|
melsti
|
melsti, meldžia, meldė
|
vksm.
|
liep. vns. 2
|
melſk |
jo/ ſtiprioy wieroy/ łauk/ ǁ o tikroia pákutoy/ ‘id táweſpi ſugrißtu
melſk.
Nes mażay ǁ potrũpám ćieſuy átſiwiżdes ánt taws ſmutkia/ ir ſiełoia
|
KN SE 102,25 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
melſk |
kitás żmones ǁ ßwentás nor nugárbint/ ßaukdami ir mełżdámi: ßwentás ǁ Jon/
melſk
vż mus. Neſang girdi Jon Krikßtitoy bał=ǁ ſu ßaukiánti ir kałbánti:
|
KN SE 11,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
melſk |
jo nopikánt/ tuoy tat Diewuy ißpáźink/ ápe grieku átłáy=ǁ dim práßik/
melſk/
nekáypo girtiſi iß giáru dárbu turetu=ǁ mey. Prápuołay: ǁ Mokikis kás tat
|
KN SE 204,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
melſk |
nuog grieká/ ir nuog wiſokio nuſideimo ǁ ápćiſtik ſirdi tawo/ ir
melſk
wießpati o potám duok wiet ǁ liekoruy. Tokiu budu ießkojá ſweykatos/
|
KN SE 257,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Melſk |
páſweaykinim/ ǁ biednos duſios ir ſźines táwo/ ſtábu nełaymingo grieko/ ǁ ſergánćios.
Melſk
ſu ßimtiniku wiſados: Pone Jezau/ ǁ ne eſmi weartás idánt ateytumey po
|
KN SE 34,29 |
|
″
|
″
|
″
|
liep. dgs. 1
|
melſkime |
miełauſia pona ſawa/ per Pon Jezu ǁ Kryſt gieyſkime/ ir pákárnay
melſkime. ǁ
Ant gała/ girdedámi/ iuog daug irá páwádintu/ o ǁ maż ißrinktu/
|
KN SE 43,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
melſkim |
peaná ir girkła mumus ǁ páduoda. Todrin/ to paties Poná/ pakarnei
melſkim/
idánt ǁ duśias muſu áłkanás/ duoná kuná ſawo ir kraui ßwent/ ǁ
|
KN SE 69,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
melſkim |
ms/ kad regieſim ǁ juog mus del grieku muſu nor pameſti/
melſkim:
Atlik ſu ǁ mumis Pone/ iau wakáras irá. Tikiekite juog ne
|
KN SE 86,26 |
|
″
|
″
|
″
|
liep. dgs. 2
|
Melſkite |
wárdań mano/ duos ju=ǁ mus. Jk tołay nieka ne práßeete wárdañ mano. ǁ
Melſkite
o imſite idánt linkſmibe iuſu butu to=ǁ bułá. Tay jums per
|
KN SE 110,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
melſkite |
ruba ſawo. O beda neśćiomis ir ǁ zindźianćiomis anuoſe dienuoſe. O
melſkite ǁ
idant nebutu begimás iuſu ziemoy/ abá ſubatoy. ǁ Nes bus tuo
|
KN SE 258,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
melſkite |
miegſi? Teypog ne gáłejote/ ǁ wien hádin budet ſu manim? Budekiteg o
melſkite
idánt ǁ ne jeytumit ing págundim. Dwáśia irá greytá bet kunás ǁ ſiłpnas.
|
KN SE 270,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
melskites |
del naudos ǁ Baźnicios io, ant ſwieta iſzłayſtos. ǁ Matt. 24. v. 42. Mat. 13. v. 33.37. ǁ Dabokit, jauskit, o
melskites:
kádángi neźi=ǁ note, kuri ádin Ponás juſu ateys: o ǁ k jumus
|
KN M 0,11 |
|
″
|
″
|
″
|
liep. es. vns. 2
|
Meldi (kl.at. melſk) |
nurámintoj: Ne nuſimink ſił=ǁ pnibeia turi D. Páßwenteia; Nenuowokojá/ turi iß jos ǁ Mokitoi:
Meldi
Diew Dwáſia táwo redik mane. ǁ Pone Diewe Wiſogális kurs D. S. del
|
KN SE 125,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
melſk (iš kl.at. vt. Meldi) |
nurámintoj: Ne nuſimink ſił=ǁ pnibeia turi D. Páßwenteia; Nenuowokojá/ turi iß jos ǁ Mokitoi:
Meldi
Diew Dwáſia táwo redik mane. ǁ Pone Diewe Wiſogális kurs D. S. del
|
KN SE 287,51 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. veik. es. vyr. vns. naud.
|
meałdenćiam |
ſkáł=ǁ ſinaſi. Sztay: kad tám Dwarioniuy/ vż ſweykat ſunaus ǁ ſawo źiamay
meałdenćiam
Chriſtus Ponás ißtárea: Eyk ǁ jau ing namus ſawo: Sunus tawo
|
KN SE 246,25 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. veik. es. vyr. vns. gal.
|
meldźiánti |
ißſikałbet nieku/ ǁ bet jo walay gánádáriti. Potám Zádejmás/ iuog tawe ǁ
meldźiánti
ißkłauſiti żada/ o tayp ſkoliniku tawu ſtoiáſi/ ǁ O gálauſiay reykáłay
|
KN SE 112,21 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. es. vyr. vns. vard.
|
meldźiámás |
ártim. Broli táw kokiuo Diewas prieß tawe irá. Ne ǁ laukis práßomás
meldźiámás/
bet regiedámás/ reykał u=ǁ bagiſt jo páſigayłek ir jo ſuſimilk. Teyp
|
KN SE 187,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ne meldźiámás |
ateja/ teyp ney wiena ſaweſp atencja ǁ netremia: o dabar ne łaukdámás praßima/
ne meldźiámás ǁ
pats iß giáros walos ju reykału pájudintás kałba: Gaylim ǁ tu
|
KN SE 187,3 |
|
″
|
″
|
″
|
pusd. vyr. vns.
|
melzdamás |
k kálbi ǁ ir ſu kuo káłbi. Did kriwid Diewuy daray
melzdamás ǁ
idánt tawo małd ißgirſtu/ o tu pats ſaws negirdi/ meldi ǁ
|
KN SE 112,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
mełzdamás |
metimá: o kłaups ántkialu/ puołá ánt źiames/ ǁ ánt weydá ſawo/
mełzdamás/
ir káłbedamás: Tewe mans/ ǁ iay gal buti toplánkia mane tás
|
KN SE 269,29 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
melzdamás |
ing Pon Jezuſ/ ǁ o prieg tám małda kárßta ir nuoſirdinga/
melzdamás
ſu tuo ǁ akłu wiſad ir ßaukdámas: Sunau Dowidá ſuſimilk ánt ǁ
|
KN SE 52,9 |
|
″
|
″
|
″
|
pusd. vyr. dgs.
|
mełżdámi |
Jon Krikßtitoy/ ir kitás żmones ǁ ßwentás nor nugárbint/ ßaukdami ir
mełżdámi:
ßwentás ǁ Jon/ melſk vż mus. Neſang girdi Jon Krikßtitoy bał=ǁ ſu
|
KN SE 11,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
mełżdami |
ir jo żodźiuy ſtowekim/ ǁ o ćia ghi ißpáźinkim Poná Diewá
mełżdami/
idánt k ghis ǁ muſpi pradeia ánt gárbos ſawo ir muſu
|
KN SE 180,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
mełzdami |
giwás butu. Tawſpi tádá ǁ ákis ir ßirdis muſu dukſingay kiálame
mełzdami/
ir káłbe=ǁ dami: Diewe buk máłonus mums grießniemś. Apczeſtik ǁ mus brángianſiuoju
|
KN M 60,25 |
|
″
|
″
|
″
|
bendr. (su acc.)
|
melſt |
nuog jo grieku átlái=ǁ dimo ir ißganima duśios ießkot/ árbá ij
melſt/
idánt tawe ǁ poákims Diewá vżtaritu/ árbá k norint taw ißpráśitu. ǁ Wiſi
|
KN SE 9,2 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. bendr.
|
melſtiſi |
PONA. ǁ XXVI. ǁ O Pone Diewe/ miełaßirdiſtey neißſeamtás/ páźiſtám ǁ tay juog netiktay
melſtiſi
karßtay patis per ſawe ne ǁ mokame/ ir kayp eſme kalti negalime/
|
KN M 32,18 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. ties. es. vns. 2
|
neſimeldi |
Poná Diewá ir Wiera kuri ápe tay tawe nutikrintu/ ju=ǁ og
neſimeldi
kokiám ſmárkiám Tyronuy bet Tewuy Poniep’ ǁ muſu Jezuſiep Chriſtuſiep kurs
|
KN SE 112,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
meldijeſi |
praßay. ǁ Prieg tám ir pákaros/ idánt tayp dumotumey juog tam
mel=ǁ dijeſi/
poákim kurio drebá dángus/ wirpá źiame/ kuriam ǁ tárnauja Aniełay/ kłoniojaſi
|
KN SE 112,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
mełdies |
iſtátitu; o tay per darb ir ǁ pájudinim Dwáſios S. ǁ Kłauſimás. ǁ Kaypog
mełdies
Ponuy ǁ Diewuy? ǁ Atſakimás. ǁ Tayp kaypo mus P. Chri=ǁ ſtus ißmokie. Tewe muſu ǁ
|
KN K 78,49 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. ties. būt. 3
|
Mełdeſi |
piłnas piktu pagiaydimu tureja: páſnikawo nuog walgima/ ǁ nuo grieku netrupućia:
Mełdeſi
naſráys bet ßirdis buwa ǁ toli: deſetinás dawe/ ſuda ir miełáßirdiſtes
|
KN SE 183,27 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
mełdeſi |
mełſtuſi: wienás Weaydamay=ǁ nis kitás Muytinikás. Weaydamaynis ſtoiſi/ ǁ tayp ſawimp pátſay
mełdeſi:
Dekáwoiu tau ǁ Diewe/ juog neſmi kaypo kiti Zmones/ płeßitoiay ǁ neteyſus/
|
KN SE 202,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
mełdeſi |
dwieiu ǁ áſſabu Phárizeußu tayſinika/ ir Mujtinika grießnika ǁ kurie áteja Báźnićion
mełdeſi
Diewuy newienokiay: áns ǁ nodiejoy ſawo teyſibes/ ßiſay wel nodiejoy miełáßirdiſtes ǁ
|
KN SE 203,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
mełdes |
k jam átſakit tureio. O palikis juos wel nueja/ ir ǁ
mełdes
treaći kart tuoſgi żodźius káłbedams: Jr páſiro=ǁ de jam Aniełs iß
|
KN SE 270,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
mełdeſi |
jam Aniełs iß dángaus/ drutindams ij. Bet budamás/ ǁ kárioney karśćiaus
mełdeſi.
O buwá prákaytás jo/ kayp łá=ǁ ßay krauia/ teakánćia ánt źiames.
|
KN SE 270,15 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. tar. 3
|
mełſtuſi |
nieku wiarte/ t priliginim. Du Zmogu eja ing ǁ Báźnići idánt
mełſtuſi:
wienás Weaydamay=ǁ nis kitás Muytinikás. Weaydamaynis ſtoiſi/ ǁ tayp ſawimp pátſay mełdeſi:
|
KN SE 202,8 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. tar. dgs. 1
|
mełſtumeſi |
iſakay/ per t kuri tu wiſam ſwietuy uż Tar=ǁ pinik dawey
mełſtumeſi:
o wiſſad teykis átwirás auſis ǁ turet/ ánt małdu ir praśima
|
KN SE 114,9 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. liep. dgs. 2
|
Melſkites |
anos wietos/ tária ǁ Mokitiniump’: Sedekiteg’ ćiá/ kołey nuejs/ páſimelſiu tn. ǁ
Melſkites/
idánt ne ieytumit ing págundim. O emes ſu ſa=ǁ wim Peatr/ ir
|
KN SE 269,23 |
|
melsti
|
pasimelsti (pa)*
|
vksm.
|
sangr. ties. būs. vns. 1
|
páſimelſiu |
áteja ánt anos wietos/ tária ǁ Mokitiniump’: Sedekiteg’ ćiá/ kołey nuejs/
páſimelſiu
tn. ǁ Melſkites/ idánt ne ieytumit ing págundim. O emes ſu ſa=ǁ wim
|
KN SE 269,22 |
|
meluoti
|
meluoti
|
vksm.
|
bendr.
|
mełuoti |
Diewá ir jo żodźia ßwenta/ kurs káyp patſay ápjeßkoti/ ir ǁ
mełuoti
nemoka/ táyp ánt jo páties ſaźine muſu nurimti/ át=ǁ ſiłſeti/ ir
|
KN SE 212,26 |
|
merga
|
merga, mergos
|
dktv.
|
vns. vard.
|
mergá |
kad ißeia prieſienin/ o gáydis prágidá; ir ǁ ißwidá ij kitá
mergá
ir káłbeia tiems kurie tn buwá: ǁ Jr tás buwá ſu
|
KN SE 272,29 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. kilm.
|
mergu |
iays ir Peatrás ſtowedamás ǁ ir ßiłdidamaſi. Jr áteia wiená iß
mergu
Wiriauſioia Bi=ǁ ſkupá ádwernikia/ o ißwiduſi Peatr beſißildźianti/ pá=ǁ wizdeia ánt jo
|
KN SE 272,23 |
|
mergaitė
|
mergaitė, mergaitės
|
dktv.
|
vns. vard.
|
mergayte |
ißwides wamzdinikus/ ir nemz zmoniu/ ǁ kurie trenkzma dare. Atſtokite/ nenumire
mer=ǁ gayte/
bet miegt: ir iuokies iz jo. O kad buwá ǁ ißwarita
|
KN SE 255,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
mergayte |
buwá ǁ ißwarita ana minea/ iei nutwerea ranka jos/ ǁ ir kieles
mergayte
ir ißeio ápſakimás taſay per ǁ wiſ an źiam. ǁ Dwejop Hiſtori
|
KN SE 255,18 |
|
mergiškas
|
mergiškas*
|
bdv.
|
vyr. vns. ines.
|
mergißkame |
juos daznay łánkit/ o ǁ prieg tám ciſt/ wieżliw págiweanim/ noris
mergißka=ǁ me/
noris moterißkáme/ noris wel náślißkáme łuome/ ár=ǁ bá ſtone/ poná Diewá
|
KN SE 23,3 |
|
mergystė
|
mergystė, mergystės
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
mergiſtes |
bu=ǁ wo łabay ſeana/ ir giweano ſuwiru ſawo ſepti=ǁ neris metus/ nuog
mergiſtes
ſawo. Ir budamá ǁ naßłe aßtuones deßimtis metu ir kiátweris/ kuri ǁ
|
KN SE 21,3 |
|
merkti
|
užmerkti, -, -merkė
|
vksm.
|
ties. būt. 3
|
użmeárkia |
páſkándina juog Diewá ǁ ir pábáźniſtes ßwentos użumirßa/ ánt Lozoriaus ákis
użme=ǁ árkia/
ßirdi użweria/ tatghi pekłon iwaria: Tás wel juog ǁ ubágiſtey ſawoy
|
KN SE 140,25 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. veik. būt. vyr. dgs. vard. (su acc.)
|
vżumeárki |
padukſi ißganima ſawa/ guldit/ turime/ ne kayp Ziday/ ǁ kurie ákis
vżumeárki/
tos Diewá gieribes ne nor páźint/ ǁ bátáyg dábár kitá/ neźinot kokio
|
KN SE 15,17 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. mot. dgs. įnag.
|
uż merktomis |
ir gieydźiay/ lukurotumbim. Tit. 2. v. 11. 12. 13. ǁ Potam dabokis/ idánt tos meyałes Poná ſawo/
uż mer=ǁ ktomis
ákimis pro ßali ne prałayſtumey/ kadá táws per ǁ żodi Ewángelios ſawo
|
KN SE 3,25 |
|
meršėti
|
meršėti*
|
vksm.
|
liep. vns. 2
|
ne merßek |
Anjełams/ ánt ǁ kuriu po Diewuy Sutwerimá prákilniaſnjá nerá. ǁ Jr to
ne merßek
juog ir Artimy taw káłtás esſi miłet ǁ págal walos Poná
|
KN SE 235,3 |
|
″
|
″
|
″
|
liep. dgs. 1
|
ne merßiekime |
kárßteſni ir budreſni buki=ǁ me// żmoniu páwárguſiu ir vbágu jáłmużnomis ápwejżdet ǁ
ne merßiekime
wiſ Nodiei ir padukſi ißgánima ſawa/ ne ǁ ánt páſtniku árbá
|
KN SE 55,10 |
