| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ant | ant | prl. | ánt | teyſios ruſtibes táwo vżdirbame/ ir án ámźin zoko=ǁ na táwa prákiaykim/ ánt muſu gáylingay átáwedame. ǁ Kuo mums ßirdingay gayli/ ir iß to | KN M 29,15 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | duodames. O tu wiſokios łoſkos/ miełáßir=ǁ diſtes Diewe/ dukſingay práßom ſuſimilk ánt muſu/ o buk ǁ mums grießniems małoningás. Duok mums/ Jnteyk mums ǁ | KN M 29,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | táwo paraśik vmuoſe ǁ muſu: Apźiebk mus/ iżgánitinga łoſka ſawa/ o ánt vż=ǁ łáykima walos táwo ßwentos norinćius/ primanius/ mo=ǁ ká[n/]ćius padárik mus. Apriajkßk | KN M 29,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ant | karalauij wie=ǁ nibey Diewiſtes ſu Tewu ir Dwaſia ßwenta/ Amen. ǁ MALDA Ant NAVIV ǁ MEATV. ǁ III. ǁ DJdes ira giárádeiſtes táwoś o Pone/ kuriás ßiays ǁ | KN M 3,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | ir ſaugoiay mus káyp wiź=ǁ dźiaus ákies ſawos kożnu metu/ ir ánt wiſokios wietos/ ǁ ir kożnoy reykmeaney muſu. Tu nuo muſu átatolinay | KN M 3,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | reykmeaney muſu. Tu nuo muſu átatolinay wi=ǁ ſas nebeſpeczniſtes/ o grauſm ánt kurios wiſad griekays ǁ muſu pełnome/ iay koki perłaydey łángw pákiálam | KN M 3,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | ſenu/ ir dika ſwieta ißſiżadei nauiiſtey źi=ǁ wata waykśćiotume; ateijma tawa ánt ſuda/ gatawiſtey ǁ Krikśćionißkoy łauktume; o teyp wertays butume giwa=ǁ t ámźin | KN M 3,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | wi=ǁ ſokios nepabażniſtes/ ir ſwietißku pagieydimu/ błáyway/ ǁ teyſiay/ ir pabażnay giwentume/ ánt to ſwieta/ łaukdámi ǁ anos łáymios nodiejos/ ir apriayßkima gárbos/ didźiojá ǁ | KN M 30,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ant | piktos/ pagal walos ǁ Diewá ir Tewá muſu kuriám teſi gárba ant amźiu ám=ǁ źinuiu/ Amen. ǁ APE DOWANA IR PADAVGI=ǁ NIMA TIKROS WIEROS. ǁ XXV. ǁ O | KN M 30,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ant | dumot neprimaniáys teykis tu mus ǁ ſiła ſawo diewißka paſtiprinti ir ant darima walos tawo ǁ ßwentos primániays padariti/ ir ſergiet per wier | KN M 31,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | darima walos tawo ǁ ßwentos primániays padariti/ ir ſergiet per wier ánt iß=ǁ ganim dánguoſe/ del muſu prigatawota. Teykis dábár ǁ o Diewe muſu/ | KN M 31,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | ſu Dwáſia S. ǁ Diewuy muſu Tráycey S. wienatijamuy teſi gárbá ir ćiá=ǁ ſtis ánt ámźiu/ Amen. ǁ APE MALDA PONA. ǁ XXVI. ǁ O Pone Diewe/ miełaßirdiſtey neißſeamtás/ | KN M 32,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ant | ſawa padarit moki ir gali: Togidel tawe źiamay práßo=ǁ me/ ißgiliek ant muſu Dwáſi łoſkos ir maldu/ idánt ǁ małdoſe/ neturt ir neprimon | KN M 32,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | ir iżgáney per ápmáżgoim átgimidim ir átnau=ǁ inim Dwáſios ßwentos/ kuri ánt muſu ißliejay ſkálſiay/ ǁ per Jezuſ Chriſtuſ Jżgánitojá muſu. Láykikig mus ǁ | KN M 33,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | Tegul rubás nekałtibes ir ßwentibes ǁ Sunaus táwojá kuria eſme ápwilkti/ ánt muſu nenigſta. ǁ Tegul ing ghi ápkrikßtiti/ ir ſu iuo driaugia | KN M 33,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | tawo/ ǁ per krikßtim ßwent impráwodijay/ ſulubijome/ ir tau pá=ǁ ćiám ſawe ánt gárbos ßwenćiayſioiá warda táwo áffie=ǁ ráwojome. Pádrutinkigi muſpi kuo tolaus tuo | KN M 34,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | nepábáżniſtes/ ir ſwietißku págieydimu/ ir potám ǁ błayway/ teyſiay/ ir pábáżnay ánt to ſwieta giwentume/ ǁ łaukdámi anos páßłáwintos nodjeios ir aprieyßkima gár=ǁ bos | KN M 34,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | muſu dánguis ir ſu Dwáſia ßwen=ǁ ta/ teſi gárba ir cziáſtis ánt ámźiu ámźinuju/ Amen. ǁ PIRM VZIWOIIMA SZWENTI=ǁ STES KRAVIA PONA. ǁ XXVIII. ǁ O Awinel | KN M 34,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | ſwieta/ ſaldźiauſiás Pone Jezau/ tu vż ǁ mus warguolus ir grießnus ánt medźia kriźiaus mu=ǁ koſe ſopulingoſe/ Diewuy Tewuy ſawam ant meylinga ǁ kwapa | KN M 34,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | krikßtim ǁ ſmertin pakaſti budami/ káyp ghis prikiałtás eſt iß numi=ǁ ruſiu ánt gárbos táwo/ táyp idánt ir ms nauijſtey źiwata ǁ wáykśćiotumim/ daugiaus | KN M 34,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | o newaliti Diewuy/ tegul ir ſanáriay ǁ muſu/ tárnáys eſti teyſibes ánt páßwẽtima. Tat tau ßwen=ǁ tás Pone/ kada mus ing báźnićia wiernu | KN M 34,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ant | ir grießnus ánt medźia kriźiaus mu=ǁ koſe ſopulingoſe/ Diewuy Tewuy ſawam ant meylinga ǁ kwapa ſawe áfieráwoti teykieyſi/ idánt ſtotumeyſi walgi ǁ kłu iżgánitingu ißałkuſiu | KN M 35,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | uż ſtała ámźinu pátiechu/ ǁ linkſmibey neißſemtoy ſu wiſays ßwentays giardauti/ ánt ǁ weyda tawo weyżdeti/ o táwe be palaugos wertay gár=ǁ binti gałetume. | KN M 35,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | nuog wiſokios ǁ neteyſibes jo introßkuſiás duſiás muſu/ tuo iżgánitingu ǁ girkłu ánt ámźina źiwata págirditumey. Teſi tada tau o ǁ ſaldźiauſiás Jżgánitojau muſu | KN M 35,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | introßkuſiás duſiás muſu páćiaſtawojáy vż=ǁ ſtała mielauſioiá Sunaus táwojá. Ne gana ánt to juog ǁ wiſu dienu duoná/ kunus muſu kás diena ápweayżdi/ | KN M 36,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ant | wiſſo=ǁ teanes. Páwiżdek wienok/ ákim miełáßirdiſtes táwo/ ǁ práßom tawe Tewe małoningás ant tos poniſtes ſwie=ǁ źiay nuog tawes ápnáßlintos/ o deßinia tawá Diewißká ǁ | KN M 37,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | tawes ápnáßlintos/ o deßinia tawá Diewißká ǁ páremk i o ſuſimilk ánt wiſu muſu. O tuo tarpu pákołay ǁ Diewißka tawo ißmintis/ ánt | KN M 37,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | ánt wiſu muſu. O tuo tarpu pákołay ǁ Diewißka tawo ißmintis/ ánt wietos numiruśia Poná k ǁ kit iß ſawo peaćia páduos/ karalauk páts | KN M 37,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | idánt ir ǁ ms toy ßwentoy ßwtu táwu draugiſteja/ wiet turetume ǁ ánt ámźinu gadiniu. Duok mums tat Diewe Tewe muſu ǁ dánguis iß | KN M 37,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | táwim ir Dwáſia ǁ ßwenta/ teſi gárba ir ćiáſtis dabar ir ánt ámźiu/ Amen. ǁ PO SMERTII KARALAVS. ǁ XXX. ǁ DJewe Wiſſogalis wiſo ſwieta Wałdone | KN M 37,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | ir iß tawes ǁ girtuſi Pona ſawo/ amźinay. O pakołay ne ſees ánt ſoſta ǁ karalißka tás kuri tu paſłeptoy rodoy tawoy nuog ámźiu ǁ | KN M 38,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | paſłeptoy rodoy tawoy nuog ámźiu ǁ mums paſkiriay/ ißráſk aſabas tokiás ánt ſudu ir darima ǁ teyſibes/ kuriu cnata/ pawogá/ teyſibe abſtabitu gwołt/ ǁ | KN M 38,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ant | Wiſſotea ǁ nes ßalis/ iß tawo páßławinima łáymingay nuramditu. O ǁ kurius iau ant to iß ſtatey/ apwilk juos galibe iß aukßtibes/ ǁ buk priek ju/ | KN M 38,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | griekays muſu teyſey nupełnome. Bet wienok/ atmink ǁ ſau źiamay práßome/ ánt dides miełáßirdiſtes tawo/ ánt ǁ ſiłpnibes muſu. Nełayſk daugiaus ir iłgiaus | KN M 39,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | Bet wienok/ atmink ǁ ſau źiamay práßome/ ánt dides miełáßirdiſtes tawo/ ánt ǁ ſiłpnibes muſu. Nełayſk daugiaus ir iłgiaus ſuſpaudim ǁ neg ms biedni | KN M 39,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | regi but ſu giáru muſu/ Diewe tey=ǁ ſibes/ ir reda giároja/ ánt ámźiu páßłáwintas/ Amen. ǁ WALANDOY TVLV PAGVN=ǁ DIMV IR SVSPAVDIMA. ǁ XXX. ǁ DJewe małoningás/ | KN M 39,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | Tewe muſu ǁ mielauſiás: o kás átſiliekt dienu muſu/ duok mums ánt ſawo ǁ ßwentos gárbos maźiaſniuoſe griekuoſe/ ſu źianklingu gi=ǁ watos pagiárinimu ir | KN M 4,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | gárbinſime: o naſrey muſu neáßins miełá=ǁ ßirdiſte táw/ dábár/ wiſſad ir ánt ámźiu Atgiłayſk mums ǁ źiamay práßom wiſus griekus muſu ir anus | KN M 4,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | iau ne griß/ ámźinoy táwoy ǁ vżumarßoy teykis páſkándinti ir nugramżdinti. O ánt tu ǁ Nauiju metu/ ir kitu buſiáńćiu gadiniu giwatos muſu/ ǁ priimkigi | KN M 4,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | ms ginkłu táwu ápginti nuog wiſokios nebeſpeczni=ǁ ſtes wiſad vżłáykiti butumim/ ánt gárbinima ßwenćiau=ǁ ſiojá wárda táwo. O Diewe wiſokios pátiechos/ Tewe ǁ miełáßirdiſtes/ | KN M 40,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | pá=ǁ kłuſim ir giár ſprow. Rodás muſu Neprietelu mayßik. ǁ Duok wirßu ánt ſmárkios ir báyſios gimines/ tu kurs ǁ esſi wiſokia pergałeijma dawejás/ | KN M 41,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | wel meylingay grie=ǁ kays muſu vżwert/ galinći ránk táwo. Atmink Pone ǁ ánt tewißku żadeijmu táwo/ o tame werkſmingáme átłan=ǁ kime/ pátießik ir pádrutink | KN M 42,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | ir źiame daugiaus ǁ negałeja pákialti neteyſibes muſu/ ir ſaułe źiureti ánt bijau=ǁ ribes grieku muſu. K norint táda kiánćiáme/ del prá=ǁ ſtoijmu muſu/ | KN M 42,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | táwo/ idánt ǁ muſu negałetumey giałbeti. Pagiwiżdek Poń meylinga á=ǁ kia ſawo ánt żmoniu badu nuwárguſiu/ o łáſk ir ſuſimi=ǁ lim ſaw párodik mums. | KN M 42,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | mums. O jay nori mus ilgiaus łáy=ǁ kiti tojá grauſmey táwo/ ánt táwo Poń walos nuſiłaydźia=ǁ me tiktay tu muſu newertu Tárnu táwo | KN M 42,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | dwá=ǁ ſioy nuźiámintoy kuria megſti źiamiayſey nuſiduodám/ ir ǁ dukſingay práßome/ ſuſimilk ánt muſu átłáyſk griekus mu=ǁ ſu/ o buk mums miełáßirdingu. Páſigayłek żmoniu | KN M 42,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | ſawſp prijáućiáme/ ir kame mus ǁ ſźine tikra ápkaltina/ tame/ ir ánt táwo ßwentos gárbos/ ǁ o weyda muſu iżgiedinima dabár priſipaziſtáme. Tos | KN M 43,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | didźiay galis ſprowoſe ſawo/ Tu báłſo ſa=ǁ wu renki didume wándeniu ánt dángaus/ ir ißwe=ǁ di migłás iß kraßta źiames. Tu żaybus ſu | KN M 44,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | Pone wis/ nes moki źinay/ ir ir gali wis. Susimilk ánt ǁ muſu/ práßom táwe átłáyſk griekus ir piktenibes muſu. Uż=ǁ turek teyp | KN M 45,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | iudini wejus iß ſkárbu ſawu. Tu prikiali kada nori ǁ burius ánt debeſu/ o támſiays rukays vżdengi ßwieſib: ǁ Tu rubeźius padeiey wandeniuy/ | KN M 45,3 |