|
malda
|
malda, maldos
|
dktv.
|
dgs. kilm.
|
małdu |
ánt tikros laupſes Die=ǁ wá/ ánt kłauſimá jo ßwenta żodźia ánt
małdu
ßwentu/ ir ǁ kitu pábáżnu weykału/ Báźnićioſe Krykśćionißkoſe/ ir ǁ wiernuiu bendruoſe
|
KN SE 26,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
máłdu |
ko áß noriu/ bet ko tu/ teſiſtoiá. O kiełaſi nuo
máłdu/ ǁ
áteja Mokitiniump/ ir átrádá juos miegánćius del ſiełos/ ir ǁ káłbeja
|
KN SE 270,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
małdu |
tá=ǁ wo budámi/ ßalin nuog ſaw átmeſtumim. Padárik mus ǁ namáy táwo/
małdu
ir dárbu ßwentu piłnáys: idánt ánt ǁ áteima táwa wertay ißrediti/
|
KN M 13,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
maldu |
Togidel tawe źiamay práßo=ǁ me/ ißgiliek ant muſu Dwáſi łoſkos ir
maldu/
idánt ǁ małdoſe/ neturt ir neprimon muſu/ dowanu ſawo ſkałſu=ǁ mu papilditu/
|
KN M 32,26 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
małdu |
áffieros tobulłos perſtodámi/ ir tau pá=ǁ ćiám tárnaudámi kodił gárbu ir
małdu
ßwentu ir ſpro=ǁ wu pábáżnu/ tau giáráwalnay átaduotumim. O galau=ǁ ſiey wiſada
|
KN M 5,26 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
mełdu (kl.at. máłdu) |
mus ánt tos wietos poákim weyda táwa del ǁ gárbos ir
mełdu
Szwentu ſurinkti teykiayſi/ deká=ǁ woiam táwo diewißkay máłoney/ uß ſárgib ir
|
KN M 60,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
MALDV |
ne káyp wiſi grießni praßit ga=ǁ limme ába mokame/ del J. C. P. M. Amen. ǁ PRIEDAS
MALDV
NAMINIKV. ǁ LV. ǁ POne Diewe Wiſogalis/ nodieiá wiſu ßalu źiames ǁ kurs páſakiay
|
KN M 69,21 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. gal.
|
małdás |
Diews nes ßirdies duſawim uź łábiauſi ǁ ßaukim prijma o girdi
małdás
muſu/ noris ms ir náſru ǁ notwertumim/ bet ßirdźia tiktay duſautumim.
|
KN SE 111,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
małdás |
kurs dayktays roda tay juog ßwetimu Diewu Gárbinto=ǁ iáys eſti kurie
małdás
ſawo ſutwerimop’ griźia. ǁ Mokikis galauſiau juog małdás táwo ißlieti turi
|
KN SE 113,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
małdás |
Gárbinto=ǁ iáys eſti kurie małdás ſawo ſutwerimop’ griźia. ǁ Mokikis galauſiau juog
małdás
táwo ißlieti turi ne=ǁ per k kit/ ne kiena kita
|
KN SE 113,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
małdás |
grie=ǁ ku átłáydimop prieyga. Poſmerties to nera. Lábay tada ǁ ápſijeßka kurie
małdás
użnumiruſius ir áfierás pramana/ ǁ ir tie kuriejás ſamda/ użuperka iß
|
KN SE 143,27 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
maldás |
Tikiekite juog ne dowánay ǁ ſtábiſim. v. 145. 19. Dára wal bijánćiu ſawe/ ir
maldás ǁ
ißkłauſa. Atliks prieg muſu Baźnićioiá/ żodźia tikroiá ap=ǁ ſakim dowánodámás: Wiſoteaneja
|
KN SE 86,28 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
małdás |
koki perłaydey łángw pákiálam per=ǁ łaydey/ kriźiu ir wargus meylingay páłángwinay:
małdás ǁ
muſu newer ás/ tewißkay ißkłauſidaway: dayktu giáru/ ǁ dußioms ir kunams muſu
|
KN M 3,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
máłdás |
ir anoy pádrutinim ǁ tureti? ǁ Atſakimás. ǁ Per kłauſim żodźio Die=ǁ wá/ per
máłdás
Ponop Die=ǁ wopi/ ir per użiwoim Szwẽ=ǁ tiſtu/ nuo Poná Chriſtuſa ǁ iſtátitu;
|
KN K 78,43 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. įnag.
|
małdoms |
deßimtis metu ir kiátweris/ kuri ǁ neißeio iż Báźnićios/ páſnikájs ir
małdoms ǁ
tárnaudámá Diewuy nákti ir dien. Toy áta=ǁ ius anoygi wáłándoy ißpáźino
|
KN SE 21,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
małdomis |
Kryſtus reagis miegot/ ir wargu Bá=ǁ źnićios ſawo nedabot/ táćiau wienok/
małdomis
wiernu ǁ pábudintás ir prikiaałtás wiſus weius ir wetrás/ wienu ǁ iſakimu
|
KN SE 37,1 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. ines.
|
małdoſe |
ſawo. Toij ſummá. O tu. ǁ Mokikis kamuy turi melſtiſi? k
małdoſe
żadinti? ir ǁ kám uż tay k ſawimp giara jauti/ kałtas
|
KN SE 203,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
małdoſe |
Zmones ßwenti/ ſename ir Nauiame Zokane niekad kita prieß ǁ Diew
małdoſe
ſawo ne żadina. Zinoia juog małda irá ſłuż=ǁ bá páćiám Diewuy prigulinti/
|
KN SE 203,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
małdoſe |
ſuteak mums Dwáſi ǁ ßwent kuri mus wiſop giárop weżdama/ táweſp
małdoſe ǁ
kial roditu/ opuyki iß muſu ßirdies ißßakninuſi pakar ǁ ßirdiń muſu
|
KN SE 205,28 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
małdoſe |
ſpárdit. ǁ Ant gała. Iß Annos ßwentos Prárákines mokiki=ǁ mes/ ponuy Diewuy/
małdoſe/
páſnikuoſe/ wiſad tárnaut/ ǁ nuog juo namu ne at ſtot/ bátáyg juos daznay
|
KN SE 23,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Małduoſe |
nuog walgimu/ ba=ǁ táyg wiſißkaj nuog grieku wiſokia ir piktibiu vżſiturekim ǁ
Małduoſe
ßwentoſe tuo metu/ kárßteſni ir budreſni buki=ǁ me// żmoniu páwárguſiu ir
|
KN SE 55,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
małduoſe |
io práſik/ turedáms taj wiſad ǁ ánt átminties/ ir wießpáćiuj taj
małduoſe
ſawá primindá=ǁ más/ jog ghiſai ne ateja del tejſuiu/ bátayg del grießnuiu. ǁ
|
KN SE 60,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
małduoſe |
nuog ſaws baididamás/ baimei Diewá tikroi/ paba=ǁ źnibei/ ßwentibei Krikśćionißkoi ir
małduoſe
ßwentuoſe ǁ kas ćieſas ir ádiná/ vżſiłáikik (1. Petr. 5. v. 8.) ǁ Ant gała/ Jai nori
|
KN SE 65,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
małdoſe |
kunuy prigu=ǁ linćiame/ páſnik dwáſißk tikr ſugłauſtume: ßirdis muſu ǁ táwſpi/ ßwentoſe
małdoſe/
nobażnay ir dukſingay ißkiał=ǁ tume: cnatu ßwentu/ ir teyſibes táwos/ kárßtay
|
KN M 10,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
małdoſe |
kuo tolaus tuo łabiays ſawip' ma=ǁ rintumim. Duok/ idánt páſnikia ir
małdoſe
ßwentoſe iß ǁ wieros tikros práſidedánćioſe/ wiſokius ir ánt duſios/ ir ǁ
|
KN M 10,26 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
małdoſe |
źiamay práßo=ǁ me/ ißgiliek ant muſu Dwáſi łoſkos ir maldu/ idánt ǁ
małdoſe/
neturt ir neprimon muſu/ dowanu ſawo ſkałſu=ǁ mu papilditu/ ir mus
|
KN M 33,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
małdoſe |
ſuda tawojá/ páźintija tojá táwoy/ wier=ǁ noy tikroy/ meyłey tobułoy/ pábáźniſtey/
małdoſe
kárßtoſe ǁ ir nodiejoy/ kantroy drutindamás ias per Dwáſi ßwent ǁ ſáw
|
KN M 54,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
małdoſe |
rádoſi muſpi tuli nuopuoley ir negauday ǁ kłauſime żodźia táwo S. ir
małdoſe
muſu. Práßom táwe ǁ źiamiauſey teykis mums to wiſa uźmirßti/ o
|
KN M 64,18 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. aliat.
|
małdump |
irá dali: Pirmoiá Sunus Diewá ǁ Apaſtałus ſawo ir mus wiſus/
małdump
iudina/ o ǁ idánt weykiaus páiudintu ápe ißkłauſim nutikrina/ ǁ juog ne
|
KN SE 111,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
máłdump |
tinginćius ir ſiau=ǁ ćianćius waykus ſawo/ kayp tikßtemis/ ſawſp/ o teyp
máł=ǁ dump
ßwentump/ pákutoſp pakaroſp/ ir kitump ſwentump ǁ cnatump wárá/ kayp t
|
KN SE 246,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
małdump' |
łoſk táwo ßwent. Użdeak mus ǁ patſay tikroſpi nobażniſteſpi/ judink mus
małdump'
ßirdin=ǁ gump'/ drutink mus ápe ámźin iżgánim ſźineſe muſu/ ǁ rámink/ weſink
|
KN M 21,17 |
|
maldyti
|
maldyti*
|
vksm.
|
liep. vns. 2
|
maldik |
ánt jos buk. 1. ǁ Laukis grieku/ uż praßokuſius gajłek/ pákutawok/ Diew ǁ
maldik
idánt jo neiruſtitumey o prie ſmertij Kunißkay dwá=ǁ ſißkos ánt ſawes
|
KN SE 224,14 |
|
maldyti
|
maldytojas, maldytojo
|
dktv.
|
vns. gal.
|
Malditoi |
Sunu jo uż ſawo Jżgánitoi/ ǁ wienatij Tárpinik/ ir ruſtibes jo
Malditoi/
o t łoſk ǁ iampi duot ir dowánot ſu ßirdies ſawo
|
KN SE 128,13 |
|
maldyti
|
numaldymas, numaldymo
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
numaldimá |
ſwieta/ o pri=ǁ prowija mums ánt kriźiaus kad ghi ánt áfieros
numaldimá ǁ
uż griekus muſu iżdawe. Prieß t wećiár ner prákiłniáſnios ǁ nes
|
KN SE 166,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
numaldima |
da=ǁ bár lubi żodźiay/ lubi ſiuntiniay. Cia ir czieſas łoſkos/ pá=ǁ ſigiárinima/
numaldima/
reyſtru ſutayſima: Anoj diena tay ǁ ſmarki dienu: Ten ne bus ćieſas
|
KN SE 196,22 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. įnag.
|
numaldimu |
negali: ir ánt ſmerties ſunaus jo Po=ǁ ná Jezuſa/ kuri irá
numaldimu
ir uż wiſo ſwieta griekus: ǁ O tuo budu wiſas ánt
|
KN SE 127,29 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
numáldimu |
iż meyłes Die=ǁ wá/ per átpirkim Kryſtuſiep Jezuſiep/ kuri Diewás iß=ǁ ſtate
numáldimu
per wier/ krauiuoſe jo. Teypag ir Pe=ǁ trás ßwentás. Act: 10. Támuy Jezuy
|
KN SE 250,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
numaldimu |
Diewo/ per átpirkim kurſay ſtojos Kryſtuſiep Jezuſiep: ǁ kuri Diewás iß ſtate
numaldimu
per wier/ krauiuoſe jo. ǁ Tos Diewá dides meyłes turi páwayzd/
|
KN SE 250,4 |
|
maldyti
|
numaldyti, numaldo, numaldė
|
vksm.
|
bendr.
|
nuſimalditi |
káyp del ju Diewás ǁ ánt ſwieta ruſtáutuſi ir ju ſmerćia
nuſimalditi
gałetu. Jß ǁ ko iß ſimokik juog ne jau tás tikray heretikás/
|
KN SE 120,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
nuſimaldit |
muſu páſigiarinima ǁ teyp ſmárkaj koroia o po ćieſuy łoſkos/ ir
nuſimaldit
neſi=ǁ duoſt. Págijuſk del mieła Diewá/ o kołáy dabár turi ćieſ
|
KN SE 200,9 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. es. 3
|
irá numalditás |
iżgánimu ir nuteyſinimu naßinti ghi pati ǁ Tárpiniku ſawu/ per kuri D.
irá
numalditás giarbti. Wie=ǁ nu żodźiu/ ne żmoniu prámones/ bet pámokſł Jezuſa
|
KN SE 132,10 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būt. vns. 2
|
numałdey |
ſaw ǁ ßwent vżgimim mus ſu Diewu Tewu ſudearinay: nárſ ǁ io
numałdey:
iß galibes Wealnia iß grieku ſunkiu iß ámźina ǁ páſkandinimá iżganey
|
KN M 2,18 |
|
″
|
″
|
″
|
tar. 3
|
ne numaldjtu |
ißwerćia/ pilis griauia/ kárałiſtes puſtija/ Zmones żuda/ ǁ Diew iß miełaßirdinga
ne numaldjtu
dara/ bijokis ir tu to ǁ tejſaus ſuda Diewa/ kurs iłga/
|
KN SE 200,7 |
|
″
|
″
|
″
|
tar. vns. 2
|
numálditumey |
nuſiźiaminimu: idánt ǁ mus nuteyſintumey ſu Diewu ſuderintumey o ruſtib jo
nu=ǁ málditumey
ſmerćia ſawa; idánt mus átpirktumey/ nuo ǁ grieku ſawu kráuiu ápcziſtitumey:
|
KN M 16,1 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. vyr. vns. vard.
|
/numalditás/ |
źiangim naßinti: ǁ juog per ghi budamás Diewás Tewás ſudearintás/ ir
nu=ǁ malditás/
duoſt mums dowánomis iß tikros ſawo łoſkos ǁ grieku atłaydim/ ir
|
KN SE 116,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/numalditás/ |
ir nuteyſinimu naßinti ghi pati ǁ Tárpiniku ſawu/ per kuri D. irá
numalditás
giarbti. Wie=ǁ nu żodźiu/ ne żmoniu prámones/ bet pámokſł Jezuſa Chri=ǁ ſtuſa
|
KN SE 132,10 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. vyr. vns. gal.
|
numaldit |
ſakidams iay/ juog Poniep Je=ǁ zuſiep ir jo ßwentoy nuopełnoy turime
numaldit
Diew ǁ Tew ir grieku átłaydima nuteyſinim ir źiwat ámźin/ irá ǁ
|
KN SE 178,25 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
numaldit |
ir Diew prieß ǁ ſawe páźinſime/ miełaßierni miełaßiern/ ſmárkus ſmárku/ ǁ numalditi
numaldit/
nenumalditi nenumaldit. Todrin ǁ ćia káłbá Karalus Tárnuy tamuy: Piktaſis tarne/ ǁ
|
KN SE 251,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
nenumaldit |
prieß ǁ ſawe páźinſime/ miełaßierni miełaßiern/ ſmárkus ſmárku/ ǁ numalditi numaldit/ nenumalditi
nenumaldit.
Todrin ǁ ćia káłbá Karalus Tárnuy tamuy: Piktaſis tarne/ ǁ wiſ ſkoł
|
KN SE 251,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
numaldit |
Tárpiniku muſu/ per ǁ kuri tikt pati turime ſaw per iednot ir
numaldit/
Diew ǁ Tew ir draſi prieig io ßwentop Máieſtatop. Kad tejp ǁ
|
KN SE 76,8 |
