|
maldyti
|
numaldyti, numaldo, numaldė
|
vksm.
|
dal. neveik. būt. vyr. dgs. vard.
|
numalditi |
toki ir Diew prieß ǁ ſawe páźinſime/ miełaßierni miełaßiern/ ſmárkus ſmárku/ ǁ
numalditi
numaldit/ nenumalditi nenumaldit. Todrin ǁ ćia káłbá Karalus Tárnuy tamuy: Piktaſis
|
KN SE 251,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
nenumalditi |
Diew prieß ǁ ſawe páźinſime/ miełaßierni miełaßiern/ ſmárkus ſmárku/ ǁ numalditi numaldit/
nenumalditi
nenumaldit. Todrin ǁ ćia káłbá Karalus Tárnuy tamuy: Piktaſis tarne/ ǁ wiſ
|
KN SE 251,4 |
|
″
|
″
|
″
|
pusd. vyr. vns.
|
(budamás …) numalditás |
źiangim naßinti: ǁ juog per ghi budamás Diewás Tewás ſudearintás/ ir
nu=ǁ malditás/
duoſt mums dowánomis iß tikros ſawo łoſkos ǁ grieku atłaydim/ ir
|
KN SE 116,2 |
|
maldyti
|
numaldytojas, numaldytojo
|
dktv.
|
vns. gal.
|
Numalditoi |
io turim Giałbetoi: ǁ iay mus griekay gandina/ turim iß io
Numalditoi:
iay kia=ǁ lauiam turim iß jo Wad: Jay bijomes Welnia turime
|
KN SE 85,10 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. įnag.
|
numalditoiu |
bał=ǁ ſu ßaukiánti ir kałbánti: Ne eſmi aß Kryſtuſu; tay eſt; ǁ ne eſmi
numalditoiu
Diewa narſa ir ruſtibes. Jaygu ta=ǁ da tie żmones/ mumus Ewángelios
|
KN SE 11,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
numalditoiu |
wienok tikiet tam żmoguy ßwentam/ ſa=ǁ kanćiam ſawe ne but Tárpiniku ir
numalditoiu/
Ir but tu=ǁ retu tikiet ir kłauſit paties Pona Kryſtaus káłbánćio/ Io=ǁ an. 14.
|
KN SE 11,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Numałditoiu |
pati Poná Jezu Kryſt/ ápſkie=ǁ álbie/ but/ wienatiju Jßgánitoiu/ Tárpiniku/ ir
Numał=ǁ ditoiu
muſu/ per kuri/ tapome ſu Diewu ſuiednoti ir kurio ǁ kráuioſe
|
KN SE 71,15 |
|
maloningas
|
maloningai*
|
prv.
|
|
małoningay |
muſu/ ſutek pakarnay práßo=ǁ me/ mumus ßieyminełay ſawo/ ing tawo winnići
mało=ǁ ningay
páwádintay/ idánt páßaukime ſawo wiernays bu=ǁ dami/ o wiſus darbus ſawo/
|
KN SE 43,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
małoningay |
per Pon muſu Jezuſ Chriſtuſ juog mus ǁ ßi dien táyp
małoningay
łaykit ir apweyzdeti teykiayſi ǁ pagál dußios ir kuna: Práßom táwo
|
KN M 69,1 |
|
maloningas
|
maloningas*
|
bdv.
|
vyr. vns. vard.
|
máłoningás |
átſißłeja tikiedamá tám iuog del jo irá iems Pons ǁ Diews
máłoningás/
ir del jo griekus átłaydźia. Ne kłauſik ǁ tádá tu/ neytikiek iems
|
KN SE 128,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
małoningás |
ſawu ing dángu/ ǁ bet muſieeſi krutiſna ſawo kałbedams: Diewe ǁ buk
małoningás
mań grießnam. Sakau iumus ǁ iuog tás ißeia nuteyſintu namoprin ſawo/
|
KN SE 202,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
małoningas |
żmonems táwo grießnomis/ ir ǁ walos táwo ßwentos nekłaużádźioms teykis buti
małonin=ǁ gas
ánt ámźiu/ Amen. ǁ ANTRA MALDA. ǁ X. ǁ DEkáwojámet ir gárb ßirding átáduodame/
|
KN M 11,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
małoningás |
Diewe/ dukſingay práßom ſuſimilk ánt muſu/ o buk ǁ mums grießniems
małoningás.
Duok mums/ Jnteyk mums ǁ Dwaſia táwo S. id per jos Diewißk
|
KN M 29,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
małoningás |
tos wiſſo=ǁ teanes. Páwiżdek wienok/ ákim miełáßirdiſtes táwo/ ǁ práßom tawe Tewe
małoningás
ant tos poniſtes ſwie=ǁ źiay nuog tawes ápnáßlintos/ o deßinia tawá
|
KN M 37,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
małoningás |
ánt ámźiu páßłáwintas/ Amen. ǁ WALANDOY TVLV PAGVN=ǁ DIMV IR SVSPAVDIMA. ǁ XXX. ǁ DJewe
małoningás/
padrutintojau iłſtánćiu/ gidito=ǁ jau ligotu/ nuramintojau ſielwartingu/ palinkſmin=ǁ tojau vżſmutitu/ paßune pameſtu/
|
KN M 39,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
małoningás |
kianćiame. O wienok źinodámi/ juog ǁ tu esſi Ponás miełáßirdingás ir
małoningás
neweykus ǁ ruſtibeſp’/ o didis miełáßirdiſteja ir tieſojá/ táwſpi dwá=ǁ ſioy nuźiámintoy
|
KN M 42,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
małoningás |
O Diewe iżganima muſu ǁ nodieja muſu iżgánitojau muſu/ buk mums
małoningás. ǁ
Atwerk łángus dángaus/ nułáyſk iß debeſu lietu gieydźia=ǁ m/ pałáyſtik ir
|
KN M 47,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
małoningás |
ir mus ſu táwim ſudea=ǁ rina. Dl gi tokios miłones o
małoningás
Tewe/ neyk ſu ǁ mumis ing ſmárku ſuda táw bo nes
|
KN M 49,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
małoningas |
giweni ir karalauij Diewás ǁ ámźinay páßłáwintás/ Amen. ǁ PRIEG MIRSZTANCIA. ǁ XLII. ǁ WJſogalis/
małoningas
Diewe/ kurio ránkojá ſwey=ǁ katá ir ligá/ giwata ir ſmertis muſu/
|
KN M 53,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
małoningás |
BENDRVS REYKALVS BA=ǁ ZNICIOS DIEWA. ǁ XLIV. ǁ O Pone Diewe Wiſogalis/ miełáßirdingás/ ir
mało=ǁ ningás/
Tewe muſu dánguijs/ dekáwojám tau ßir=ǁ dija nuźiámintoia/ per wienátij ſunu
|
KN M 55,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
małoningas |
kuna graudźiu prigadu per wiſás dienas gi=ǁ watos ju. Nemirßkig Tewe
małoningas
brolu ir ſeſeru ǁ muſu/ wienoy Dwaſioy draugia ſumumis taw garbinan=ǁ ćiu
|
KN M 56,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
maloningás |
teykieyſi użłay=ǁ kiti nuog wiſokios nebeſpeczniſtes. Práßom táwe źiámiau=ǁ ſey Tewe muſu
maloningás
idánt mus ir ßi dien ir per ǁ wiſas dienás giwátos
|
KN M 66,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
máłoningás |
teykis ißkłauſiti/ ir ánt ju ſuſimilti. Prijmk ǁ mus wiſus Pone
máłoningás
jng łoſk táw ßwent ánt ǁ ßios/ dienos/ ir ánt wiſu
|
KN M 67,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
małoningás |
ir amźinay ápſakiſime ǁ gárb táw/ Amen. ǁ CZIESV PIIVMENIES. ǁ LVI. ǁ WJſſogalis ir
małoningás
Diewe kurs netiktay pá=ǁ ſakiay/ juog pákołay źiame ſtowes/ ſemuo/ ir
|
KN M 70,22 |
|
″
|
″
|
″
|
vyr. vns. kilm.
|
małoningá |
tikros o ne iß meſtuotos meayłes ir miełaßir=ǁ diſtes Poná Diewá wießpáties ſawo
małoningá/
per nuo=ǁ pełnás ir tuobuł gánápádárim vżu mus/ Poná muſu ǁ Jezaus
|
KN SE 249,24 |
|
″
|
″
|
″
|
vyr. vns. įnag.
|
małoningu |
Diewás irá/ Ponu muſu wiſu wiriauſiu/ ǁ irá Tewu per mier
małoningu/
kurio ábroz ir weayd ánt ǁ duśios neſiojam. Tamuy tádá kałti
|
KN SE 253,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
małoning (kl.at. máłoningu) |
táwe káypo Diew ir ǁ Tew wiſokios miełáßirdiſtes/ idánt teyktumeys buti
ma=ǁ łoning/
mums biednám ſutwerimuy ſawam/ ir átłáyſt wi=ǁ ſus práſtoimus muſu iß
|
KN M 49,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
małoningu |
Tarnays ſaways: Nes ne bus nuteyſintás ǁ poákim tawa ney wiens giwás. Buk
małoningu
neteyſi=ǁ bems muſu/ o grieku muſu ne minek dángiaus/ łábiaus pá=ǁ gál miełáßirdiſtes
|
KN M 54,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
małoningu |
pułku/ ǁ tikrás Diewe/ ſuſimilk ánt muſu ißkłauſik mus. Buk mu=ǁ mus
małoningu/
o átłayſk mums muſu wiſokias kałtibes. ǁ Páczedik Pone/ pácźedik Zmonems
|
KN M 57,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
małoningu |
iß liet ánt wiſu ſprowu ir reykału muſu. Buk Tewu mums ǁ
małoningu/
o ms buſim iß łoſkos táwo ßwentos/ wáykia=ǁ łays tau miełays/
|
KN M 62,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
małoningu |
ánt koznos wietos ſan=ǁ ćiu o tawes bijanćiu Zmoniu buk Diewu
małoningu
ir ǁ Tewu miełaßirdingu. Duok tay miełás Pone/ idánt tawe ǁ wiſi
|
KN M 66,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
małoningu |
kitu poniſtu Krikśćionißku ßwieſibe Ewán=ǁ jelios/ tawo ápßwieſtu. Buk mumus Tewu
małoningu ǁ
ir Gineiu ámźinu/ koznoy wáłandoy. Zmones ligotus/ ǁ ſiełwartingus/ kialaywius/ ubagus/
|
KN M 67,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
małoningu |
muſu paźieydeme meylingay átłayſk/ o potam mums ǁ Diewu ir Tewu
małoningu
buti/ ir t nakti ſpakayn ǁ atilſi mums/ ir artimiemus muſu
|
KN M 69,6 |
|
″
|
″
|
″
|
vyr. vns. šauks.
|
małoningás |
ir po tám źiwatij ugni negiſánći ǁ iemus gatáwoiá. O tu
małoningás
Pone kurs ne nori grie=ǁ ßnu ſmerties bet ju ſugriźimá teykis muſump
|
KN SE 173,7 |
|
″
|
″
|
″
|
aukšč. vyr. vns. gal.
|
máłoningiauſi |
ir jau ßi rit. Práßom źiamiauſey/ káyp Diew ir ǁ Tew
máłoningiauſi
idánt iki galij t łoſk táw Tewiß=ǁ k ánt muſu rodit
|
KN M 56,3 |
|
malonus
|
malonus*
|
bdv.
|
vyr. vns. vard.
|
małonus |
káip graźiaj Petrás ßwentás (Actor. 4.) ǁ páſakiea. Togidel ßtai ir dabár/ tás
małonus
Ponás/ ſku=ǁ binás Hieruzalen/ idánt mus kánćia ir ſmerćia ſawo brán=ǁ gia/
|
KN SE 74,27 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
máłonus |
ir ßirdis muſu dukſingay kiálame mełzdami/ ir káłbe=ǁ dami: Diewe buk
máłonus
mums grießniemś. Apczeſtik ǁ mus brángianſiuoju krauju áwinelá nekáłta/ nepápeyktá ǁ Jezuſá
|
KN M 61,1 |
|
″
|
″
|
″
|
vyr. vns. gal.
|
małonu |
ir ſtipr/ kuria ǁ nuſitikriname/ Diew eſanti ir buſienti/ mumus grießnie=ǁ mus
małonu/
del nuopełnu/ karćios mukos ir ſmerties ſu=ǁ naus ſawo miełojá Poná
|
KN SE 250,12 |
|
malonė
|
malonė, malonės
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
małones |
ánt páſtniku árbá kitu kokiu dárbu giáru/ bátáyg ánt Die=ǁ wa
małones
ir Poná Jezaus nuopełnu guldikime. Tokios ǁ páſtnikus Diewá żodis priſako Eſai. 58.
|
KN SE 55,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
miłones (kl.at. małones) |
gána padária/ ir mus ſu táwim ſudea=ǁ rina. Dl gi tokios
miłones
o małoningás Tewe/ neyk ſu ǁ mumis ing ſmárku ſuda táw
|
KN M 49,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
małones |
ir apweyzdeti teykiayſi ǁ pagál dußios ir kuna: Práßom táwo tewißkos
małones/ ǁ
teykis mums kałtes ir griekus muſu kuriays májeſtot taw ǁ Diewißk
|
KN M 69,2 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. naud.
|
máłoney |
del ǁ gárbos ir mełdu Szwentu ſurinkti teykiayſi/ deká=ǁ woiam táwo diewißkay
máłoney/
uß ſárgib ir priewayzd ǁ táw tewißk/ ir uż wiſokias neißſkaytomás
|
KN M 60,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
máłoney |
Diewe Wiſogalis Tewe muſu dánguiais/ de=ǁ káwojam tawo ßwentaij Diewißkay Tewißkay
má=ǁ łoney
juog mus ßi nákti práejuſi teykieyſi użłay=ǁ kiti nuog wiſokios nebeſpeczniſtes.
|
KN M 66,12 |
|
malženiškas
|
malženiškas, malženiškas
|
bdv.
|
mot. vns. gal.
|
Małżenißk |
but pákłuſnos ir páduotos. ǁ Jrá moteres: Coloſſ; 3. Tomis kałti wirai meaił
Małżeni=ǁ ßk
ir wiſoki priewayzd. 1. Petr: 3. Jrá broliay/ ſeſeres/ ǁ Poniep Kryſtuśiep/ benrawieriay/ ir
|
KN SE 254,3 |
|
malženystė
|
malženystė, malženystės
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
małżeniſtes |
vżłáykikim. ǁ Pirmiaus/ Nereykia tám ſtebetis/ juog ápe prákil=ǁ num Moteriſtes/ árbá
małżeniſtes
ßwentos/ ßaukia Pá=ǁ triorcháy ßwenti/ juog/ ápe ios ßwentib/ ludija Apaßta=ǁ łay
|
KN SE 29,24 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. gal.
|
małżeniſt |
meył ne mażay neabejotumim/ bet wiena ſu juo ǁ per t dwáſißk
małżeniſt
tap/ ing ij tikietumim/ ánt jo/ ǁ nuſiłayſtumim ir wis’giar ſau
|
KN SE 242,9 |
|
malžonkas
|
malžonkas, malžonko
|
dktv.
|
dgs. vard.
|
małżonkai |
ßwentos/ raßte ßwentame graźiei págirtás. ǁ Hebr. 13. Togidel/ wiſi Diewá bij
małżonkai/
tikrays ǁ budami/ t ſton/ Ponuj Diewuy/ megu jr mieł eſan=ǁ ti/
|
KN SE 30,6 |
|
manas
|
manas, mana
|
įv.
|
sav.kilm.
|
mana |
tos prieżaſties/ ǁ Habákukás Prárákos wárgays pápłuds/ (cap.1) ßau=ǁ kia: Kiáłkis/ kodel ápſnuday
mana
miełás wießpátie; Ko=ǁ łáygi ßaukſiu/ o tu mans ne kłauſiſi. Rekiu táwſp
|
KN SE 58,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
mana |
eſmi/ káyp wiená iß negadnu ǁ ßunu Páhonißku/ wienok táćiau źinay
mana
miełás Pone/ ǁ jog ir ßunes/ noris ne tur tejp didźia ápſtá
|
KN SE 59,26 |
|
″
|
″
|
″
|
vyr. vns. vard.
|
manás |
mane ne ǁ mili żodźiu mano ne użułáyka: o żodis kuri gir=ǁ dite/ neſt
manás/
bet ano kurs mane páſiunte ǁ Tewá iay iumus páſakiau/ juſimp’
|
KN SE 121,19 |
