|
kunigaikštis
|
kunigaikštis, kunigaikščio
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
kunigaikßti (kl.at. kunigaykśćio) |
ſtebeios ſurinkimas żmoniu. O ne ǁ kurie izgi iu tare/ galibe Belzebuba
kunigaikßti ǁ
welniu/ ißmetineja welniſtes. Kiti wel gundi=ǁ dami ij/ źiankło ießkoio nuog
|
KN SE 62,7 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. gal.
|
Kunigaykśćius |
ir ćiaſti. Turime prieg tam ǁ vredus ánt źiames/ Cieſoriu/ Karalius/
Kunigaykśćius
ir ǁ kitus Ponus/ kuriu ábrozas ir wárdás iß ſpaudźiamás irá/ ǁ ánt
|
KN SE 253,19 |
|
kunigas
|
kunigas, kunigo
|
dktv.
|
vns. vard.
|
Kunigás |
buti. Diews patſay użuturi ſuriſia neatlaydźia. Ne tárik ǁ tada: Negal mans
Kunigás
ſuditi: Atſaka Pons Jezus: ǁ Ne áß jus ſkundźiu. Jrá kurs
|
KN SE 97,3 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. kilm.
|
Kunigá |
Phárizeiay ir mokiti ǁ ráßte/ ir Wiriaſniej iß Zmoniu/ dwaran prákilniauſiojá ǁ
Kunigá/
wádinamá Kayfoßiumi. Jr rodijoſi/ kayp Je=ǁ zuſ zdrodá ſugautu/ ir vżumußtu
|
KN SE 263,15 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. įnag.
|
Kunigu |
ne prapułtu. O to ne káłbeja pats nuo ſaws; bet budamás ǁ Wiriauſiuoju
Kunigu
anu meatu pránáßawa: Juog JE=ǁ zus/ tureja numirti/ uż an gimin;
|
KN SE 264,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Kunigu |
Kayfośiaus. O Annośius nuſiunte ij ſurißt ǁ Kayfośiauſp/ kurs buwá pirmuoiu
Kunigu
anays meatays. ǁ O Kayfośius tás buwá kurs Zidams rodija/ juog
|
KN SE 272,10 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. vard.
|
Kunigay |
ir nebuwa pá=ǁ junkims: bet 1. del páßienawoimá Zokana D. kuriame iſtate ǁ idánt
Kunigay
ſuditu tárpu raupa ir neraupa/ ráupuoćius ǁ iß ſurinkima iß ſkirtu ſweykus
|
KN SE 217,29 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Kunigay |
wienás Zmog[us] numirtu uż Zmones. O ſuſirinka jop wiſi ǁ prákiłniauſi
Kunigay/
Wiriaſniei ir mokiti raßte: Jr eja ǁ páſkuy Jezuſ Simonás Peatrás
|
KN SE 272,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Kunigay |
nes/ juog ij iß nopikántos ǁ ißgawe/ Wiriauſiei Biſkupay. Bet prákilniauſiei
Kuni=ǁ gay/
ir Wiriauſiei/ in káłbeia Zmones ir igunde/ idánt prá=ǁ ßitu kad jems
|
KN SE 278,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Kunigay |
káłbeia jem Piłotás: Sztay ǁ Zmogus. O kad ij ißwidá Wiriauſiei
Kunigay
ir Tárnay ǁ ju práßuka káłbedami: Nukriźiawok nukriźiawok ij. Káł=ǁ beia jems
|
KN SE 278,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Kunigay |
Jay eſi Sunum ǁ Diewo/ nużeng nuo kriźiaus. Teypap’ ir Wiriauſiei
Ku=ǁ nigay
juokdamies ſu Mokitays Ráßte/ ir ſu Wiriaſniays ǁ wieni kitump káłbeia:
|
KN SE 281,28 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Kunigay |
O buwá páráßitá/ Zidißkay/ Greákißkay ir Lotinißkay. ǁ Tádá káłbeja Wiriauſiei
Kunigay
Zidu Piłotuy: Ne raßik ǁ Kárálus Zidu: bet juog ijs ſakie/ Eſmi
|
KN SE 281,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Kunigay |
O kit dien kuri ǁ buwá pirwá po prigatawojmuy ſuſirinka Wiriauſiei
Ku=ǁ nigay
ir Fárizeiay Piłotop’ biłodami: Poń átminem’ ſau ǁ juog áns Jßwadźiotojás
|
KN SE 285,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Kunigay |
poákim Diewá ir Zmoniu wiſu: Jr kájp ǁ ghi iżdawe Wiriauſiei
Kunigay
ir uredás muſu/ ǁ idánt butu ápſudits ánt ſmerties: ir nukriżiá=ǁ woiá
|
KN SE 82,15 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. kilm.
|
Kunigu |
żadeij=ǁ más juog tn tureia giwenti Ponás/ iß Pranaßu/ Máyźie=ǁ ßiaus/ aukßtu
Kunigu
ápe kurius ißmáne juog netureja ǁ nuog ju Zokanás/ ney ißmintis
|
KN SE 200,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Kunigu |
iuo didis pułkás/ ſu kałáwiays ǁ ir ſu wezdays/ nuog Wiriauſiu
Kunigu/
ir Fárizeiu/ ir nuo ǁ Mokitu Ráßte/ ir nuog Wiriaſnuiju ſu
|
KN SE 270,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Kunigu |
reykałaudami/ idánt butu nukriźiawotás: ir iſigáłeia ju báł=ǁ ſay/ ir Wiriauſiu
Kunigu.
Tádá eme Piłotás JEzuſ/ ir ǁ nupłakia ij. O Zołnieriay nupin
|
KN SE 278,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Kunigu |
páilſim/ ápkałbius/ giedingás pawárdeás/ kiayki=ǁ mus/ nuotárćius iß Báźnićios ißſkirimus/ nuo
Kunigu/ ǁ
ir newiernu Zidu zdrodás ir neſuſkáytitus perſekioijmus/ ǁ noringay kiłuojay/ ir
|
KN M 9,1 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. naud.
|
Kunigamus |
ſuſimilk ánt ǁ muſu. Kurius ijſay ißwids taria jems: Eei ǁ páſirodikit
Kunigamus.
Jr ſtoioſi kad eja juog ǁ ápcziſtiti buwá. Bet wienás iß
|
KN SE 215,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Kunigamus |
tuos raupuoćius Kunigump ǁ nepadaria idánt ten ſpawiedi koki grieku ſawu/
Kuniga=ǁ mus
daritu: Ne buwa nes Zokana D. iſakita/ ir nebuwa pá=ǁ junkims: bet 1. del
|
KN SE 217,26 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Kunigamus |
ánt jo/ juog ijs práżengia Zokana Máyźie=ǁ ßiaus/ juos neliepdamás páſirodit
Kunigamus:
o tat ir aſ=ǁ ſabay jo ir mokſłuy nuotrankius atneaßtu. ǁ Ant
|
KN SE 218,4 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. gal.
|
Kunigus |
turi ſawimp ta Ewangelia ßwenta. ǁ Pirmas/ ápraßa káyp Ziday Nuſiuntea/
Kuni=ǁ gus
ir Lewitus/ Jonop krikßtitoiop iß Hieruzales. ǁ Antras primena. At prow tu
|
KN SE 10,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Kunigus |
raßtá ne mokánti/ daugiau táćiau mo=ǁ kieja ir permane/ vż Biſkupus ir
Kunigus
Zidu. Tie ne=ǁ ſang Pon Kryſtu kayp prijmanidami dergie/ peykia ir
|
KN SE 256,7 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Kunigus |
dien: buw nes ſau pirmay Neprie=ǁ telays. O Piłotás ſuwádins aukśćiauſius
Kunigus/
ir ǁ Wiriauſius iß Zmoniu/ káłbeia jump’ Atádawet mań t ǁ Zmogu
|
KN SE 277,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
kunigus |
Tás ira ludiimás/ Jona kada nuſiunte ǁ Ziday iżgi Jeruzalem kunigus
ir
Lewitás/ ǁ idant kłauſtu ghi: kás tu esſi? Ir iżpazino/ o ǁ
|
KN SE 9,18 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. įnag.
|
Kunigays |
buwá iß ſkayćiaus dwilikos. Táſay tádá nuejs/ ſuſitária/ ǁ ſu prákiłniauſiays
Kunigays/
ir ſu Wiriaſnibe/ kayp ij jems ǁ ißduotu/ ir káłbeja jems:
|
KN SE 265,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Kunigais |
reikalin=ǁ giemus/ ir bendr i turetumbei/ ſu naßłomis/ naßłaićiáis ǁ Lewitáis álba
Kunigais
żodija Diewá procáwoiánćiáis/ ǁ káip ćia Ponás Kryſtus/ duon łauźidámás/ dalia
|
KN SE 68,17 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. aliat.
|
Kunigump |
ánt ßirdies/ dumos/ ir ǁ wieros. ǁ Juog ſiunżdamás Ponás tuos raupuoćius
Kunigump ǁ
nepadaria idánt ten ſpawiedi koki grieku ſawu/ Kuniga=ǁ mus daritu: Ne buwa
|
KN SE 217,25 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Kunigump |
anoſp kuopoſp/ ir anump kurie buwá áteja prieß ij/ Wi=ǁ riauſiump
Kunigump
ir Uredop Báźnićios ir Wiriaſniump: ǁ Jßejot kayp ánt Piktadeia ſu
|
KN SE 271,27 |
|
kunigystė
|
kunigystė, kunigystės
|
dktv.
|
vns. naud.
|
Kunigiſtey |
gárbos ǁ Wienam DIEWUY, ſu wala Wiriaſniu-ǁju del páźitka Wierniems, didey
Kuni-ǁgiſtey
Lietuwos, ir del naminiku pa-ǁbaźnu ánt uźiwoimá namiſzkia ǁ iſzduotá ǁ KIEDAYNISE, ǁ
|
KN SE 0,11 |
|
kuopa
|
kuopa, kuopos
|
dktv.
|
vns. aliat.
|
kuopoſp |
da=ǁ ſilitejs jo auſies/ páſweykiná ij. Angi hádin káłbeja Je=ǁ zus anoſp
kuopoſp/
ir anump kurie buwá áteja prieß ij/ Wi=ǁ riauſiump Kunigump ir
|
KN SE 271,26 |
|
kuopti
|
apkuopti (ap)*
|
vksm.
|
dal. neveik. būt. vyr. dgs. įnag.
|
ápkuoptays |
budami/ iß tikros meayłes ir gieribes poná Diewá/ ápći=ǁ ſtitays ir
ápkuoptays
tapome/ kurſay mumus iß kałno ſa=ǁ wo dánguiio átſiuſt teykies/ ſunu
|
KN SE 33,25 |
|
kuopti
|
iškuopti, iškuopia, iškuopė
|
vksm.
|
dal. neveik. būt. vyr. dgs. gal.
|
iß kuoptus |
mano izgi kuriu ißeiau/ ir ǁ ataius randa iuos ißłuotus/ ir
iß kuoptus.
Tada ǁ eyt ir ima ſu ſawim ſeptines kitas dwáśias/ pi=ǁ kneſmes
|
KN SE 63,6 |
|
″
|
″
|
″
|
bendr. (su acc.)
|
ißkuopt |
tikr pámokſł żodźia ǁ ſawo ßwenta nuog prámoniu żmogißku/ ißwalnint ir
iß=ǁ kuopt
teykieaſi. Pagiźink t meaył Poná Diewá/ o ne ǁ walon iß kurios
|
KN SE 11,1 |
|
kuopti
|
sukuopti, -, -
|
vksm.
|
bendr.
|
ſukuopti |
permirkuſi źiam ǁ ßilima/ ir ſpinduolays ſaułes/ o wáyſiu źiames duok
ſu=ǁ kuopti
łáymingay/ ir an giároy ſweykatoy/ linkſmoy ſźi=ǁ ney/ pakajuy wártoti. O
|
KN M 45,19 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. bendr.
|
ſuſikuopti |
giedr idánt tá=ǁ wo dowános gałetu nuſipijauti ir czieſu iß łauka
ſuſikuo=ǁ pti.
O ipáćiay ſuteak idánt wiſi dowánu táwo uźiwotu/ ǁ giároy ſweykatoy/
|
KN M 71,12 |
|
kuoras
|
kuoras, kuoro
|
dktv.
|
dgs. kilm.
|
kuoru |
ſuwiſtit ir ǁ pádet prákarte. Jr tuojaus ſtoios ſu Anio=ǁ łu daugibe
kuoru
dangaus garbinánciu Diewá/ ǁ ir bilanciu: Gárbá ant aukßtibiu Diewuy/ o ǁ
|
KN SE 17,7 |
|
kupinas
|
kupinas*
|
bdv.
|
vyr. vns. gal.
|
kupin |
Duokit o bus jumus duo=ǁ tá: ſayk giar prikimßt kreſt ir
kupin
duos ǁ priegłabstin iuſu: Nes tiag’ miera/ kurija ſey=ǁ kate/ bus jumus
|
KN SE 173,23 |
|
kur
|
kur
|
prv.
|
|
kur |
idant ǁ ißriśćia dirżeli kurpiu io. Tay deios Betha=ǁ baroy uż Jordona
kur
Jonas krikßtiia. ǁ Du dayktu turi ſawimp ta Ewangelia ßwenta. ǁ Pirmas/
|
KN SE 10,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Kur |
topi kurs mane ſiunte: o nie=ǁ kás iß iuſu neſikłauſia mans:
Kur
eyſi? ǁ Bet iuog tay iums páſakiau/ ſmutkás pripilde ǁ ßirdis iuſu.
|
KN SE 106,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
kur |
tawo ir páßaukimá ǁ muſu wert/ tau átneßtumim o potam ieytumim/
kurtu
gi=ǁ weni ir kárálauij ámźinay/ Amen. ǁ EWANIELIA SKAYTOMA ǁ ANT KIARWIRTOS NEDELOS ǁ
|
KN SE 106,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
kur |
Kadá mieł negiaſit wándeniu ǁ użliej/ pukßi: tayp kadá Ewánielia ßwenta
kur
bus ápiſa=ǁ komá/ o per i piktibe świeta baudźiamá muſija buti
|
KN SE 108,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Kur |
eſt? Ewánieli ßwent łauzá/ tikrus ǁ ápiſakitojus żodźia Diewá żawiná/ perſekiojá.
Kur
nor tadá ǁ ſuſieyti tn prießtarmá muſija buti. Kadá vgnis ſu
|
KN SE 108,7 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
kur |
máż griek neturi kayp Fárizeußay ne mázgotomis ǁ ránkomis walgiti/ ánt Rotuſiaus
kur
Piłotás buwá eytis ǁ ſmertełnas tay griekas buwá o netureja uż
|
KN SE 109,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
kur |
ánt deßinios/ ney ǁ ánt kayrios ßalies iß ſiłánkdami/ gałetumim áteyti tn
kur ǁ
ir dabár giweni ir karalauij/ ſu Tewu/ ir ſu tági
|
KN SE 110,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
kur |
tiktay duſautumim. O iuog mał=ǁ doſpi reykia budrumá/ idánt dumomis táwo
kur
kitur ne ǁ ſkráydźiotumey bet tay k kałbi dumotumey/ źinok k kálbi ǁ
|
KN SE 111,26 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
kur |
ßulinius ſauſus kaſti/ o wandenia ne ráſti. Ioh. 6. ǁ Patis Apaßtałay kałba Pone
kur
ms eyſim tu turi żodźius ǁ źiwata. Neſiłayſkim ir ms to
|
KN SE 114,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
kur |
muſu pakiałtumim jopi: o juog ǁ wiſas muſu giwenimás irá tn/
kur
ghis giwena dánguja/ ǁ ir kur ms turime buti ne ćia
|
KN SE 117,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
kur |
wiſas muſu giwenimás irá tn/ kur ghis giwena dánguja/ ǁ ir
kur
ms turime buti ne ćia kur eſme Atewiáys/ Jnámiájs. ǁ Ape
|
KN SE 117,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
kur |
ghis giwena dánguja/ ǁ ir kur ms turime buti ne ćia
kur
eſme Atewiáys/ Jnámiájs. ǁ Ape tay kałba Powiłás S. Jay kiełeſi ſu
|
KN SE 117,13 |
