|
ant
|
ant
|
prl.
|
|
ánt |
Szirdis muſu ſudija juog ms daugiauſiay uż wiſus ſugrie=ǁ ſiiom/ ner
ánt
muſu dideßniu Grießniku bat Poniep muſu ǁ Tárpinikiep eſme wiſi ligus.
|
KN SE 90,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ánt |
kielimu ingámintos. Káyp ßirdis widuia kuná pá=ǁ gulditá/ źiwat per giſłás
ánt
wiſa kuna ligiay ißłáydźia: ǁ Táyp Pons budamás ßirdźia Báźnjćios kuna
|
KN SE 90,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ánt |
jo ingita grieku átłaydim żada. Grieku tada á=ǁ tłaydimás kuri pakaju
ánt
ßirdies muſu dara/ irá páźitkás ǁ ſmerties/ ir kielima Poná Chriſtuſa.
|
KN SE 91,26 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ánt |
ſiunte teyp ir áß ius ǁ ſiunćiu. O tay táris kwepe
ánt
iu ir káłbeja ǁ iems: Jmkite Dwáśi ßwent Kámuynorint ǁ griekus átłayſite/
|
KN SE 92,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ANT |
o teyp grieku átłaydima iß łoſkos táwo á=ǁ pturetumim. Amen. ǁ SKAYTOMA
ANT
NEDELOS ǁ PRAWADU PARASZITA. ǁ EWANGELIA Ioah: 20. v. 19. ad finem. ǁ O Kada buwa wakarás dienos anos
|
KN SE 92,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ánt |
áßm diená prie Támoſiaus. ǁ Jß to wiſa átmink kad ćionay Apaßtałus
ánt
ápſaki=ǁ ma Ewángelios ßwentos ſiunſdámás/ kałba: Káyp mane ǁ páſiunte Tewás tayp
|
KN SE 93,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ánt |
użei proćiawoiá żodija ir mokime to tiktay turi weyżdeti/ ǁ daboti/
ánt
ko irá páſiunſti daugiáſnia neſiliteti: Bo iay A=ǁ paſtałams ne dawe top
|
KN SE 94,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ánt |
Mo=ǁ kitinius ſawus/ ne wietos/ ney ſoſtá kokia/ wireſnibes ßio ǁ ſwieta/
ánt
kurio ſededami del jo wiriaſnib ir waldźi tu=ǁ retu; bet Użejunays
|
KN SE 94,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ánt |
żodźia ſawo ir ápſakima jo: be kurio pá=ǁ mokſłá dángujo/ vżeimás
ánt
wietos wiſokios wiriáſnibes/ ǁ waldimás didźiu mieſtu ir tu wietu po
|
KN SE 94,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ánt |
dara/ átſiłenkia nuog iſtá=ǁ timá Poná Jezuſa: táypo tie wiſi kurie
ánt
wietos Apaſtału ǁ użei proćiawoiá żodija ir mokime to tiktay turi
|
KN SE 94,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ánt |
ne=ǁ tur but kitonißki żmones ſiunſti/ tiktay kurie ipáćiomis o ǁ reykalingomis
ánt
to/ Diewá dowánomis eſti ißrediti kuriu ǁ ßirdis patſay Diews átweris
|
KN SE 95,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ánt |
kuriu ǁ ßirdis patſay Diews átweris ſweyk ráżum/ giár iß=ǁ minti/ primon
ánt
iżgułdima ir kitu mokima dawe kurie ti=ǁ ktaj iżgánitinga pámokſłá ápſakimu
|
KN SE 95,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ánt |
Jezuſa Chriſtuſa: ǁ Ne mirßk dabar ir to: kadangi ćion Pons Jezus/
ánt ǁ
vreda Apaßtaliſtes/ noris żmones vbagus/ práſtus/ kiemio=ǁ nis/ Zuklijus/ nemokitus/ negimines
|
KN SE 95,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ánt |
ſiunte/ o wienok juos Dwáſios ßwentos dowánomis iß=ǁ redea kada kwepdámás
ánt
ju káłbeio: Jmkite Dwáſi ǁ ßwent to ißmokia: juog ánt to
|
KN SE 95,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ánt |
kwepdámás ánt ju káłbeio: Jmkite Dwáſi ǁ ßwent to ißmokia: juog
ánt
to didźia prákiłna vreda/ ne=ǁ tur but kitonißki żmones ſiunſti/ tiktay
|
KN SE 95,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ánt |
nepákutáwoſi/ ir ćia budamás iß=ǁ rißtás táćiau dángaus ne regieſi. Ne nuſiłáyſk tada
ánt ǁ
wiena wirßutinia átłajdima bet nuoßirdźiay/ pákutáwok/ ǁ o táypo grieku tobuł
|
KN SE 96,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ánt |
ſutek mums tay idánt ms táwe/ uż muſu Jżgánitoi páźine ǁ
ánt
táws nodiej muſu gulditumim o Tárnus táwo kurius ǁ mumus ſiunti
|
KN SE 97,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ánt |
pirm ámźiu nuog Diewa ißrinkti/ o ǁ potám żodźiu jo páwádinti/
ánt
áptureimá żiwata ámźina. ǁ Iß tos Ewánielios mokikis: Pirmiauſey Juog Pons ǁ
|
KN SE 98,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ánt |
Ewánielios mokikis: Pirmiauſey Juog Pons ǁ Diews turi ćionáy Báźnići ſaw
ánt
ſwieta/ kuri toy ǁ Ewánielioy wadina awinićia ſawa: o draugiáł/ pułkiala ǁ
|
KN SE 98,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ánt |
pokám páźinti? ǁ Jßſimánik giáray o ne ápſiießkok: daug ćia priewila. Ne ǁ
ánt
bágotiſtes/ ne ant ßio ſwieta ßłowes/ ne ánt prákiłnu ǁ págál
|
KN SE 99,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ant |
giáray o ne ápſiießkok: daug ćia priewila. Ne ǁ ánt bágotiſtes/ ne
ant
ßio ſwieta ßłowes/ ne ánt prákiłnu ǁ págál ſwieta Piemenu weyżdek:
|
KN SE 99,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ánt |
priewila. Ne ǁ ánt bágotiſtes/ ne ant ßio ſwieta ßłowes/ ne
ánt
prákiłnu ǁ págál ſwieta Piemenu weyżdek: ney pakajum/ aba ráſkáßi=ǁ mus pámegis
|
KN SE 99,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Ant |
MALDOS ǁ KRIKSCIONISZKOS ǁ Wiſokiam meatuy ir reikalams ben=ǁ driems prigulinćios: ǁ
Ant
garbos ǁ Diewa Traycey Szwentoy wiena ǁ Tewá, Sunaus, ir Dwaśios S. ǁ O
|
KN M 0,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ant |
wiena ǁ Tewá, Sunaus, ir Dwaśios S. ǁ O del naudos ǁ Baźnicios io,
ant
ſwieta iſzłayſtos. ǁ Matt. 24. v. 42. Mat. 13. v. 33.37. ǁ Dabokit, jauskit, o melskites: kádángi neźi=ǁ note, kuri ádin
|
KN M 0,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ANT |
káłbu, jauskit. ǁ KIEDAYNISE, ǁ SPAUDE, JOCHIMAS JURGIS RHETAS ǁ Meatu Poná, 1653 ǁ MALDOS ǁ
ANT ǁ
ADWENTA. ǁ I. ǁ GArbiname ir ßławiname táwe Pone JEZau ǁ Chryſte/ Jżgánitoiau ſwieta
|
KN M 1,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ánt |
ſawo/ o Diewe ǁ Iżgánitoiau muſu/ idánt ánoiá dienoiá ateyma táwo
ánt ǁ
ſudiimá giwu ir miruſiu po deßiney táway páſtátiti ißgirſti ǁ gałetume/
|
KN M 1,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ánt |
Te=ǁ wá mano páſeſkite Karaliſte iums págátáwot nuo ſutwe=ǁ rima ſwieta. Suſimilk
ánt
muſu pone ſuſimilk ánt mu=ǁ ſu: Teſigi miełáßirdiſte tawa Pone ant
|
KN M 1,26 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ánt |
iums págátáwot nuo ſutwe=ǁ rima ſwieta. Suſimilk ánt muſu pone ſuſimilk
ánt
mu=ǁ ſu: Teſigi miełáßirdiſte tawa Pone ant muſu: Káypo no=ǁ diei táwimp
|
KN M 1,26 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ánt |
ápſirijmu girtáwimu/ ir binguſiá ru=ǁ peśćia ape t żiwat/ o vmay
ánt
muſu noteytu diena a=ǁ noi ruſtibes/ ir tejſibes táwo diewißkos. Teykis
|
KN M 10,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ant |
duoti ǁ prieg tam miełás pone idánt ſupáſniku ir nutraukimu ſau
ant ǁ
cżieſa pápráſta ábráka walgime ir gierime kunuy prigu=ǁ linćiame/ páſnik dwáſißk
|
KN M 10,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ánt |
páſnikia ir małdoſe ßwentoſe iß ǁ wieros tikros práſidedánćioſe/ wiſokius ir
ánt
duſios/ ir ǁ ant kuna págundimus ßietona/ ir páiudinimus piktop/ ſu ǁ
|
KN M 10,27 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ant |
ßwentoſe iß ǁ wieros tikros práſidedánćioſe/ wiſokius ir ánt duſios/ ir ǁ
ant
kuna págundimus ßietona/ ir páiudinimus piktop/ ſu ǁ padeijmu táwo ßwentu/
|
KN M 10,28 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ánt |
PASNIKIE. ǁ VIII. ǁ POne Jezau Chriſte/ Wade ir Hetmone muſu ne=ǁ pergalimas/ kurs
ánt
girios kiáturiás deßimtis die=ǁ nu ir kiáturiás dáßimtis náktu páſnik átprowine=ǁ dáms
|
KN M 10,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ánt |
juog mums ſunu ſaw mie=ǁ lauſi/ ſkarb brángiauſi/ o źiamćiug nopwertin=ǁ t
ánt
tu źiamibiu źiames nułáyſti teykiáyſi/ idánt per ghi ǁ ſwiet ſau
|
KN M 11,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ánt |
ſwiet ſau ſuderintumey/ nepriſkáytidámás mums grieku ǁ muſu! Págiwiżdek Tewe meylingiauſiás
ánt
ſunaus ſawo/ ǁ ißwiſk nuźiáminim jo/ turek páwiżdi ánt jo páſłußniſtes
|
KN M 11,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ánt |
Tewe meylingiauſiás ánt ſunaus ſawo/ ǁ ißwiſk nuźiáminim jo/ turek páwiżdi
ánt
jo páſłußniſtes to=ǁ bułos: ánt mukos/ ánt ſmertieś báyſios/ ir nekałta
|
KN M 11,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ánt |
ſawo/ ǁ ißwiſk nuźiáminim jo/ turek páwiżdi ánt jo páſłußniſtes to=ǁ bułos:
ánt
mukos/ ánt ſmertieś báyſios/ ir nekałta kra=ǁ uia jo brángiauſioiá prálieima.
|
KN M 11,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ánt |
nuźiáminim jo/ turek páwiżdi ánt jo páſłußniſtes to=ǁ bułos: ánt mukos/
ánt
ſmertieś báyſios/ ir nekałta kra=ǁ uia jo brángiauſioiá prálieima. O del
|
KN M 11,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ánt |
táwo grießnomis/ ir ǁ walos táwo ßwentos nekłaużádźioms teykis buti małonin=ǁ gas
ánt
ámźiu/ Amen. ǁ ANTRA MALDA. ǁ X. ǁ DEkáwojámet ir gárb ßirding átáduodame/ o ǁ
|
KN M 11,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ánt |
ſaldźiau=ǁ ſias Jezau/ ſu Tewu táwu/ ir Dwáſia ßwenta Diewe ǁ páßłáwintás
ánt
Amźiu. ǁ MALDA APE MVKA PONA. ǁ IEZVSA CHRISTVSA. ǁ IX. ǁ O Tewe miełáßirdiſtes/
|
KN M 11,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ánt |
muſu tárnautumim. O Awinel ǁ Diewa/ kurſay trini griekus ſwieta/ ſuſimilk
ánt
muſu: poá=ǁ kim Tewa ſawo vżutarik mus ir vżſtok mus: ißteſiek
|
KN M 12,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Ant |
Pone ir Diewe muſu ámźinás/ gár=ǁ bintingas/ ir páßłáwintas/ Amen. ǁ MALDA
Ant
WERBOS. ǁ XI. ǁ O Prákilniauſiás ſwete o didis Karalu Karalau/ ǁ pákarnay wienok/
|
KN M 12,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ánt |
ßirdis muſu atejs/ Pone Jezau Chriſte práßome ǁ teykis meylingáy páwiżdeti
ánt
muſu páwárguſiu/ czieſa á=ǁ tłankima ſawoiá nepáźinſtánćiu. Suſimilk ánt muſu ǁ miełás
|
KN M 12,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ánt |
meylingáy páwiżdeti ánt muſu páwárguſiu/ czieſa á=ǁ tłankima ſawoiá nepáźinſtánćiu. Suſimilk
ánt
muſu ǁ miełás Pone/ ſusſimilk: o ákis muſu/ ir wiżdźiu apteamuſi ǁ
|
KN M 12,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ánt |
muſu brángus/ iżganitinga łoſka táwo ǁ niekad noproſninga. Duok práßom/ idánt
ánt
tos nopwer=ǁ tinamos táwo giárádeiſtes wiſſad atmintumim/ an ßir=ǁ diſe muſu nobażnay
|
KN M 12,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ánt |
Padárik mus ǁ namáy táwo/ małdu ir dárbu ßwentu piłnáys: idánt
ánt ǁ
áteima táwa wertay ißrediti/ kuna muſu nugárbinimá ir ǁ ſudußia ſugłaudima/
|
KN M 13,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ánt |
meyling ǁ Hoſanna ſunuy Dowida/ Páßłáwintás kurſay ateja war=ǁ dán Pona/ Hoſanna
ánt
aukßtibes/ Tau Jmmánuelau; ǁ ir Jżgánitoiau muſu wienátijás/ báłſays garſiáys/ o
|
KN M 13,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ANT |
báłſays garſiáys/ o ßir=ǁ dimis dukſingomis/ ámźinay ſulinkſmibe giedotumim/ ǁ Amen. ǁ MALDA
ANT ǁ
DIDZIA CZIATWERGA. ǁ XII. ǁ O Aukśćiauſias Biſkupe ir Piemenie dußiu muſu ǁ Pone
|
KN M 13,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ant |
ſu gárba tau páćiám prigulinćia/ kial linkſmay użtekie=ǁ tumim. Duok id
ant
gárbos táwo/ ßakiełas cnatu ǁ ßwentu iß tikros wieros płuſtánćiu/ ir
|
KN M 13,7 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ánt |
o mums prikłod tikros mey=ǁ łes/ wiernos tárniſtes/ ir pákáros ßwentos
ánt
ſawes pá=ǁ likay. Tu naui ſprow Nauia Teſtámentá pra=ǁ dejay/ o mumis
|
KN M 14,2 |
