|
macis
|
macis, macies
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
maćies |
ir wie=ǁ ßpátim irá ir juog págál tos Diewißkos gárbos ir
maćies ǁ
ſawo/ ghi ſay iay/ o ne ghi iam iſakinet turi. K
|
KN SE 31,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
maćies |
but ǁ prieżaſtis. Pirmiáus del to. Jdánt anos dides ir neapreptos ǁ
maćies
ir gárbos io Diewißkos/ kuri ißkiaij/ ſtebuklinga/ ǁ wandenio ing win/
|
KN SE 31,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
macies |
ßárwus/ kuriays tikie=ǁ loſi/ taj eſt żmones jo páwełdetás/ iß io
macies
ißeme ir ǁ iß traukia. Tám tada Ponuj wiſogalinćiamui per wier/ ǁ ir
|
KN SE 64,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
maćies |
ſwárſtik tai ſawimp ir wiſad ſaw mi=ǁ nek/ tokios żocnibes ir
maćies/
żodi Poná muſu/ eſanti/ iog ǁ kás norint tikt/ vż brángiauſi
|
KN SE 72,8 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. gal.
|
maci |
ludiia Powiłás ßwentás 1. ǁ Corint. 1. Prieg tám; Káypo ſekła żiamen iſeta/ tur
maci ǁ
átgaywinánći/ iog ißdigus auga ir ſaw ligu wayſiu átne=ǁ ßa/ ir
|
KN SE 45,27 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
maci |
Die=ǁ wá/ irá káypo giwás/ kurſay per ápiſakim ßirdin iſodin=ǁ tás/ tur
maci
átgáywinánći/ ßakni remdámás ſirdiia żmo=ǁ gaus/ żmogu átgimdźia/ ir ſaw ánt
|
KN SE 46,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
maci |
numetimá Po=ǁ ná Kryſtaus. Bátáig tu Pone Jezau buk gineiu muſu/ ǁ
maci
ßietona maźindámás ir łauźidámás/ o karaliſt ſawo ǁ płátindamás ir ſtiprindamás/
|
KN SE 72,28 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. įnag.
|
maćim |
Pon Kryſtu kayp prijmanidami dergie/ peykia ir per=ǁ ſekiojá/ o aná
maćim
jo ir gieribe nuſitikiedamá/ ir páſweay=ǁ kinimá ligoy ſawá ſunkioy wiera
|
KN SE 256,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
mace |
ſawi/ kaip apſiſtos karaliſte io/ ſakote ǁ neſang/ iuog aß Beelzebuba
mace
izmetineiu we=ǁ linius. O ieygi aß mace Beelzebubá izmetineiu ǁ welinius/ ſunus
|
KN SE 62,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
mace |
neſang/ iuog aß Beelzebuba mace izmetineiu we=ǁ linius. O ieygi aß
mace
Beelzebubá izmetineiu ǁ welinius/ ſunus iuſu kokia mace izmetineia. To=ǁ drin anis
|
KN SE 62,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
mace |
O ieygi aß mace Beelzebubá izmetineiu ǁ welinius/ ſunus iuſu kokia
mace
izmetineia. To=ǁ drin anis bus ſudźiomis iuſu. Bat iey áß pirßtu ǁ
|
KN SE 62,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
máćia |
Kayp neſang ćionai/ Apaßta=ǁ łamus liepe/ wiſiems duoná dalit/ bátayg pats
máćia
ſawa/ ǁ ſkáłſ ir ſuoti tai duonai dawe: Teip ir dabár
|
KN SE 69,5 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. ines.
|
macij |
ápe ǁ prawayſinim melſt: Teyp ir mumus reykia darit. Noris ǁ neſang
macij
ſawa to neturime/ idánt żodis Diewá ſirdiia ǁ muſu priſiimtu ir
|
KN SE 47,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
macii |
bátáyg ǁ pats Wießpats augmeni dáwe. Ant gała. Noris żmogus ǁ netur
macii
ſawa gruda aukłet ir wáyſint/ táćiau wienok ǁ reykia/ del grudá
|
KN SE 47,6 |
|
magnesas
|
magnesas, magneso
|
dktv.
|
vns. vard.
|
Mágneſas |
káłbá: ǁ Dukſekis dukteał wiera tawo/ tawe páſweaykiná. Wienu ǁ żodźiu/ kaypo
Mágneſas/
giáłażi/ teyp wiera tikra ir neabe=ǁ joiánti/ meył Poná Kryſtuſa/ ir
|
KN SE 257,20 |
|
mainyti
|
atmainyti, -maino, -mainė
|
vksm.
|
bendr.
|
átmayniti |
po jo walay/ ǁ aba del ſawos naudos to k girdeja
átmayniti
ir ludima ǁ fałßawoti: Cor. 11. Tokiays buwo Apaßtałay/ iß kuriu ǁ wienás kałba
|
KN SE 120,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
átſimáyniti |
ánt jo ßwentu ǁ żadeimu eſti użugulditás iżgánimás muſu/ kurs táypo
átſi=ǁ máyniti
negali káypo ir pátſay Diewás: potám juog lie=ǁ kárſtwá kita liß
|
KN SE 86,10 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. es. 3
|
eſti ne átmajnomás |
turetu źi=ǁ wát ámżin. O kadángi tás nułemimás árbá dekretás Die=ǁ wá
eſti
ne átmajnomás ir ne páwiſkinimás/ idánt tás ne ǁ práżutu/ kurſay ing ſunu jo
|
KN SE 61,20 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. es. vyr. vns. vard.
|
/ne átmajnomás/ |
źi=ǁ wát ámżin. O kadángi tás nułemimás árbá dekretás Die=ǁ wá eſti
ne átmajnomás
ir ne páwiſkinimás/ idánt tás ne ǁ práżutu/ kurſay ing ſunu jo tiki/
|
KN SE 61,20 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. ties. būs. 3
|
átſimaynis |
tau potam/ iaygu neſuſipraſi/ o to ćieſo użtrukſi wis ǁ kitayp
átſimaynis.
Cionay tureiay ćieſ meiłes Diewa/ o ǁ teanay bus meatás teyſibes
|
KN SE 4,13 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. tar. dgs. 1
|
átſimáynitumim |
po anos muſu per griek pateriotos buyties ánt io páweyk=ǁ ſła
átſimáynitumim/
o jám padabnays butumim. Ne gal ǁ nes buti dayktas pátogiáſnis káyp
|
KN SE 175,1 |
|
mainyti
|
mainyti, maino
|
vksm.
|
sangr. ties. es. 3
|
máynáſi |
to ko ms neźinome? turtás kayp ǁ eárßkiećiay diegia; gárbá świetá
máynáſi/
bet kayp mus ǁ moká Jżgánitojás muſu/ páźinime jo/ ir páźinime
|
KN SE 212,4 |
|
mainyti
|
permainyti, -, -mainė
|
vksm.
|
ties. būt. 3
|
permáyne |
nuog muſu átágriźia: tie táwe mie=ǁ ł Tew ing graudu Sudźi
permáyne/
tie tárpu táwes ǁ ir muſu ſkiriu/ o mus iß meylingu
|
KN M 44,3 |
|
mainyti
|
permainyti, -maino,
|
vksm.
|
bendr.
|
pearmaynit |
tay wis/ ánt iu dideaſnes naudos ir linkſmibs áp=ǁ grßt ir
pearmaynit;
Jr noris/ dażnay iemus/ ir to ir ſio/ ǁ nameałuoſe ne tenka/
|
KN SE 30,25 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
permaynit |
táwo/ ſmerti mu=ǁ ſu/ ing lub mieg/ ir atilſi mieł miełay
permaynit
tey=ǁ kiayſi. Uż tay ir vż kitas neſuſkáytitás giárádeiſtes táwo ǁ ßirdingay
|
KN M 18,2 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. es. 3
|
peármayna |
gár=ǁ bintoia/ tikru Diewá gárbintoiu/ iß ſunaus ßietoná ing ǁ ſunu Diewá
peármayna;
kokiu dárbu ßwentu/ źiednás no=ǁ ris aukściauſiás mokſłás Páhonißkas/ źiednos Trádicios ǁ
|
KN SE 46,10 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. vyr. vns. kilm.
|
permainito |
o teip ie nuneſie. O kad paragawo ǁ uzweyzdetoiás Swodbos wándenio/
permaini=ǁ to
ing winá/ oneźinoiá izgi kur butu/ bet tarnay ǁ źinoia/ kurie
|
KN SE 29,6 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. ties. es. 3
|
perſimáyna |
bałſu ißſiduoſti/ noris Apaßtału Użeiunáys wa=ǁ dinaſi ir ing ßwieſibes Aniołus
perſimáyna
kada ju mokſłás ǁ prieß tarauia mokſłuy Poná muſu Jezuſa Chriſtuſa. Jß=ǁ kiala
|
KN SE 191,28 |
|
maitinti
|
numaitinti, -, -
|
vksm.
|
dal. neveik. būt. vyr. dgs. kilm.
|
numáytintu |
miełáßirdingu. Páſigayłek żmoniu táwo ǁ ſunkiu badu/ ir brángumu ſuſpauſtu ir
numáytintu.
Ru=ǁ ſtibey táwoy ne wik muſu/ o nárſoy táwo ne korok muſu. ǁ Perkiálk
|
KN M 42,10 |
|
maištas
|
maištas, maišto
|
dktv.
|
vns. vard.
|
mayßtás |
zdrodá ſugautu/ ir vżumußtu Bet káłbeja: Ne ßwen=ǁ teja; idánt ne butu
mayßtás
tarp Zmoniu: Nes bijojoſi ǁ Zmoniu. Jr káłbeia: K beweykiam? Nes
|
KN SE 263,17 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. gal.
|
mayßtus |
Bárabboßium. O tás Bárabboßius buwá Razbayniku/ ǁ káliney ſu tays kurie
mayßtus
dárá/ kurs buwá del wiená ǁ ſmißia mieſte pádáritá/ ir del
|
KN SE 277,22 |
|
maišyti
|
maišymas, maišymo
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
mayſima |
nukanda/ ſmár=ǁ wea kuri Zmogu Diewiep páſmirdina. Káyp truputis rau=ǁ ga wiſ
mayſima
áprukßtina/ trupućiu nuodu ſaldźiauſiás ǁ winás págianda teyp pádukſis teyſibey ſawoy/
|
KN SE 204,6 |
|
maišyti
|
maišyti, -, -
|
vksm.
|
liep. vns. 2
|
mayßik |
derm/ wienib meył pá=ǁ kłuſim ir giár ſprow. Rodás muſu Neprietelu
mayßik. ǁ
Duok wirßu ánt ſmárkios ir báyſios gimines/ tu kurs ǁ esſi
|
KN M 41,1 |
|
maišyti
|
sumaišyti, -, -maišė
|
vksm.
|
ties. būt. vns. 2
|
ſumáyſiáy |
ir neſuſkáytitus perſekioijmus/ ǁ noringay kiłuojay/ ir wiſas Neprietelu táwu práktikás
ſu=ǁ máyſiáy/
ir nás ſtipray pergałeiay. O tay wis ißdawi=ǁ mu/ páſkundomis/ ſudu/ ir
|
KN M 9,3 |
|
maišyti
|
įmaišyti, -, -maišė
|
vksm.
|
sangr. dal. veik. būt. vyr. dgs. vard.
|
iſimáyßi |
jo ißmußia uż k ir patis ǁ ißmárdawoti buwa: o kiti
iſimáyßi
ſu ſweaćiays wieźli=ǁ ways be ruba weſelijos áteja/ bet turmoy ápſeda.
|
KN SE 241,14 |
|
majestotas
|
majestotas, majestoto
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
Máieſtotá |
rupinkis idánt tawá ćiáſtis/ ǁ butu toki/ kuri gárbos Diewá ne maźintu
Máieſtotá
Poná ǁ Diewá ne bijaurintu/ ſżines tawo ne ſunkintu/ ney árti=ǁ mojá piktintu. O
|
KN SE 229,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Máieſtotá |
Poná ſawá/ tikraj ißpáźink ir kiek primanai ǁ poákim io ßwenta
Máieſtotá
źiaminkis/ o źiamindámáſis/ ǁ meiłes táćiau ir miełáſirdiſtes io práſik/ turedáms
|
KN SE 60,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Májeſtotá |
ſunu táw mielauſighi ǁ ánt wiſu dangu páaukßtinay ir ánt deßines
Májeſtotá
tá=ǁ wa páſodinay. Neſipeykigi źiámay práßome ßios dienos ǁ nobażniſte muſu newertu
|
KN M 20,14 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. gal.
|
Máieſtat |
ſtaugia: Jr tie aukßtin náſrus iß=ǁ kiala kada Diew jo Szwent
Máieſtat
Sunu jo Pon Je=ǁ Jezuſ deargia/ bluźnija/ gárb nuo Diewo atem
|
KN SE 192,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Máieſtot |
jog ǁ biaurieys griekays Pon Diew táwo páźieydey/ ir jo ßwen=ǁ t
Máieſtot
prieß ſawe inartinay. Jaygu wel noretu żmo=ǁ gus t págundim ißgalet/
|
KN SE 59,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
májeſtot |
dides łoſkos táwo/ o tay ǁ del tułu neteyſibiu muſu/ kuriomis
májeſtot
taw wiſad ǁ źieydźiame. Jr toy práßokuſi wiſa nedel teyp mums
|
KN M 60,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
májeſtot |
táwo tewißkos małones/ ǁ teykis mums kałtes ir griekus muſu kuriays
májeſtot
taw ǁ Diewißk ir artim muſu iß ſiłpnibes ir piktibes prigimi=ǁ ma
|
KN M 69,3 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. įnag.
|
Máieſtotu |
tey=ǁ kiayſi. Betayg tat ms grießni ir páwargi Zmones/ po=ǁ diewißku
Máieſtotu
táwo ſu págárbinimu warda táwo/ ǁ o ſu iżgiedinimu weyda muſu
|
KN M 29,10 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. aliat.
|
Máieſtatop |
per iednot ir numaldit/ Diew ǁ Tew ir draſi prieig io ßwentop
Máieſtatop.
Kad tejp ǁ Poná Jezu ißpáźinſi/ tada ir ghis tawe/ poakim
|
KN SE 76,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
máieſtotop' |
táwo/ poakim weyda táwo kłupome/ ne drzdámi ǁ pákiáłt ákiu muſu/ ßwentop’
máieſtotop’
táwo/ źinodámi ǁ tatay juog nuſidejom o táw teyp giár ir
|
KN M 49,16 |
|
malda
|
malda, maldos
|
dktv.
|
vns. vard.
|
małda |
muſu małdos del Sunaus ſa=ǁ wo padariti. ǁ Mokikis gi ćia Juog
małda
ßwenta eſti/ netáyp ná=ǁ ſráys Pon Diew melſti/ ir balſu ſu
|
KN SE 111,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
małda |
niekás. O teyp káypo Wiera niekamuy ǁ tiktay Diewuy táyp ir
małda
nepriguli. Káypo nes melſis ǁ tám ing kuri ne intikieia? O dabár
|
KN SE 113,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
małda |
Káypo nes melſis ǁ tám ing kuri ne intikieia? O dabár juog
małda
irá áfierá ǁ gárbos tada be grieka/ be bałwonu garbinima/ ſutwerimuy ǁ
|
KN SE 113,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
małda |
kuo źmones ir ßwenćiauſiey buti ne gali. O ǁ galauſiay/ juog toy
małda/
Poterius kurio mus Jźgánito=ǁ iás muſu ißmokia/ kitám negál buti pirſkáytitá/
|
KN SE 113,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
małda |
táw gárbinſi/ ir jamuy paćiamuy tárnauſi: ǁ O tay todel juog
małda
irá dalis gárbos ſłuźbos/ Diewuy ǁ nuog źmogaus prigulinćios kuri niekada
|
KN SE 113,6 |
