|
meilė
|
meilė, meilės // meila, meilos
|
dktv.
|
vns. ines.
|
meyłey |
ánt anos dienos ſuda tawojá/ páźintija tojá táwoy/ wier=ǁ noy tikroy/
meyłey
tobułoy/ pábáźniſtey/ małdoſe kárßtoſe ǁ ir nodiejoy/ kantroy drutindamás ias per
|
KN M 54,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
meyłey |
tawo ne butu giedintás. Teykis mus ǁ Pone tikroy ir giwoy wieroy/
meyłey
ir nodjejoy iżgáni=ǁ tingoy łaykiti/ drutinti ir iki galij vż tureti. Teykis
|
KN M 58,28 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
meyley |
ſurinkimu táwu/ ir ǁ Pádeieius ju idánt tikrame żodźia táwo mokſłe/
meyley
ir pá=ǁ ſłußniſtey ßwentoy/ o żiwate pabázname/ redit/ o żinioy ǁ ir
|
KN M 58,7 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
meyłey |
Zmogumi ſutweria? ǁ Atſakimás. ǁ Todel/ idánt ij páźinćio/ ǁ gárbinćio/ miłećio/ o
meyłey ǁ
jo ánt ámźiu ſu juo bućio. ǁ Kłauſimás. ǁ Ißgi kur turime
|
KN K 73,24 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. aliat.
|
mejłeſp' |
rán=ǁ koſe ſawo imk waldzion ſawo ßirdis muſu/ páiudink jas ti=ǁ kroſp’
mejłeſp’
ir ſłużboſp tawo/ idánt nieku neſi groźieetu/ ǁ niekam ne ſłuźitu/ tikt tau
|
KN SE 223,7 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
mejłeſp |
Ponás ſawe mi=ǁ linćius mili/ ſienáwoiánćius ſienawoiá/ o patſay ſawe to=ǁ kioſpgi
mejłeſp
jo iudink/ iay nori buti nuog Poná táwo ǁ miłetás ir
|
KN SE 79,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
meyłeſp |
Senatoru/ Hetmonu/ Wayſka ǁ ir wiſu ſtonu/ ir giwentoju tos karáliſtes/
meyłeſp
dermeſp ǁ ir pakajauſp/ Redik iuos Dwáſia tawo ßwenta/ idánt ape ǁ
|
KN M 38,21 |
|
melagis
|
melagis, melagio
|
dktv.
|
vns. vard.
|
Mełagis |
no=ǁ diejos/ kiek pinigu irá tureti. Negitarnauk iam. Girdi juog ǁ tay
Mełagis/
tarnus ſawo dażnay prigauna/ ßutás ǁ Gáłwa żudis/ kurs uż pinigus ánglus
|
KN SE 221,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
mealagis |
ij/ o iey tarićie iuog neźinau io/ buſiu ligus ǁ iumis
mealagis/
Bet páźiſtu ij/ ir żodi io uzłay=ǁ kau Abrahomas Tewás iuſu/
|
KN SE 70,16 |
|
melas
|
melas, melo
|
dktv.
|
vns. vard.
|
meałas |
ir ßwentays dárbays rodit ǁ wiſiemus Krikśćioniſt ſaw. Wilus neſang/ ir
meałás ǁ
reagimás irá/ (kayp wienás páſakie) wadintiſi ir daritiſi ǁ krikśćionimi/ o
|
KN SE 7,20 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. kilm.
|
meała |
neprijma/ żodźiu jo gordija: tada jems Ponás Diewás ǁ ſiunćia galib
meała
idánt mełuy tikietu kad tieſay tikieti ne ǁ noreja: 2 Theſſ. 2. uż wiernus Mokitojus
|
KN SE 190,12 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. naud.
|
mełuy |
jo gordija: tada jems Ponás Diewás ǁ ſiunćia galib meała idánt
mełuy
tikietu kad tieſay tikieti ne ǁ noreja: 2 Theſſ. 2. uż wiernus Mokitojus duoſt jems
|
KN SE 190,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
meałuj |
idánt butu iß=ǁ gániti/ togidel átſius jemus Diewás ißeyg kłaydeimá/ ǁ idánt
meałuj
tikietu/ ir butu ápſuditi wiſi/ kurie ne intikieja ǁ tieſay/ bátayg łabiaus
|
KN SE 261,13 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. aliat.
|
mełop |
wel ſu tays raupuoćiaus átpuołá/ o páźin ǁ tieſ ios użmirßta/
mełop
grißta neſipiktink: o noris łá=ǁ bay maż regietumey jo draugi neſi baydik
|
KN SE 218,12 |
|
melsti
|
išmelsti, -meldžia, -meldė
|
vksm.
|
bendr.
|
ißmelſti |
tás ćieſas dikay nuślinkti/ jau daugias ćieſá łoſkos ǁ netureſime/ ir
ißmelſti
negałáſime/ káypo iki ßiołay Ziday ǁ łoſkos ißmelſt negali. ǁ Jr tat
|
KN SE 200,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ißmelſt |
łoſkos ǁ netureſime/ ir ißmelſti negałáſime/ káypo iki ßiołay Ziday ǁ łoſkos
ißmelſt
negali. ǁ Jr tat minek dabár/ idánt dika dumá prákiłnuma wie=ǁ tos/
|
KN SE 200,15 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. es. 3
|
ißmeldźia |
wier teyſinánći kám aba łobia kuni=ǁ ßka ißpraßa aba nuog pikta
ißmeldźia. Gen. 17.
Táyp Luo=ǁ tás juog mieſtealis Zoar ne użgriuwa. Powiłás juog tie ǁ kurie
|
KN SE 209,18 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būt. 3
|
ißmełde |
tawim niekad ǁ ne páſipiktinſiu. Jr káłbeia Ponás: Simone/ Simone: ǁ Sztay ßietonás/
ißmełde
jus/ idãt jus wetitu kayp kwiećius. ǁ Bet aß mełdźiau uż
|
KN SE 268,27 |
|
melsti
|
melsti, meldžia, meldė
|
vksm.
|
|
melſti |
ir kayp eſme kalti negalime/ bet ir neiß=ǁ manome dażnay apek
melſti
turime. Bet tám tikime/ ju=ǁ og tu pagal żadeijma ſawa Diewißka/
|
KN M 32,20 |
|
″
|
″
|
″
|
bendr.
|
melſti |
gi ćia Juog małda ßwenta eſti/ netáyp ná=ǁ ſráys Pon Diew
melſti/
ir balſu ſu iuo kałbeti bet ßirdźia ǁ ſawo reykmeneia Diewopi
|
KN SE 111,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
melſti |
Diews ǁ łayká/ tawe ir pernewal werćia máłdoſpi. Negikałbek ǁ Wałna mań
melſti
ábá ne: Muſu Diewás iſakia: Reyka=ǁ łay tawe ſpaudźia/ ir wárgay
|
KN SE 112,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
melſti |
Nerá Zmogaus ǁ kurs negrießitu/ ir źiednás ápe átłaydim ſawu grieku
mel=ǁ ſti
muſija: Matt. 5 Jr ßwenti anie Diewa milimi Zmones/ ǁ Diewop’ ßaukia idánt
|
KN SE 184,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
melſtiſi |
ateja namuoſná ſawo. Toij ſummá. O tu. ǁ Mokikis kamuy turi
melſtiſi?
k małdoſe żadinti? ir ǁ kám uż tay k ſawimp giara
|
KN SE 203,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
melſti |
juog to reykałauiate: Matt. 6. Mokikiſgi netáyp ǁ iłgay káyp kárßtay ir nobażnay
melſti/
idánt małda tawa ǁ ſkiałſtu ne teyp żodźiuoſe káyp átoduſiuoſe. Taſay nes
|
KN SE 217,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
melſtis |
Báźnićios Diewá vżpuoła: tuo ǁ mumus reykia wießpátieś budint/ tay irá
melſtis
iam kar=ǁ ßtay ir nuoſirdźiey: Káyp Apaßtałay dare ßaukie wießpá=ǁ tieſp/ ir
|
KN SE 36,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
melſt |
turime pilnay io kłauſit/ nuwartot ir mſtit/ ǁ o pakarnay Diew
melſt/
idánt tikt ápe auſis neſidauźitu ǁ bátáyg ßaknindamaſi ir płátindamáſi ßirdiia
|
KN SE 47,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
melſt |
o źiamen inberus Ponuy Diewuy ij átduot ir ápe ǁ prawayſinim
melſt:
Teyp ir mumus reykia darit. Noris ǁ neſang macij ſawa to
|
KN SE 47,9 |
|
″
|
″
|
″
|
bendr. ties. es. dgs. 1
|
meldźiame |
wiſus jo gundimus/ pergałeiay: Duok ǁ mumus iß łoßkos ſawo/ pákárnay
meldźiame/
idánt dowá=ǁ nu táwu/ ſu dekudárimu/ baymey táwoy/ miernay vżiwo=ǁ tumim: dabodamieſi
|
KN M 10,7 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. es. 3
|
meldźia |
Ponu ir jo nuopełna ſawoy nuopełnoy ǁ ába ßwentu numiruſiu Diew
meldźia.
Tay irá pametus ǁ wearſme ßulinius ſauſus kaſti/ o wandenia ne ráſti. Ioh. 6. ǁ
|
KN SE 114,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
meldźia |
Diewás duoſti/ ǁ bet del wiſu/ kurie ſu táwim draugia Diew
meldźia. 3. ǁ
Wiernay ir miernay ne bárſtidámás dowánu Diewa uźiwok ǁ o tay kás
|
KN SE 188,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
meldźia |
Jezuſa áptureia. Nedaug kałba/ neißſkayta ǁ ko nori: ápe miełáßirdiſt tiktay
meldźia;
o Pons ſuprata ǁ tuoy ko jems buwa reykia: paſirode buti
|
KN SE 217,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
mełdżia |
ſunkia liga ſuſpau=ǁ ſtás/ áłba kokio noris kriźiaus ſunkumu priſłegtás/ ßau=ǁ kia/
mełdżia
áßárás tirßtás łaydżia/ o táćiau págiałbos ǁ ir páßunes nuog Diewá
|
KN SE 58,18 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. es. vns. 1
|
meldźiu |
meiłes táwo ǁ ßwentos. Ne gieydźiu áß tos duonos/ kuri waykamus ǁ prigul/
meldźiu
tiktay/ káyp negadna kałe ptutełes meyłes ǁ tawo ßwentos. O dide
|
KN SE 60,3 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. es. vns. 2
|
meldi |
Poniep’ ǁ muſu Jezuſiep Chriſtuſiep kurs nori Tau duoti ápe k
mel=ǁ di/
págál gieribes ſawo ir gali pagál wiſo’galibes. Ne nu=ǁ ſimink tada/ ne ábeiok
|
KN SE 112,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
meldi |
melzdamás ǁ idánt tawo małd ißgirſtu/ o tu pats ſaws negirdi/
meldi ǁ
idánt ánt taws atmintu/ o tu notmeni ne mislij ko praßay. ǁ
|
KN SE 112,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
meldi |
Diewás/ gárbos mano neduoſiu niekám. Jr to=ǁ del juog tás kuri
meldi
tur buti Wiſſogalis/ Wis źins/ ǁ Wiſur eſſs: kuo źmones ir
|
KN SE 113,15 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. es. dgs. 1
|
meldźiame |
teyſibes ßwentibes iß łoſkos ſawo. Duok ǁ mums tay/ źiamiauſiay táwe
meldźiame
idánt iß nauia vżu=ǁ gim páproćiu ſenu/ ir dika ſwieta ißſiżadei
|
KN M 3,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
meldźiameſi |
Tarpinka ir Jżgánitoia muſu wienatija/ ǁ kuriuo ßwenćiauſiu wardu teyp tau
meldźiameſi:
Tewe ǁ muſu/ &ć. &ć. ǁ ANT SZWENTES ǁ Ißmintinguiu ǁ MALDA ǁ IV. ǁ O Aukśćiauſiás Pone ir
|
KN M 5,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
meldźiám |
tay ǁ padariti del Jezuſa Chriſtuſa ſunaus tawa kurio wardu ǁ tawe
meldźiám/
kayp mus ißmokit teykies. Tewe muſu &ć. ǁ ANTRA. ǁ LIV. ǁ DEkawoiámet mielauſiás Diewe
|
KN M 68,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
meldźiame |
Pone Jezau Hetmone nepergalimas ßirdingay tau de=ǁ káwoiáme ir táwe źiamay
meldźiame/
gink mus nuo págun=ǁ dimu ir wiſo pikta. Sutrink weykiay po
|
KN M 9,8 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būt. 3
|
melde |
attaduok k káłtás eſsi man Parpuołs tadá ǁ ans drauginikas jo
melde
ghi/ biłodamás. Pá=ǁ mikintek/ o wiſſa ataduośiu tawi/ bat ghiſay ne ǁ noreja/
|
KN SE 248,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
mełde |
Dwáśia irá greytá bet kunás ǁ ſiłpnas. Wel ántr kárt nuejs/
mełde
káłbedamás: Tewe ǁ mano/ iaygu tás kielichás negali mans/ ápłenkti tikt
|
KN SE 270,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
mełdea |
kriźiaus ánt Subatos ne liktu (nes buwá anoi ǁ dideałá diená Subatos)
mełdea
Piłot idánt jems błauzdás ǁ ſułauzitu/ ir nuimtu juos. Ateia tádá
|
KN SE 283,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
mełde |
Jzráelaus/ árćiaus Ponop ǁ Jezauſp áteia/ o nupuołuſi po ſenam págáłbos
mełde.
Ant ǁ gała/ kada ißtare wießpats; Ne priders irá dáyktás/ imt ǁ duon
|
KN SE 59,19 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būt. vns. 1
|
mełdźiau |
ßietonás/ ißmełde jus/ idãt jus wetitu kayp kwiećius. ǁ Bet aß
mełdźiau
uż tawe/ idánt ne nuſtotu wiera tawo. O ǁ tu kadnorint ſugriźis/
|
KN SE 268,28 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būs. 3
|
melſis |
Wiera niekamuy ǁ tiktay Diewuy táyp ir małda nepriguli. Káypo nes
melſis ǁ
tám ing kuri ne intikieia? O dabár juog małda irá áfierá ǁ
|
KN SE 113,10 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būs. vns. 2
|
melſi |
bet ſtipriay tikiek juog iay pagál jo ǁ walos ápe k
melſi
áptureſi. ǁ Wel atmink juog tawe małdoſpi turi paiudinti łábiau=ǁ ſey Wala
|
KN SE 112,16 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būs. dgs. 1
|
melſim |
idánt weykiaus páiudintu ápe ißkłauſim nutikrina/ ǁ juog ne dowanay Diew
melſim:
Antroiá ápſaka meył di=ǁ deł Tewá ſawoiá/ kurs mus patſay mili
|
KN SE 111,16 |
|
″
|
″
|
″
|
tar. dgs. 1
|
ne melſtumbime |
tárp wiſu Moteru turedami/ taćiau ios káyp páties Kry=ǁ ſtaus Poná
ne melſtumbime/
ir Tarpininiki ne żadintumbi=ǁ me. Neſang niekados P.K. ſawo ßwentos Motinos mu=ǁ mus gártintoiáms
|
KN SE 31,21 |
|
″
|
″
|
″
|
tar. dgs. 1 (su acc.)
|
mełſtumbim |
gieydźia jdánt Dwaśioy ti=ǁ kroy/ ir śirdija ne wilánćioi ghi gárbintumbim ir
meł=ǁ ſtumbim.
Págirtás tádá ir łábay łaymus/ kurſay ne ſipi=ǁ ktiná Kryſtuſu Ponu/ nuog
|
KN SE 8,3 |
