|
meilauti
|
pameilauti, -, -
|
vksm.
|
bendr.
|
pámeyłauti |
juog ǁ eſi ir weykus ſuſimilimop: Ne nauiená tau Pone pakoro=ǁ jus
pámeyłauti/
pábaudus págłoſtit/ iwirkius/ palink=ǁ ſmint ir aßarás nußłuoſtit/ ſaweſp prigłauſt. Turim
|
KN M 44,18 |
|
meilingas
|
meilingai
|
prv.
|
|
meylingay |
neſiſkubinda=ǁ más ánt korones uż griekus muſu/ ir negiayźdamás ámźinos ǁ prápulties
meylingay
mums ćieſ pákutos prailgina/ ſu=ǁ griźima muſu łaukia/ o ſiunsdamás Mokitoius
|
KN SE 199,27 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
meaylingay |
nupirmint ántr jo ir gárbing ánt ſuda ateim. ǁ Antroj wel/
meylingay
mus perſergt ir mokia/ k tu=ǁ rime weykt/ tuos źiánkłus regiedami/
|
KN SE 2,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
meylingay |
ßwenta giria gie=ǁ rib ir miełáßirdiſte Poná Jezuſa Chriſtuſa juog páwár=ǁ guſius
meylingay
prijma Zmoniu grießnu pákutáwojánćiu ǁ nuo ſawes netremia/ ligotays neſibijauri/ bet
|
KN SE 208,28 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
meylingay |
miełus Mokitinius Apaßtałus/ ir kitus ing ſawe tikinćius/ ǁ Kryſtuſa Poná
meylingay
perſergti/ o kiáli ir bud iemus ǁ rodá kayp turejo/ ános
|
KN SE 259,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
meaylingay |
kayp ćia piktiey żmones/ negal iß=ǁ kiſt Kryſtaus Poná/ żodiia ſawáme
meaylingay
kałbanćio ǁ teyp łábiaus te nay negałes ißkiſt weyda jo ßwenta/ ſawe ǁ
|
KN SE 4,26 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
meylingay |
kada muſump’ áteyti Ponás/ kokiám ǁ norint páweykſłe ába aſaboiá/ ghi
meylingay
prijmti. No=ǁ ris żodija ir ſakrámentuoſe/ noris káypo vbagas/ noris káy=ǁ po
|
KN SE 85,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
meylingáy |
Jeruzal ir ǁ ßirdis muſu atejs/ Pone Jezau Chriſte práßome ǁ teykis
meylingáy
páwiżdeti ánt muſu páwárguſiu/ czieſa á=ǁ tłankima ſawoiá nepáźinſtánćiu. Suſimilk ánt
|
KN M 12,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
meylingay |
miełás Pone/ ſusſimilk: o ákis muſu/ ir wiżdźiu apteamuſi ǁ teykis
meylingay
ápßwieſti: idánt vżczieſa/ dayktus páka=ǁ jauſpi iżgánitingopi prigulinćius nuweyżdetumim/ ir łoſkos ǁ
|
KN M 12,25 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
meylingay |
piłn iſtátey: ir an wiſiems ǁ wierniems táwo/ ánt nobażna vżiwoima/
meylingay
pri=ǁ ſakiti teykiays. Attidaw vżtay wiſa nuoßirding pakła=ǁ n/ práßome pákarnay Jżgánitoiau
|
KN M 14,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
meylingay |
tam źiamay práßome idánt mus nuo ſtrochá ir báymes ǁ ſmerties/
meylingay
ápſaugotumey ir tay mums iß łoſkos ǁ ſutektumey/ idánt nuo wiſokiu
|
KN M 17,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
meylingay |
muka ir ſmerćia ſawja brángia prigatáwojá ir nu=ǁ pełne pákajuy iżgánitingame/
meylingay
iweſti teykieſi. ǁ Attidaw vż tás páminetás/ ir kitás neißſkaytitás giáráde=ǁ iſtes
|
KN M 25,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
meylingay |
pełnome/ iay koki perłaydey łángw pákiálam per=ǁ łaydey/ kriźiu ir wargus
meylingay
páłángwinay: małdás ǁ muſu newer ás/ tewißkay ißkłauſidaway: dayktu giáru/ ǁ dußioms ir
|
KN M 3,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
meylingay |
vpara ir prießtarniſtes/ wiſus vmus muſu nuo wiſokia pa=ǁ ſipikima gink
meylingay
vżłáykik. O po tay kárioney ir ǁ pábaygay wikia muſu/ toy
|
KN M 32,7 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
meylingay |
vż waykus ſawo miełus/ ſunup ſawo nu=ǁ miłetámp/ o Poniep muſu
meylingay
prijmti/ ir pagál mie=ǁ láßirdiſtes ſawo krauiu jo brángiuoiu nuog grieka
|
KN M 33,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
meylingay |
o rede giaroy wiſus turek/ ir Káráliſte ǁ toiá ſirátiſtey ioś/
meylingay
uzźinok. Saugok ir nuo ſweti=ǁ mu/ ir namißkiu Neprietelu/ nuog wayda
|
KN M 37,25 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
meylingay |
piktás gadines/ o wáſarás wáy=ǁ ſingás ir linkſmas ſugrźink. Atwerk wel
meylingay
grie=ǁ kays muſu vżwert/ galinći ránk táwo. Atmink Pone ǁ ánt tewißku
|
KN M 42,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
meylingay |
ir monu Antichriſtá/ ißluoſaws/ prákártáń ǁ Báźnićios táwo/ ánt ſwieta ißpeyktos/
meylingay
trukte=ǁ reti teykiayſi. Jßgiredik mus tokia wdieczniſte iß łoſkos ǁ ſawo miełás
|
KN M 5,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
meylingays |
prigulinćiáys/ kołay regi ſu garba ǁ táwa ir iżgánimu muſu/ teykis
meylingays
mus ápweyżdeti. ǁ Báźnićios ſawo/ ánt tos ir ánt kitu wietu
|
KN M 56,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
meylingay |
wietu ſanćios/ buk ǁ Gineju ir padaugintoju. Tewißkies muſu miełos teykis ǁ
meylingay
ginti nuog Neprietelu ſwetimu ir namißku/ ǁ pawietries/ vgnies bada/ ir
|
KN M 56,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
meylingay |
nupuołuſiu/ ſielwártingu ǁ ligotu náßłu ſiratu/ kiáláywiu/ kriwdoſe/ ir nebeſpeczni=ǁ ſteja ſanćiu
meylingay
átſiwizdet iránt ju ſuſimilti teyktu ǁ meyſi. Teykis neßcziomis czieſu iu/ ir
|
KN M 59,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
meylingay |
kuriomis ǁ ms użdirbome ir t ir ámźin korone teykis mũs
meylingay ǁ
átlayſti. Neprietelus Báźnićios ſawo nurámdik/ o tieſoſp ǁ ſáweſp ſugrazink. Nuo
|
KN M 63,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
meylingay |
ſawoy diewißkoy ir giároy ſwey=ǁ katoy łáykiay/ o nuog wiſokiu priepuolu
meylingay
ápſau=ǁ goiay. Ziámiauſej tawe práßom/ idánt mus ir ßi dien/ ǁ ir
|
KN M 65,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
meylingay |
mus ǁ per ßi dien nuog wiſo pikta dußios ir kuna ǁ
meylingay
teykieyſi apſaugot. Prieg tám źiamiauſey tá=ǁ we práßom/ idant mums teyktumeys
|
KN M 68,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
meylingay |
ir artim muſu iß ſiłpnibes ir piktibes prigimi=ǁ ma muſu paźieydeme
meylingay
átłayſk/ o potam mums ǁ Diewu ir Tewu małoningu buti/ ir
|
KN M 69,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
meylingay |
tuo kialu eydami kuri mums dwaſia ǁ táwo ßwenta żodija tieſos/
meylingay
parode prietáws ǁ Diewá ſawo drutay iki ſmerties patektumim: o potám
|
KN M 7,3 |
|
meilingas
|
meilingas, meilinga
|
bdv.
|
vyr. vns. vard.
|
meylingas |
iłayſtu. Prieg tám/ juog ǁ Zmogaus grießna ſugriźimás teyp iám eſti
meylingas/
juog ǁ nieku negal teyp nuſiráminti/ káypo kad Zmogu grießna ǁ nuo
|
KN SE 172,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
meylingás |
ſau iß muſu teyſib padariti. Bet/ juog tu eſi miełá=ǁ ßirdingás/
meylingás/
iłgaij kiánćis/ átłáyſk griekus ǁ muſu/ źiemiauſey táwe práßome/ atimk ruſtibe
|
KN M 46,18 |
|
″
|
″
|
″
|
vyr. vns. kilm.
|
meailingá |
ruſtauiás ánt tu/ kurie jop uzupákaliu griźia/ o ǁ meatá átłánkimá
meailingá
ne páźiſta. Atweſk ſau ánt át=ǁ minties/ mieſt Hieruzales/ ir but wiſus
|
KN SE 4,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
meylinga |
grießnus ánt medźia kriźiaus mu=ǁ koſe ſopulingoſe/ Diewuy Tewuy ſawam ant
meylinga ǁ
kwapa ſawe áfieráwoti teykieyſi/ idánt ſtotumeyſi walgi ǁ kłu iżgánitingu ißałkuſiu duśiu
|
KN M 35,1 |
|
″
|
″
|
″
|
vyr. vns. gal.
|
meyling |
táwo/ źinodámi ǁ tatay juog nuſidejom o táw teyp giár ir
meyling
Tew ǁ ſaw tułáys griekáys muſu ſunkiay páźiaydem práſtodámi ǁ wiſad wal
|
KN M 49,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
meyling |
tawás ir vżtikrus źiwata ámźina Tewáy=ǁ nius. Duok mums iżgirſti an
meyling
bałſ táw/ ku=ǁ rius páßaukſi wiſu ißrinktu tawu: Eykite páßłáwinti ǁ Tewa
|
KN M 55,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
meyling |
giałbek ǁ mus. Dienoy páſkutinioy/ o bayſioy ſudá táwá párodik ǁ mums
meyling
weyd ſáw miełás Pone. Ms grießni/ ǁ práßom/ ißkłauſik mus. Práßom
|
KN M 58,1 |
|
″
|
″
|
″
|
vyr. vns. įnag.
|
meylingu |
ſźiney tawoy páźinſi ir pájuſi. Tás nes roda ghi buti
mey=ǁ lingu
łoſkáwu kurs niekad pákutáwoiánćia nuo ſawes netre=ǁ mia; bet łoſkoń ſawo
|
KN SE 171,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
meylingu |
ßłowes/ o ipaćiay giáros ſźines Wiernu tawu. ǁ Bukig wel ipaćiu
meylingu
o miełáßirdingu apekunu tikros ǁ báżnićios tawo/ tarnu ir ſargu ios
|
KN M 38,8 |
|
″
|
″
|
″
|
vyr. dgs. kilm.
|
meylingu |
permáyne/ tie tárpu táwes ǁ ir muſu ſkiriu/ o mus iß
meylingu
waykialu iżgániays pa=ǁ daria Sztay kojump táwo pripuoł Grießnikay o newerti ǁ
|
KN M 44,4 |
|
″
|
″
|
″
|
vyr. dgs. gal.
|
meaylingus |
teyſibes jo ćionai tureiai/ del tawo niebu=ǁ dinimá ir pearſear gieimá źiánkłus
meaylingus/
teanay wel ǁ tureſi/ del tawo użgiedinimá łábay bayſius ir grauſmingus. ǁ
|
KN SE 4,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
meylingus |
Tewa ſawo vżutarik mus ir vżſtok mus: ißteſiek mums ǁ ſawo
meylingus
źadeijmus/ pakaiu ſaw duok mumis/ o ǁ buk wiſſada ſu mumis
|
KN M 12,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
meylingus |
Tewá ſawo ǁ mieła/ tárpink ir użtarik mus/ teyſek zádeimus táwo
mey=ǁ lingus/
pákaiu ſáwá duok mums/ o buk wiſadá ſu mumis. ǁ Pone
|
KN M 60,3 |
|
″
|
″
|
″
|
mot. vns. kilm.
|
meylingos |
dowanás/ ir giárádeiſtes tá=ǁ wo kurios ſkálśiay wiſádá mumus płuſtá iß
meylingos
rán=ǁ kos táwo/ kuriomis gaywinti ir ßiałpti teykieſi dußias ir ǁ kunus
|
KN M 62,13 |
|
″
|
″
|
″
|
mot. vns. gal.
|
meyłing |
Duokig miełás Pone mumus/ wienam prieß ǁ ántr/ ſirdi giár ir
meyłing/
idánt ir ms grießni/ wiſad ǁ ſuſimiłimu tawo dźiaugtis gáłetumbime/ per
|
KN SE 251,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
meyling |
łáymingáy ingij/ ámźinos gárbos ne=ǁ ſmertelniſteia vźiwotumim: o ſu wáykiáláys an
meyling ǁ
Hoſanna ſunuy Dowida/ Páßłáwintás kurſay ateja war=ǁ dán Pona/ Hoſanna ánt
|
KN M 13,16 |
|
″
|
″
|
″
|
mot. vns. įnag.
|
meylinga |
tárnautumim. Pone Diewe Wiſogalis/ kurs ánt muſu nu=ǁ puołuſiu átſiwiżdeti/ o
meylinga
ranka ſawa pritieſti tey=ǁ kiáyſi: Teykis duot id kás kártás nuo
|
KN SE 214,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
meylinga |
neſti ſurieſtá ranka táwo/ idánt ǁ muſu negałetumey giałbeti. Pagiwiżdek Poń
meylinga
á=ǁ kia ſawo ánt żmoniu badu nuwárguſiu/ o łáſk ir ſuſimi=ǁ lim
|
KN M 42,22 |
|
″
|
″
|
″
|
mot. dgs. kilm.
|
meylingu |
kitados teyp ir per tá práßokuſi wiſ ne=ǁ del emem iß
meylingu
ránku táwu. Páźiſtam tat/ Diewe ǁ muſu/ juog neſme wertays teyp
|
KN M 60,16 |
|
″
|
″
|
″
|
aukšč. vyr. vns. šauks.
|
meylingiauſiás |
ghi ǁ ſwiet ſau ſuderintumey/ nepriſkáytidámás mums grieku ǁ muſu! Págiwiżdek Tewe
meylingiauſiás
ánt ſunaus ſawo/ ǁ ißwiſk nuźiáminim jo/ turek páwiżdi ánt jo
|
KN M 11,15 |
|
meilus
|
meiliai
|
prv.
|
|
nemeyłey |
żodźiu nuog ſa=ǁ ws negárbiey ir papeyktinai patremea/ o wirßun to/
ne=ǁ meyłey
ir giedźiey ánt kriźiaus prikáldiná ir vźmußdiná. ǁ Norimeg tádá ir
|
KN SE 259,27 |
|
meilus
|
meilus, meili
|
bdv.
|
vyr. vns. vard.
|
meaiłus |
ir da=ǁ tirt wargu/ bedu/ ſielwartu ir kłapatu/ wienok táćiau/ tás ǁ
meaiłus
ponás Jezus/ kuri anie/ wiſad paſſawe tur/ nor ǁ ir gal/
|
KN SE 30,23 |
|
″
|
″
|
″
|
mot. vns. vard.
|
meayli |
kłautes kokios/ o taćiau del ǁ giáru ir pábáżnu irá Diewuy
meayli
ir paſidaboiánti. ǁ Potám átmink/ iuog tu kukialiu/ ne ſeia wießpats ǁ muſu
|
KN SE 38,19 |
|
meilė
|
meilė, meilės // meila, meilos
|
dktv.
|
vns. vard.
|
meyła |
Ne Aniełay regi/ ne żmones ßwenti/ ǁ ney ms patis bet
meyła
Diewá Tewá Wiſſogalinćia. Tay ǁ pripáźindámás ßwentás anas Karalus Dowidás kałba: ǁ Pfal. 114.
|
KN SE 127,9 |
