=ǁ ſtus/ tai eſt
Meſioßius
ánſai tikrás/ Diewá pażadetás. ǁ Ant io neſang wiſi żodźiai Záchárioßiaus
|
KN SE 74,12 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. kilm.
|
Meſioßiaus |
tos Diewá gieribes ne nor páźint/ ǁ bátáyg dábár kitá/ neźinot kokio
Meſioßiaus
łaukia. ǁ Ant gała. Jay norime/ idant Kryſtus Wießpats ǁ ánt iżganima/
|
KN SE 15,18 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. gal.
|
Mesſioßiu |
buwá o netureja uż griek ing Je=ǁ zuſ ne tikieti/ jo uż
Mesſioßiu
ne prijmti. Jr ſi dien grie=ǁ kás petnićioy/ meſ/ pien/ ſwieſt wálgiti/
|
KN SE 109,3 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. įnag.
|
Meſioßiu |
paſtate/ juog Ponás Jezus/ iß Marios Pánnos gi=ǁ ms/ eſti tikru
Meſioßiu
ir paźadetu ſwieta atpirkieiu. ǁ O tay tuo budu. Pirmiaus: Juog
|
KN SE 17,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Meſioßium |
tikieioſi. Ant gáła parode Ponás Diewás/ ǁ Pon Jezu gimuſi/ but
Meſioßium/
pert páráß/ ir ǁ tuo budu; juog iß gimines ir ſekłos
|
KN SE 18,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Meſioßiu |
Dru=ǁ tinkimes gi táda ſtipray toy wieroy/ o Pon Jezu/ tikru ǁ
Meſioßiu/
ir Jßgánitoiu ſawa wienatiju/ twirtai ißpá=ǁ źinkime. ǁ Potám/ Nuwártok ſaw/ did
|
KN SE 18,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Meſioßiu |
t meat ǁ gimdamás ir ateydamás/ ißkiey/ páſirode but ſilochu/ ar=ǁ bá
Meſioßiu/
ir wienatiju ſwieta átpirkieiu. Potam/ pa=ǁ rode tat Ponás Diewás/ ir
|
KN SE 18,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Meſioßiu |
ißtiri=ǁ ma/ Jaygu ijſay butu Kryſtuſu/ tayáſt/ anuo nuog Die=ǁ wá pazadetu
Meſioßiu/
árbá świeta átpirkieju? ǁ Antra dalis ira/ ápe átſakim Kryſtuſa Pona/ ǁ
|
KN SE 6,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Mesſioſium |
wartok iuog kiełaſi treći ǁ dien págal ráßta/ párodeſi buti anuo
Mesſioſium
pażade=ǁ tu/ kurs mus potriju dienu átgaywinti tureia: Oſe& 5. kuri ǁ Juozefas turmon
|
KN SE 80,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Meſſioßiu |
iß kur tay źinay? ǁ Atſakimás. ǁ Pránáßay ápe tay ráßia/ ǁ kad
Meſſioßiu
Emmánuelu=ǁ mi ir Jehowá/ tay eſti/ Die=ǁ wu tikru naſiná: bet ir
|
KN K 74,48 |
|
mesti
|
atmesti, -meta, -
|
vksm.
|
bendr.
|
átmeſti |
gulditi/ o iżgá=ǁ nimá/ ir grieku átłaydimá jeßkoti/ ßwent Diewa żodi
át=ǁ meſti/
o Wiernus del jo terioti/ tay iau ne griekás. Uż
|
KN SE 109,7 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. es. 3
|
Atmeta |
ſunup ſawampi duoſt; bet pácziáys żmonemis/ ǁ ju netikieijmu/ newierniſte nepábáźniſte;
Atmeta
nes/ gor=ǁ dija neprijma łoſkos: Diewo ir meyłes jo. 1. del Akłatus/ ǁ
|
KN SE 128,29 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
átmetá |
wardu/ wáykays Abrhomá wadinaſi/ ǁ o netikibe ſawa/ meył poná Kryſtaus
átmetá/
árbá i pi=ǁ ktu págiweanimu pániekina/ káypo aeſti padar Ziday/ ǁ ápe
|
KN SE 34,18 |
|
″
|
″
|
″
|
tar. dgs. 1
|
átmeſtumim |
piktus budus/ págiałbeti iß łoſkos tá=ǁ wo budámi/ ßalin nuog ſaw
átmeſtumim.
Padárik mus ǁ namáy táwo/ małdu ir dárbu ßwentu piłnáys: idánt
|
KN M 13,12 |
|
″
|
″
|
″
|
liep. vns. 2
|
átmeſk |
Pona/ jo bałſa kłauſa/ nuo ſwetima bega. 3. Szalin pi=ǁ ktus Mokitojus
átmeſk/
tremk juos/ o ant tos wietos/ giá=ǁ rus Wiernus páſodink: Nes
|
KN SE 192,16 |
|
mesti
|
išmesti, -, -metė
|
vksm.
|
ties. būs. vyr. 3
|
bus iß meſtás (kl.at. ißmeſti) |
ſu Abráhomu/ ǁ Jſoku/ ir Jokubu/ káráliſtey dángaus. O ſunus ǁ Káráliſtes
bus
iß meſtás támſibeſna/ tenay bus ǁ werkſmás ir griezimás dántu. Jr tare
|
KN SE 33,12 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. veik. būt. vyr. dgs. vard. (su acc.)
|
ißmeate |
giáray ißdirbt/ ſemenieſp żodźia Diewá átneßt/ ǁ iß ráwei iß ios ir
ißmeate
wiſoki vpar/ nopikánt żmoniu ǁ ir nodboliſt/ turime pilnay io kłauſit/
|
KN SE 47,13 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. vyr. vns. vard.
|
/iß meſtás/ (kl.at. ißmeſti) |
Abráhomu/ ǁ Jſoku/ ir Jokubu/ káráliſtey dángaus. O ſunus ǁ Káráliſtes bus
iß meſtás
támſibeſna/ tenay bus ǁ werkſmás ir griezimás dántu. Jr tare Jezus ǁ
|
KN SE 33,12 |
|
″
|
″
|
″
|
pusd. vyr. vns.
|
ißmeasdámás |
kałba/ tokiu ponás Kry=ǁ ſtus/ Karaliſtey ſawo ne kienćia bátáyg iß jos
ißmeasdá=ǁ más
ir patremdamás/ ing widutineas támſibes/ tay eſt/ ǁ ánt ámźinos práżuties/
|
KN SE 34,21 |
|
mesti
|
mesti, meta, metė
|
vksm.
|
ties. es. 3
|
metá |
iſtátitus/ ir mumus paliktus/ peárkreypia/ gádi=ǁ na/ ir iß Báźnićios Diewá
metá
ir treamiea. ǁ Pokietwirtá; Nenuſiſtebek/ ney wel págiaſk kuo metu/ ǁ ánt
|
KN SE 260,28 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būt. 3
|
meate |
ánt ko áteiay? Ju=ǁ dośiau pábućiawimu ißduodi Sunu Zmogaus? Tádá átei ǁ
meate
ránkás ánt JEzuſa ir ſugawo ij. O regiedami tie/ ǁ kurie
|
KN SE 271,12 |
|
″
|
″
|
″
|
tar. 3
|
meſtu |
pirm neg Abráhomás bu=ǁ wo/ aß eſmi. Pagawo tada ákmenis idánt
me=ǁ ſtu
ánt io/ o Jezus páſiſłepe/ ir ißejo iz Bá=ǁ znićios. ǁ TOJ
|
KN SE 70,22 |
|
″
|
″
|
″
|
liep. dgs. 1
|
meaſkim |
wirßaus wiſa meagſta. ǁ Tádá káłbeja wieni kitump’: Ne reßkim jos/ bet
meaſkim ǁ
ape i burtás/ kam turi teakti. Jdánt ißſipilditu kás pá=ǁ ſakitá
|
KN SE 281,14 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. dal. veik. es. vyr. vns. naud.
|
beſimetánćiám |
ſilpnás/ bátáyg Diewás wiſogalis. Todrin ponás ǁ Jezus/ Saului ánt ſaws
beſimetánćiám/
ir wiſa ſiłá Bá=ǁ źnići jo prázudit tikánćiám/ káyp ápiuokdámás ghi/
|
KN SE 22,23 |
|
mesti
|
metimas, metimo
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
metimá |
ſu manim? O pats átſiſkiria nuog ju/ kayp ǁ ánt ákmenia
metimá:
o kłaups ántkialu/ puołá ánt źiames/ ǁ ánt weydá ſawo/ mełzdamás/
|
KN SE 269,28 |
|
mesti
|
numetimas, numetimo
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
numetimá |
krauia ißrinktiniu Diewa; ǁ káip tie źidai pagawa ſtropiai ákmenis/ ánt
numetimá
Po=ǁ ná Kryſtaus. Bátáig tu Pone Jezau buk gineiu muſu/ ǁ maci
|
KN SE 72,26 |
|
mesti
|
pamesti, -meta, -metė
|
vksm.
|
bendr.
|
pámeaſti |
irá padabnas dayktás idánt Zmoneas ǁ págal ſawo páßaukimá proćiawojánćius/ turetu
pámeaſti/ ǁ
idánt ápe juos neſirupintu? ártay buti gali/ idánt taſay kurs ǁ
|
KN SE 222,26 |
|
″
|
″
|
″
|
bendr. (su acc.)
|
pameſt |
prigimima ißpłuſtá. Tos tada nuog ǁ ſaws nuwilkt/ pokoioms Poná ſawo
pameſt/
o naui ǁ żmogu/ tai eſt/ Poná Jezuſ Kryſtuſ/ ir źiwat
|
KN SE 77,7 |
|
″
|
″
|
″
|
bendr.
|
pameſti |
ir ms/ kad regieſim ǁ juog mus del grieku muſu nor
pameſti/
melſkim: Atlik ſu ǁ mumis Pone/ iau wakáras irá. Tikiekite juog
|
KN SE 86,26 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. es. 3
|
pameta |
kurs neſti Piemenim kuria neſt ǁ auis tikros/ regiedamas wiłk átenti
pameta ǁ
awis ir bega: o wiłkas gauda ir ißwayka awis. ǁ O
|
KN SE 97,26 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. es. vns. 2
|
eſi pameſtas |
iß ſkáyćiaus ißrinktiniu Diewá/ kuriemus ti=ǁ kray prigul jo miełáſirdiſte. Tu
eſi
pameſtas/ attramtás/ ǁ Todrin nepriderá/ idant tu miełáſirdiſt Diewá apturetum=ǁ bey/ kuri
|
KN SE 59,9 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būt. 3
|
nepámćie (kl.at. ne pámete) |
użweria/ tatghi pekłon iwaria: Tás wel juog ǁ ubágiſtey ſawoy Diewá
nepámćie/
juo duokſeios/ wier ǁ giw ing Pon Jezuſ tureia/ Diewop ir
|
KN SE 140,27 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pámete |
tikroy pábáźniſtey ǁ ßwentibey ir drutoy kriźiuy kántribey: kurie del jo
pámete ǁ
wis/ jo ſekiojá priejám ſtipray ſtowejo: del jo/ ir del
|
KN M 24,23 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būt. vns. 1
|
Ne pámećiau |
ießkote/ łayſkit tuos nueyti idánt ißſipilditu ǁ żodźiay kurius buwá páſakis:
Ne pámećiau
ne wiena/ iß ǁ tu kurius mań dawey. O tás kurs ij
|
KN SE 271,5 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būt. vns. 2
|
pámeteay |
eſt/ pámokſłu/ nuog żmoniu ſułopitu ir prámá=ǁ nitu/ kurios wien kárt
pámeteay/
ir nuog ju nuſiwiłkay. ǁ Neſang Petrás ßwentás káłbá. 2. Petr: 2. Giareaſn żmo=ǁ guy/
|
KN SE 262,4 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būs. 3
|
pames |
anay áteyſiáńćiay garbay: ǁ Rom: 8. Perſekioime minedamá żadeijm Poná Jezuſa mums: ǁ Matt. 19. Kurs
pames
namus dirwás/ del mans ßimtario=ǁ pay átgaus: Págundime ßirdin muſu t
|
KN SE 124,24 |
|
″
|
″
|
″
|
tar. 3
|
pámeſtu |
intikiejs girdedamás káyp negiáray ſudija ǁ Zmones/ regiedámás káyp perſekiojá weykiay
pámeſtu/
ißſi=ǁ żadetu. Káypo tada żodi Diewa prijmti/ táypo Diew ápe ǁ Dwáßi
|
KN SE 119,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pámeſtu |
káłbedamas: Kurs iß iuſu Zmogus ǁ kad turetu ßimt awiu o
pámeſtu
wien iß ju: ar ǁ ne liekti anu dewiniu deßimtu ir dewiniu
|
KN SE 169,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pámeſtu |
kurie ne reykałauia pákutos. Abá kuri ǁ Moterißkia turedamá deßimti graßiu/ iay
páme=ǁ ſtu
graßi wien ár ne użdega zwakies ir ne ßłuo=ǁ ja namus/ ir ne ießka
|
KN SE 169,21 |
|
″
|
″
|
″
|
liep. vns. 2 (su acc.)
|
págimeſk |
krikßtima/ nori but tikrás/ ǁ átłaydima grieku ir iżganima Duſios ſawo/
págimeſk
gri=ǁ ekus/ o drutinkis pábáźniſtey ir wieroy tikroy Poná Jezuſa ǁ Kryſtuſa. ǁ
|
KN SE 14,28 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Págimeaſk |
ćieſas ǁ trumpás/ o prieg tam ádinos ir dienos neżinomos irá.
Pá=ǁ gimeaſk
t pikt świet/ ir tay wis/ kás mus nuog Poná ǁ
|
KN SE 4,2 |
|
″
|
″
|
″
|
liep. vns. 2
|
nepameſk |
ir kitu ǁ Gárbintoju táwu czeſu dárgánu ir muſu waykialu ſawu ǁ
nepameſk/
ir ámźinay ne mirßk. O ms budámi wałnays ǁ nuo korones táwo/
|
KN M 45,26 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
nepámeſk |
wiſas dienás giwenima muſu/ iki pábáy=ǁ gay ámzies/ átſilik ſu mumis/
nepámeſk
muſu. O potám ǁ ßio meata wikiuy/ ir kialoney źiamißkay/ duok
|
KN M 9,23 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. veik. būt. vyr. vns. vard.
|
pámets |
ſunkibes/ ǁ káypo wánduo ćieſu patwinia: o regiſi tau Pons tawe
pá=ǁ mets
ßalin nueis/ iuog wel ateys/ ſugrinß táweſpi/ o ta=ǁ we palinkſmins.
|
KN SE 102,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pámeats |
źinia/ ár neáźinia ǁ ar nuodememis kokiomis/ ſirdiia ſawa poná Kryſtu/
pá=ǁ meats/
impedźiu rupiay jo ſu Ponna ßwenta/ per pákut ǁ tikr/ ießkot/
|
KN SE 27,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pámeats |
O anis átſa=ǁ kia: Kás mums ik to? Tu ißwiſi. O
pámeats
anus ſi=ǁ dabrá pinigus Báźnićioy/ nueja ßalin: o nuejs páſſikoria/ ǁ ir
|
KN SE 275,12 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. veik. būt. vyr. dgs. vard.
|
pámet |
Murmeim ánt ǁ to Phárizeußu/ kuriems tat buwa ne luba juog juos
pá=ǁ met
Ponop Jezuſop eia ir átſakim Poná Jezuſa jemus. ǁ O tu
|
KN SE 170,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pámet |
draudźia tureti: ǁ Ney ßwentiemus numiruſiemus/ kayp dará żmones paklid ǁ kurie
pámet
ſutwerej ſutwerimop nuſiduoſti: bet Diewuy ǁ wiſu dayktu Ponuy ir Daritojuy.
|
KN SE 203,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pámet |
tos Karalaus ǁ dángu jo łoſkos bukime. Tiktay ſeanoja Zmogaus ſeanus ǁ rubus
pámet
rubays teyſibes Poná Jezuſá átſinauijnkime/ ǁ jng ij tikiedami/ o nauijſtej/
|
KN SE 244,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pámeat |
tay wis dejoſi idánt ißſipilditu ǁ Ráßtay Pránaßu: Tádá Mokitiniay wiſi/
pámeat
ij pa=ǁ bega. O wiens káßkokſay Jaunikaytis eia páſkuy ij ápſi=ǁ dengis
|
KN SE 272,3 |
